KAIROS CF 2.0-1, Руководство пользователя

Страница: 12 / 60

12
IT GB FR
Connessione idraulica
A: Collegamento di collettori in parallelo
con raccordi idraulici in diagonale
I collettori possono essere collegati in parallelo
grazie al kit giunzione.
Il numero massimo di collettori collegabili in
parallelo sulla stessa fi la è 6.
I raccordi di ingresso e uscita del campo
collettori devono essere disposti in maniera tale
da creare un collegamento diagonale (ingresso
in basso su un lato, uscita in alto sul lato opposto
del campo collettori).
B : Collegamento di collettori in serie
Il singolo campo collettori può essere collegato
in serie ad un altro campo.
È importante che il numero di collettori nelle fi le
sia uguale onde evitare scompensi di portate
nei campi collettori.
C : Collegamento di stringhe di collettori in
parallelo
Il singolo campo collettori può essere collegato
in parallelo ad un altro campo.
È importante che il numero di collettori nelle fi le
sia uguale onde evitare scompensi di portate
nei campi collettori.
Il collegamento idraulico va eseguito secondo il
principio del ritorno invertito.
Hydraulic Connections
A: Connecting collectors in parallel with
diagonal hydraulic connections
The collectors can be connected in parallel
using the joint kit.
A maximum of 6 collectors can be connected in
parallel per row.
The inlet and outlet connections of the collector
array must be arranged in such a way as to form
a diagonal connection (with the inlet at the
bottom of one side of the array and the outlet
at the top of the other side).
B: Connecting collectors in series
A single collector array may be connected in
series to another array.
It is important that the number of collectors
is the same in each row in order to avoid
diff erences in fl ow rate within the arrays.
C: Connecting collector arrays in parallel
A single collector array may be connected in
parallel to another array.
It is important that the number of collectors
is the same in each row in order to avoid
diff erences in fl ow rate within the arrays.
Hydraulic connection should be carried out
according to the principle of reverse return.
Raccordement hydrauliques
A: Raccordement des capteurs en parallèle
avec raccords hydrauliques en diagonale.
Les capteurs peuvent être reliés en parallèle
grâce au kit de jonction.
Un maximum de six capteurs peuvent être
reliés en parallèle sur la même fi le.
Les raccordements d’entrée et de sortie du
champ de capteurs doivent être disposés de
sorte à créer un raccordement diagonal (entrée
en bas sur un côté, sortie en haut sur le côté
opposé du champ de capteurs).
B: Raccordement des capteurs en série
Le champ de capteurs simple peut être relié en
série à un autre champ.
Il est important que le nombre de capteurs
dans les séries soit identique afi n d’éviter toute
diff érence de débit dans les champs.
C: Raccordement de lignes de capteurs en
parallèle
Le champ de capteurs simple peut être relié en
parallèle à un autre champ.
Il est important que le nombre de capteurs
dans les séries soit identique afi n d’éviter toute
diff érence de débit dans les champs.
Le raccordement hydraulique est réalisé selon le
principe du retour inversé.
A
C B