ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –
GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D’EMPLOI -
INSTRUCCIONES PARA EL USO -
Οδηγίες -
INSTRUÇÕES DE USO
IST-USO-0906007
Rev. N. 6 del 15/10/2021
IDP107
Pg. 4 di 16
acqua corrente e lasciare asciugare in aria ad una temperatura massima di 50°C lontano
dai raggi del sole.
6.1 Procedura per sanificazione da COVID19 (da circolare n° 5443 del 20-02-
2020 del Ministero della Salute).
Effettuare 1° lavaggio con acqua sapone sotto acqua corrente. Non immergere il
dispositivo.
Immergere la maschera in una soluzione di acqua e ipoclorito di sodio (0.1% -
0,5%),o etanolo (62-71%) o perossido di idrogeno (0.5%).
Estrarre la maschera dalla soluzione e non lavare subito la maschera ma lasciare
agire l’ipoclorito per circa 10 minuti.
Per la pulizia dello schermo in policarbonato e del corpo maschera impiegare un
panno morbido.
Risciacquare abbondantemente con acqua corrente
e lasciare asciugare all’aria ad
una temperatura massima di 50°C lontano dai raggi del sole.
7 CONSERVAZIONE, IMMAGAZZINAMENTO E TRASPORTO
7.1 Conservazione
Dopo le operazioni di pulizia e disinfezione conservare la maschera in un contenitore
chiuso al riparo da luce intensa, sbalzi di temperatura , umidità, o radiazioni alteranti.
Evitare di sovrapporre oggetti che potrebbero deformare o danneggiare i profili della
maschera.
7.2 Immagazzinamento
Le maschere nuove non ancora utilizzate devono essere mantenute nei loro imballi
originali al riparo da eccessiva umidità e possibilmente a temperatura ambiente.
7.3 Trasporto
Si consiglia di trasportare le maschere nei loro imballi originali.
8. MANUTENZIONE, CONTROLLI PERIODICI E RIPARAZIONI
8.1 Smontaggio
Smontare la bardatura rimuovendo le fibbie dal telaio di chiusura.
Svitare la vite di fissaggio del telaio di chiusura e rimuovere il corpo maschera dallo
schermo.
Rimuovere la semimaschera dall’interno sfilandola dalla sede valvola di espirazione.
Svitare i
l gruppo fonico ruotandolo in senso antiorario dall’interno, sfilare la protezione
esterna conservando accuratamente gli o-ring di tenuta.
Svitare dall’interno ruotando, in senso antiorario per 60° gradi, il gruppo valvola di
espirazione.
Sfilare il bocchettone filettato conservando la guarnizione o-ring.
Pulire i vari componenti, controllare visivamente e se necessario sostituire le parti
danneggiate o usurate ponendo particolare attenzione alle guarnizioni in gomma, le
valvole di espirazione ed inspirazione.
8.2 Montaggio
Montare in sequenza inversa al punto 8.1 i componenti avendo cura di ingrassare
leggermente con del grasso al silicone le guarnizioni o-ring, maneggiando con cura le
valvole in gomma e serrando in sequenza prima il corpo valvola di espirazione e poi la
vite di fissaggio.
Verificare che tutti i particolari siano correttamente montati.
8.3 Controlli periodici e manutenzione
L’efficienza della maschera è subordinata alla manutenzione e alla sostituzione dei
particolari principali secondo periodiche scadenze come specificato nella seguente
tabella:
Componente
Lavori da attuare
Frequenza
dopo ogni
uso
ogni 6
mesi
ogni
anno
Maschera
(completa)
Pulire
Disinfettare
Controllare corretta funzionalità
e assenza di perdite
(1)
( 3)
(3)
Connettore
maschera
Controllare anello di tenuta
Sostituire anello di tenuta
(1)
Valvole di
esalazione
Controllare il disco valvola
Sostituire il disco valvola
(1)
Valvole di
inalazione
Controllare il disco valvola
Sostituire il disco valvola
(2)
(1)
Controllo valvole
maschera interna
Controllare il disco valvola
(2)
1)
Controllare soltanto a caso se le maschere sono imballate ermeticamente
2)
I dischi valvola sono prodotti in silicone anti età. Rimpiazzare solo se danneggiati.
