Karl Storz 110 Series, Руководство пользователя

Страница: 5 / 56

5
Diese Gebrauchsanweisung beschreibt drei Aus­
führungen von Fiberskopen, die sich durch das
bildgebende System unterscheiden. Bezieht sich
ein Abschnitt ausschließlich auf eine dieser Aus­
führungen so ist er entsprechend markiert:
KARL STORZ arbeitet ständig an der Weiterent­
wicklung aller Produkte. Bitte haben Sie Verständ­
nis dafür, dass deshalb Änderungen des Liefer­
um fangs, der Form, Ausstattung und Technik
möglich sind. Aus den Angaben, Abbildungen und
Beschreibungen dieser Anleitung können daher
keine Ansprüche hergeleitet werden.
Thank you for your expession of confidence in the
KARL STORZ brand name. Like all of our other
products, these products are the result of years of
experience and great care in manufacture. You and
your organization have decided in favor of modern,
high­quality items of equipment from KARL STORZ.
This manual is intended to serve as an aid in the
proper use, cleaning, desinfection and sterilization
of fiberscopes manufactured by KARL STORZ.
The fiberscopes are sensitive precision instruments
which require particular care during reprocessing.
To prevent damage during reprocessing, support is
provided here for disassembly, cleaning, sterilization
and assembly of the KARL STORZ fiberscopes. For
this reason, read these instructions carefully and
keep them as a ready reference.
This instruction manual describes three fiberscope
versions, distinguished from one another by the
imaging system. If a section refers exclusively
to one of these versions, it is thus appropriately
labeled.
KARL STORZ is constantly working on the further
development of all products. Please appreciate
that changes to the scope for supply in form,
equipment and technology are possible for this
reason. Therefore, no claims may be derived from
the information, figures and descriptions in this
manual.
PDD
OPT
DCI
®
Wichtiger Hinweis Important Information
Optik
Optik mit Spezialfiltern für PDD/AF
DCI
®
­Fiberskope (Direct­Coupled­Interface)
Telescope
Telescope with special filters for PDD/AF
DCI
®
fiberscopes (Direct Coupled Interface)
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für moderne und
hochwertige Instrumente der Firma KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel fen,
die von KARL STORZ hergestellten Fiber skope
richtig anzuwenden, zu reinigen, zu desinfi­
zieren und zu sterilisieren. Die Fiberskope sind
empfindliche Präzisionsinstrumente, die eine
be son dere Sorgfalt bei der Aufbereitung verlangen.
Um Schäden bei der Aufbereitung zu vermeiden,
wird hier eine Hilfestellung zur Demontage, Rei ni­
gung, Desinfektion, Sterilisation und Montage der
Fiberskope von KARL STORZ gegeben. Lesen Sie
deshalb diese Anleitung sorgfältig und be wahren
sie zum etwaigen Nachlesen auf.
Jménem společnosti KARL STORZ mnohokrát
děkujeme za vaši důvěru. I v tomto produktu je
obsažena naše veškerá zkušenost a péče. Vy a
vaše společnost jste se rozhodli pro moderní a
vysoce kvalitní nástroje firmy KARL STORZ.
Tento návod k použití Vám má pomoci ke
správnému používání, čištění, dezinfekci a
sterilizaci fibroskopů vyráběných společností
KARL STORZ. Fibroskopy jsou citlivé přesné
nástroje, jejichž příprava vyžaduje zvláštní pečlivost.
Aby se při přípravě zabránilo poškozením, je
zde jako pomůcka uveden popis pro demontáž,
čištění, dezinfekci, sterilizaci a montáž fibroskopů
společnosti KARL STORZ. Přečtěte si tento návod
pečlivě a uschovejte jej pro případné budoucí
použití.
Tento návod k použití popisuje tři provedení
fibroskopů, které se liší zobrazovacím systémem.
Vztahuje­li se oddíl výlučně na některé z těchto
provedení, je adekvátně označen:
Společnost KARL STORZ neustále pracuje na
dalším vývoji všech svých produktů. Mějte prosím
pochopení pro to, že může dojít ke změnám
rozsahu dodávky, tvaru, výbavy a techniky. Z
uvedených údajů, obrázků a popisů v tomto
návodu proto nelze vyvozovat žádné nároky.
Důležité upozornění
Optické zařízení
Optické zařízení se speciálními filtry pro PDD/AF
Fibroskopy DCI
®
(Direct­Coupled­Interface)