F 16
DE 37
DONNÉES TECHNIQUES
Modèle
555
Champ visuel
3,86’’ x 3,23’’ (98 x 82 mm)
Poids
632 g (1,39 lb)
Obscurcissement ouvert
3
Obscurcissement fermé
5-8 / 9-14
Ajustement de l’obscurcissement
oui / interne / numérique
Ajustement de sensbilité
oui / interne / numérique
Ajustement du délai
oui / interne / numérique
Mode abrasion
oui / interne / externe
Délai de commutation à 23°C
1/ 25,000 sec
TIG
> 2
A
Délai d’ouverture
0,1 – 0,9 s
Protection
UV14 / IR14
Plage de température
-5 °C / +55 °C
Détection TIG
améliorée
Alimentation
cellules solaires /
pile bouton au lithium CR2032
REMPLACEMENT DE L’ÉCRAN DE GARDE EXTÉRIEUR
1.
Placez le casque face vers le bas. Inclinez le harnais du casque pour que le bandeau soit plus
proche du haut du casque. Dévissez ensuite la vis à oreilles en la tournant dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre (Fig. 1), retirez la vis à oreilles et mettez-la de côté.
2.
Soulevez le cadre de maintien jusqu’à ce qu’il soit à un angle d’environ 45 degrés (Fig. 2). Tirez
ensuite doucement le cadre vers le menton du casque pour libérer les crochets (Fig. 3). Une fois
le cadre libéré, laissez-le à l’intérieur du casque, mais poussez-le sur le côté.
3.
Retirez l’ancien écran de garde en le poussant de l’extérieur du casque. Insérez l’écran de garde
neuf en vous assurant qu’il soit bien à l’équerre dans son logement. Placez les crochets du
cadre
de maintien dans les repères de positionnement du casque de soudage. Une fois le cadre
posi-tionné, abaissez-le, réinsérez la vis à oreilles et serrez-la.
Au cours de l’assemblage du masque et du filtre de soudage ou lors du remplacement des écrans de
protection, vérifiez que toutes les pièces sont bien en place afin d’éviter toute entrée de lumière dans
le masque. Si la lumière entre, répétez la procédure jusqu’à la suppression du problème faute de quoi
le masque ne doit pas être utilisé pour le soudage. Avant de placer les nouveaux écrans de protection,
retirez toujours les films protecteurs des deux côtés. (Fig 5)
RETRAIT ET REMPLACEMENT DU HARNAIS DE CASQUE
Translight Plus®
1.
Retirez le harnais du casque en dévissant les écrous du harnais (C) et en faisant sortir la coque
du casque des vis du harnais (A) (Fig. 6).
2.
Insérez le harnais (A) dans la coque du casque (B) comme indiqué sur les figures ci-dessous.
3.
Poussez les vis (A) dans les ouvertures de la coque du casque. Engagez les petites goupilles de
positionnement d’inclinaison (E) dans les trous de positionnement d’inclinaison souhaités de la
coque.
4.
Serrez un écrou du harnais (C) sur chaque vis.
TECHNISCHE DATEN
Ausführung
555
Aktive Sichtfläche
3,86” X 3,23” (98 X 82 mm)
Gewicht
1,39 Pfund (632 g)
Abdichtung in offenem Zustand
3
Abdichtung in geschlossenem Zustand
5-8 / 9-14
Einstellungsmöglichkeit-Abdichtung
ja / innen / digital
Einstellungsmöglichkeit-Empfindlichkeit
ja / innen / digital
Einstellungsmöglichkeit-Öffnungszeit
ja / innen / digital
Schleifen
ja / innen / außen
Umschaltungszeit bei bei 23°C
1/ 25,000 sec
TIG
>2
Ampere
Öffnungszeit
0,1 – 0,9 s
UV/IR-Schutz
UV14 / IR14
Temperaturbereich
-5 °C / +55 °C
TIG-Empfindlichkeit
erweitert
Stromversorgung
Solarzellen / CR2032 Lithium-Batterie
AUSTAUSCHEN DER ÄUSSEREN SCHUTZPLATTE
1.
Legen Sie den Helm mit der Vorderseite nach unten ab. Neigen Sie die Kopfbandeinheit, bis sich
das Schweißband näher an der Helmspitze befindet. Lösen Sie nun die Rändelschraube, indem
Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 1), entfernen Sie die Rändelschraube und legen
Sie sie zur Seite.
2.
Heben Sie den Halterahmen nach oben, bis er sich in einem Winkel von etwa 45 Grad befindet
(Abb. 2). Durch leichtes Ziehen des Rahmens in Richtung des Kinns des Helms lösen sich die
Haken (Abb. 3). Sobald der Rahmen frei ist, lassen Sie ihn im Inneren des Helms, aber legen Sie
ihn an die Seite.
3.
Entfernen Sie die alte Schutzplatte, indem Sie von der Außenseite des Helms drücken. Setzen
Sie die neue Schutzplatte so ein, dass sie rechtwinklig in der Aussparung sitzt. Platzieren Sie die
Haken des Halterahmens in den dafür vorgesehenen Vorrichtungen im Schweißhelm. Senken
Sie
den Rahmen nach der Platzierung ab, setzen Sie die Rändelschraube wieder ein und ziehen
Sie
sie fest.
Beim Zusammenbau der Maske und des Schweißerfilters bzw. beim Wechseln der Schutzscheibe
achten Sie darauf, dass alle Teile gut ineinander greifen und so kein Licht in die Maske durchdringt. Sollte
weiterhin Licht eintreten, wiederholen Sie den Vorgang bis das Problem behoben ist, sonst darf der Helm
nicht während des Schweißens verwendet werden. Entfernen Sie bei der neuen Schutzscheibe immer
die Schutzfolien auf beiden Seiten.. (Fig 5)
ENTFERNEN UND AUSTAUSCHEN DES Translight
® PLUS KOPFBANDES
1.
Entfernen Sie das Kopfband, indem Sie die Kopfbandmuttern (C) abschrauben und die
Helmschale von den Kopfbandschrauben (A) abdrücken (Abb. 6).
2.
Setzen Sie das Kopfband (A) in die Helmschale (B) ein, wie in den Abbildungen unten darg
estellt.
3.
Schieben Sie die Schrauben (A) durch die
Öffnungen
in der Helmschale. Stecken Sie die
kleinen Kipp-Positionierstifte (E) in die gewünschten Kipp-Positionierlöcher in der Schale.
Translight 555 User Manual.indd 31-32
25/08/2020 12:58