3)
Non applicabile per maschere imballate ermeticamente.
Le sostituzioni dei componenti come indicato nella sopra citata tabella, possono essere
effettuate con attrezzi comuni.
Le valvole sono contraddistinte dai seguenti colori:
- valvola di inspirazione semi maschera interna: ROSSO
- valvola di inspirazione maschera: GIALLO
- valvola di espirazione maschera: NERO
L’anno di produzione delle valvole di espirazione è indicato nell’allegato “A”
all’ultima pagina del presente manuale
.
Il controllo della funzionalità e della tenuta richiedono strumentazioni che KASCO può
fornire corredate di facili istruzioni.
8.4 Individuazione dei guasti e soluzione
DIFETTO
PROBABILE CAUSA
SOLUZIONE
inquinante nella
maschera
filtro (o tubo di respirazione) non avvitato
bene
guarnizione del raccordo filettato
femmina mancante, difettosa o alloggiata
male nella rispettiva sede
avvitare a fondo
ripristinare o
sostituire
valvola di espirazione difettosa
sostituire
kit raccordo esterno difettoso o montato
male
rimontare
sostituendo
guarnizione e/o
raccordo
guarnizioni OR di tenuta difettose
sostituire
Appanna-
semimaschera montata male
sistemare
mento dello
schermo
valvole semimaschera difettose o
mancanti
sostituire o
ripristinare
valvola di inspirazione mancante o
difettosa
sostituire o
ripristinare
Difficoltà di
respirazione
filtro intasato
sostituire
valvole bloccate
sostituire le
membrane
pulire le sedi
valvola
Le riparazioni e le sostituzioni devono essere fatte utilizzando esclusivamente ricambi
originali KASCO.
KASCO suggerisce di usufruire dei servizi di assistenza autorizzati per effettuare
controlli periodici, relativa manutenzione, sostituzioni e riparazioni
9. MARCATURA
La marcatura con il nome del costruttore e il modello è situata sui lati del raccordo di
aspirazione.
L’etichetta della maschera è situata nella parte interna del coperchio della
semimaschera e sull’etichetta posta sull’imballo. Di seguito viene descritta l’etichetta
apposta sull’imballo.
1
4
5
6
7
8
10
9
12
4
2
11
2
3
14
13
LEGENDA
ID
DESCRIZIONE
1
Marchio d’identificazione del fabbricante
2
Marcatura di conformità del DPI ai requisiti essenziali di salute e sicurezza del
regolamento 2016/425/EU.
3
N° identificativo dell’organismo notificato che esegue il controllo del prodotto
finito in accordo al regolamento 2016/425/EU
4
Vedere nota Informativa
5
Intervallo di Umidità Relativa (UR) consigliato per il corretto immagazzinamento
del DPI
6
Intervallo di Temperatura consigliato per il corretto immagazzinamento del DPI
7
Data di produzione
8
Codice prodotto
9
Numero di serie
10
Normative tecniche armonizzate di riferimento, utilizzate per la progettazione
del DPI
11
Classe della maschera
12
Smaltimento RAEE (solo ove presenti apparecchiature elettriche/elettroniche)
13
Informazioni di contatto del fabbr
icante (riportate sull’imballo per mancanza di
spazio sul DPI stesso)
14
TAG passivo: etichetta elettronica (opzionale)
I DPI oggetto delle presenti istruzioni per l’uso sono stati certificati CE in accordo al
regolamento 2016/425/EU e successive modifiche come DPI di categoria 3, a cura di
ITALCERT, V.le Sarca, 336 - I 20126 MILANO; Organismo Notificato n. 0426. Le
maschere sono sottoposte a controllo annuale di produzione secondo il regolamento
2016/425/EU da parte di ITALCERT. La Dichiarazione di Conformità UE può essere
scaricata dal nostro sito internet all’indirizzo
https://kasco.eu/area-download/.
