95
IE
BG
SK
Dear Customer,
Our compliments for having chosen a top-quality
Immergas product, able to assure well-being and
safety for a long period of time.
As an Immergas customer you can also count on a
qualified after-sales service, prepared and updated
to guarantee constant efficiency of your boiler. Read
the following pages carefully: you will be able to
draw useful suggestions regarding the correct use
of the appliance, the respect of which, will confirm
your satisfaction for the Immergas product. Contact
our area authorised after-sales centre as soon as
possible to request commissioning. Our technician
will verify the correct functioning conditions; he
will perform the necessary calibrations and will
demonstrate the correct use of the generator. For
any interventions or routine maintenance contact
Immergas Authorised Centres: these have original
spare parts and boast of specific preparation directly
from the manufacturer.
General recommendations
The instruction book is an integral and essential
part of the product and must be consigned to the
user also in the case of transfer of ownership. It must
be kept well and consulted carefully, as all of the
warnings supply important indications for safety in
the installation, use and maintenance stages.
Installation and maintenance must be performed in
compliance with the regulations in force, according
to the manufacturer and by professionally qualified
staff, intending staff with specific technical skills
in the plant sector. Incorrect installation can cause
injury to persons and animals and damage to
objects, for which the manufacturer is not liable.
Maintenance must be carried out by skilled
technical staff. The Immergas Authorised After-
sales Service represents a guarantee of qualifications
and professionalism. The appliance must only be
destined for the use for which it has been expressly
declared. Any other use must be considered
improper and therefore dangerous. If errors occur
during installation, running and maintenance, due
to the non compliance of technical laws in force,
standards or instructions contained in this book
(or however supplied by the manufacturer), the
manufacturer is excluded from any contractual and
extra-contractual liability for any damages and the
appliance warranty is invalidated.
For further information regarding legislative and
statutory provisions relative to the installation of
gas heat generators, consult the Immergas site at the
following address: www.immergas.com
DECLARATION OF CONFORMITY
For the purpose and effect of the CE 90/396 Gas
Directive, EMC CE 2004/108 Directive, CE 92/42
Boiler Efficiency Directives and CE 2006/95 Low
Voltage Directive.
The Manufacturer: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure
n° 95 42041 Brescello (RE)
DECLARES THAT: the Immergas boiler model:
Victrix X 12-24 2 I
is in compliance with the same European
Community Directives
Mauro Guareschi
Research & Development Director
Signature:
Vážený zákazník,
blahoprajeme vám k zakúpeniu vysoko kvalitného
výrobku firmy Immergas, ktorý vám na dlhú
dobu zaistí spokojnosť a bezpečie. Ako zákazník
firmy Immergas sa môžete za všetkých okolností
spoľahnúť na odborný servis firmy, ktorý je vždy
dokonale pripravený zaručiť vám stály výkon
vášho kotla. Preèítajte si pozorne nasledujúce
stránky. Nájdete v nich užitoèné rady pre správne
používanie prístroja, ktorých dodržiavanie vám zai-
stí spokojnosť s výrobkom spoloènosti Immergas.
Navštívte včas náš oblastný servis a žiadajte úvodné
preskúšanie chodu kotla. Náš technik overí správne
podmienky prevádzky, prevedie nezbytné nasta-
venie a vysvetlí vám správne používanie kotla. V
prípade nutných opráv a bežnej údržby sa vždy
obracajte na schválené servisy firmy Immergas,
pretože tieto servisy majú k dispozícii špeciálne
vyškolené techniky a originálne náhradné diely.
Všeobecné upozornenia
Návod na použitie je nedielnou a dôležitou súčasťou
výrobku a musí byť predaný používateľovi aj v
prípade jeho ďalšieho predaja. Návod je treba si
pozorne prečítať a starostlivo ho uschovať, pretože
všetky upozornenia obsahujú dôležité informácie
pre vašu bezpečnosť vo fáze inštalácie aj obsluhy a
údržby. Inštaláciu a údržbu smie prevádzať v súlade
s platnými normami a podľa pokynov výrobcu len
odborne vyškolený pracovník, ktorým sa v tomto
prípade rozumie pracovník s odbornou technickou
kvalifikáciou v obore týchto systémov. Chybná
inštalácia môže spôsobiť škody osobám, zvieratám
alebo na majetku, za ktoré výrobca nezodpovedá.
