2
14.4 Disassembly ...........................................36
14.5
Manual reprocessing ..............................36
14.5.1 Manual cleaning ......................................36
14.5.2 Manual disinfection .................................37
14.5.3 Manual High-Level Disinfection (HLD) .....38
14.5.4 Drying .....................................................38
14.6
Machine reprocessing ...........................39
14.6.1 Manual preparation .................................39
14.6.2 Connecting .............................................40
14.6.3 Machine cleaning/
chemical-thermal disinfection ..................40
14.7
Assembly, inspection and care ...............41
14.8 Packaging...............................................42
14.9 Sterilization .............................................43
14.9.1 Hydrogen peroxide (H
2
O
2
) sterilization –
ASP STERRAD
®
....................................44
14.9.2 Hydrogen peroxide (H
2
O
2
) sterilization –
STERIS
®
V-PRO
®
...................................44
14.9.3 Ethylene oxide sterilization (EO)...............45
14.9.4 Chemical low-temperature sterilization
with peracetic acid –
STERIS System 1E
®
..............................46
14.10 Limits of reprocessing .............................46
14.11 Storage ...................................................46
14.12 Reprocessing of accessories ..................47
14.13 Overview: Cleaning brushes ....................48
15 Standard compliance.................................49
15.1
Servicing and repair ................................49
15.2 Responsibility ..........................................49
15.3 Warranty .................................................49
15.4
Directive compliance ...............................50
16 Repair and replacement program ............50
16.1
Important information ..............................51
14.4
Demontáž
...............................................36
14.5
Ruční příprava
........................................36
14.5.1 Ruční čištění
...........................................36
14.5.2 Ruční dezinfekce
....................................37
14.5.3 Vysokoúrovňová ruční dezinfekce
...........38
14.5.4 Sušení
....................................................38
14.6
Ruční příprava
........................................39
14.6.1 Ruční příprava
........................................39
14.6.2 Připojení
..................................................40
14.6.3 Strojní čištění/chemicko-tepelná
dezinfekce ..............................................40
14.7
Montáž, kontrola a péče
.........................41
14.8 Obal........................................................42
14.9 Sterilizace ...............................................43
14.9.1 Sterilizace peroxidem vodíku (H
2
O
2
) –
ASP STERRAD
®
....................................44
14.9.2 Sterilizace peroxidem vodíku (H
2
O
2
) –
STERIS
®
V-PRO
®
...................................44
14.9.3 Sterilizace etylenoxidem (EO) ..................45
14.9.4 Chemická nízkoteplotní sterilizace
kyselinou peroctovou – STERIS
System 1E
®
...........................................46
14.10 Omezení opětovné přípravy
....................46
14.11 Skladování
..............................................46
14.12 Příprava příslušenství
..............................47
14.13 Přehled: Čisticí kartáče
...........................48
15 Dodržování norem
.....................................49
15.1 Opravy ....................................................49
15.2
Odpovědnost
..........................................49
15.3
Záruka
....................................................49
15.4
Shoda se směrnicemi
.............................50
16 Program opravy a výměny
........................50
16.1
Důležité pokyny
......................................51
Content
Inhalt
14.4 Demontage .............................................36
14.5
Manuelle Aufbereitung ............................36
14.5.1 Manuelle Reinigung.................................36
14.5.2 Manuelle Desinfektion .............................37
14.5.3 Manuelle High-Level-Desinfektion (HLD) .38
14.5.4 Trocknung ..............................................38
14.6
Maschinelle Aufbereitung .......................39
14.6.1 Manuelle Vorbereitung ............................39
14.6.2 Konnektierung ........................................40
14.6.3 Maschinelle Reinigung/
chemo-thermische Desinfektion ..............40
14.7
Montage, Prüfung und Pflege .................41
14.8 Verpackung ............................................42
14.9 Sterilisation .............................................43
14.9.1 Wasserstoffperoxid (H
2
O
2
)-Sterilisation –
ASP STERRAD
®
....................................44
14.9.2 Wasserstoffperoxid (H
2
O
2
)-Sterilisation –
STERIS
®
V-PRO
®
...................................44
14.9.3 Ethylenoxid-Sterilisation (EO)...................45
14.9.4 Chemische Niedertemperatur-
Sterilisation mit Peressigsäure –
STERIS System 1E
®
..............................46
14.10 Begrenzung der Wiederaufbereitung .......46
14.11 Lagerung ................................................46
14.12 Aufbereitung Zubehör .............................47
14.13 Übersicht: Reinigungsbürsten .................48
15 Normatives..................................................49
15.1 Instandsetzung .......................................49
15.2 Verantwortlichkeit ...................................49
15.3 Garantie ..................................................49
15.4 Richtlinienkonformität ..............................50
16 Reparatur-Austauschprogramm ..............50
16.1
Wichtige Hinweise ..................................51
Obsah
