CHAPTER VII
MAINTENANCE
KAPITEL VII
VEDLIGEHOLD
MAINTENANCE SCHEME
VEDLIGEHOLDSPLAN
657221DK3
VII – 2.21.231
7.2.21
Waxing and cleaning of chests
7.2.21
Voksning og rensning af
mulder
The chests (pos. 2) of the ironer must be frequently
waxed. Depending on wax type and operational
conditions the intervals should be between approx. 8
hours.
Maskinens mulder (pos. 2) skal vokses jævnligt.
Afhængig af vokstype og driftsbetingelser bør
intervallet være ca. 8 timer.
Supply the machine with a special wax cloth with a
pocket for the wax. The top side of this pocket
should be of a heat-resistent material that cannot be
penetrated by the wax when being melted in the
machine.
Voksen skal tilføres maskinen med et specielt voks-
klæde, der har en lomme til voksen. Oversiden af
denne lomme skal være af et varmebestandigt
materiale, som voksen ikke kan trænge igennem,
når den smeltes i maskinen.
It is recommended that after the pocket the wax cloth
moreover has a strip of cloth for absorbing
redundant wax, if any, and in this way help
spreading the wax in the machine.
Det anbefales, at voksklædet efter lommen har
yderligere en stribe stof, der kan opsuge eventuelt
overskydende voks, og på denne måde være med
til at fordele voksen i maskinen.
When the machine is put into operation in the
morning, wax the chests by putting fresh wax into
the wax cloth and let it run through the machine
twice. The second time the cloth should
not
be
supplied with additional wax.
Når maskinen startes om morgenen, skal mulderne
vokses ved, at der bliver lagt frisk voks i
voksklædet, og det køres igennem maskinen to
gange. Anden gang skal der
ikke
tilføres yderligere
voks.
If the wax cloth does not cover the total width of the
machine, it is recommended to accomplish the
processing lanewise corresponding to the ratio of the
width of the machine and the wax cloth.
Såfremt voksklædet ikke dækker hele maskinens
bredde, anbefales det at gennemføre behandlingen
banevis svarende til forholdet mellem maskinens og
voksklædets bredde.
