Kaiser La Perle EH 63, Руководство пользователя

Страница: 19 / 100

19
DE FR RU
VORBEREITUNG
Vor dem ersten Gebrauch muss der
Backofen gründlich mit dem Sei-
fenwasser gesäubert und anschlie-
ßend mit klarem Wasser abgewa-
schen werden. Die mitgelieferten
Utensilien müssen auf die Einhän-
gegitter aufgestellt werden. Den
Backofen sollte man für etwa 30
Minuten auf Höchsttemperatur auf-
heizen. Auf diese Weise werden
alle fetthaltigen Bearbeitungsrück-
stände eliminiert, die beim Backen
unangenehme Gerüche verursa-
chen könnten.
Wichtig!!!
Als Sicherheitsvorkehrung soll vor
jeder Reinigung des Backofens
immer das Stromnetz abgeschaltet
werden. Zum Reinigen dürfen keine
sauren oder alkalischen Substan-
zen verwendet werden (Zitronen-
saft, Essig, Salz, usw.). Chlorhalti-
ge Produkte (Bleichmittel u. s. w.)
sind ebenfalls zu vermeiden, dies
gilt vor allem für die Reinigung der
emaillierten Oberflächen.
PRÉPARATION
Avant d'utiliser le four pour la prem-
ière fois, il faut le nettoyer
soigneusement à l'eau savonneuse,
puis le laver à l'eau claire. Les us-
tensiles fournis avec le four doivent
être placés sur les grilles.
Pour enlever les cadres latéraux
des fours à parois lisses, procéder
comme indiqué sur la figure.
Faire fonctionner le four pendant
environ 30 minutes à la tempé-
rature maximale pour brûler toutes
les traces de graisse qui pourraient
autrement créer des odeurs dé-
sagréables lors de la cuisson.
Important!!!
Pour des raisons de sécurité, avant
de nettoyer le four, débranchez le
du courant électrique. Ne pas utilis-
er de substances acides ou alcal-
ines pour nettoyer le four (jus de
citron, vinaigre, sel, tomates, etc.).
Ne pas utiliser de produits à base
de chlore (eau de Javel par exem-
ple), des acides ou des produits
abrasifs pour nettoyer les surfaces
peintes du four.
ПОДГОТОВКА
Перед первым пользованием
тщательно очистить духовой
шкаф мыльным раствором и
хорошо промыть достаточным
количеством воды. Установить на
лестнички решетки и противни.
В течение примерно 30 минут
прогреть духовой шкаф до
максимальной температуры, при
этом нейтрализуются все жиросо-
держащие вещества,
используемые при производ-
ственной обработке изделия,
которые могут обусловить появле-
ние неприятных запахов при
первом приготовлении блюд.
Важно!!!
В качестве меры предосторожно-
сти необходимо перед каждой
чисткой духового шкафа отклю-
чать его от сети. Не применяйте
для чистки кислото- или щелоче-
содержащих веществ (уксус, сок
лимона, соль и т.д.). Ни в коем
случае не применяйте также хло-
росодержашие средства
(отбеливающие и т.д.). Особенно
это нужно иметь в виду при
чистке эмалированных
поверхностей духовых шкафов.
EN
Внимание! При монтаже
устройства не рекоменду-
ется применение
силиконовых и прочих
герметиков, а также других
клеящих веществ помимо
крепёжных материалов,
входящих в комплект
поставки. При использова-
нии дополнительных
крепёжных материалов и
веществ, извлечение
устройства из монтажной
ниши в случае
необходимости сервисного
обслуживания
производится силами и за
счёт его владельца.
Производитель и
сервисные службы не несут
ответственности за
повреждение устройства и
мебели при демонтаже
.
Attention! Pendant l'installa-
tion, veuillez noter que l'utili-
sation de calfeutrage au si-
licone,
d'autres produits
d'étanchéité ou d'adhésifs en
plus des matériaux de fixation
fournis n'est pas recomman-
dée. En cas d'utilisation de
matériaux et de substances
de fixation supplémentaires,
et si une intervention de
maintenance est nécessaire,
le retrait de l'appareil de la
niche de montage sera effec-
tué aux frais du propriétaire et
par ses propres moyens. Le
fabricant et le service cli-
entèle ne sauraient pas être
tenus responsables des
dommages causés à l'appa-
reil ou au mobilier lors du
démontage.
Achtung! Beim Einbau ist zu
beachten: die Verwendung
von Silikonfugen, anderen
Dichtungsmitteln oder Kleb-
stoffen zusätzlich zu den
gelieferten Befestigungsmate-
rialien wird nicht empfohlen.
Bei der Verwendung zusätzli-
cher Befestigungsmaterialien
und -stoffen wird, falls die
Servicedienstleistung
not-
wendig ist, das Herausneh-
men des Gerätes aus der
Montagenische auf eigene
Kosten und aus eigener Kraft
des Geräteinhabers durchge-
führt. Der Hersteller und der
Kunden-Service übernehmen
keine
Verantwortung für
Schäden an Gerät oder Mö-
beln bei der Demontage.