Údržbu by mali vykonávať odborne vyškolení povo-
laní pracovníci. Zárukou kvalifikácie a odbornosti je
v tomto prípade schválené servisné stredisko firmy
Immergas. Prístroj je možné používať výhradne k
účelu, ku ktorému bol výslovne určený. Akékoľvek
iné použitie je považované za nevhodné a teda
za nebezpečné. Na chyby v inštalácii, prevádzke
alebo údržbe, ktoré sú spôsobené nedodržaním
platných technických zákonov, noriem a predpisov
uvedených v tomto návode (alebo poskytnutých
výrobcom), sa v žiadnom prípade nevzťahuje
zmluvná alebo mimozmluvná zodpovednosť
výrobcu za prípadné škody a príslušná záruka na
prístroj zaniká.
Ďalšie informácie o normatívnych predpisoch
týkajúcich sa inštalácie plynových kotlov získate na
internetových stránkach Immergas na nasledujúcej
adrese: www.immergas.com
PREHLÁSENIE O ZHODE EU
V zmysle smernice pre spotrebiče plynových palív
90/396/ES, smernice o elektromagnetickej kom-
patibilite 2004/108 ES, smernice o účinnosti ES
92/42 a smernice pre elektrické zariadenia nízkeho
napätia 2006/95/ES.
Výrobca: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041
Brescello (RE)
PREHLASUJE, ŽE: kotle Immergas, model:
Victrix X 12-24 2 I
odpovedajú uvedeným smerniciam Európskeho
spoločenstva
Mauro Guareschi
Riaditeľ výskumu a vývoja
Podpis:
Уважаеми Клиенте,
Поздравяваме Ви, че избрахте продукт Immergas
с голямо качество, който е в състояние да
Ви осигури за дълго време благоденствие и
сигурност. Като Клиент на Immergas Вие ще
можете винаги да разчитате на Оторизиран
Сервиз по поддръжка, подготвен и съвременен
за да гарантира постоянна ефективност на
Вашия топлогенератор. Прочетете внимателно
страниците, които следват, с включени полезни
съвети за правилното използване на апарата,
спазването на които ще потвърди Вашето
удовлетворение от продукта Immergas.
Обръщайте се своевременно към нашия
Оторизиран Сервизен Център от района, за
да поръчате първоначално пускане в действие.
Нашият техник ще провери добрите условия на
работа, ще извърши необходимите регулировки
за настройка, и ще Ви посочи начина за
правилно използване на генератора. Обръщайте
се, при необходимост от намеса и обичайна
поддръжка, към Оторизираните Центрове на
Immergas: те разполагат с оригинални части и
квалифицирани техници, подготвени директно
от производителя.
Уводни бележки
Книжката с инструкциите съставлява
съществена и неразделна част от продукта
и трябва да бъде връчвана на потребителя и
при смяна на собствеността.Тя трябва да се
съхранява грижливо и да се чете с подчертано
внимание, предвид това, че всички уводни
бележки предоставят важни указания за
безопасност по време на фазите на инсталиране,
експлоатация и поддръжка. Инсталирането
и поддръжката трябва да бъдат извършвани,
като се съблюдават действащите норми,
съгласно указанията на проиводителя и от
професионално квалифициран персонал, такъв
който има специфична техническа подготовка
в областта на инсталациите.
Едно погрешно инсталиране може да
причини щети на хора, животни и вещи, за
които производителя не носи отговорност.
Поддръжката трябва да бъде извършвана от
подготвен технически персонал, Оторизирания
Технически Сервиз за Поддръжка Immergas
представлява, в този смисъл, гаранция за
кв а лификация и пр о ф е сиона лизъм.
Апаратът трябва да бъде използван само по
предназначение. Всяко друго използване
се счита за несвойствено и следователно за
опасно.В случай на грешки при инсталирането,
при употреба или при поддръжката, дължащи се
на несъблюдаване на действащото техническото
законодателство, на нормативните изисквания
или на указанията за работа, съдържащи се
в настоящата книжка ( или предоставени
от производителя ), се изключва всякаква
договорна и извъндоговорна отговорност на
производителя за евентуални щети и отпада
съответната гаранция на апарата.
За допълнителна информация относно
нормативните изисквания, свързани с
инсталирането на генератори на топлина с газ,
направете справка със електронната страница
на Immergas на следния адрес: www.immergas.
com
ДЕКЛАРАЦИЯ ЕC ЗА CЪOТВЕТСТВИЕ
По смисъла на Директива газ ЕC 90/396,
Директива EMC 2004/108 СЕ, Директива
рандеман CЕ 92/42 и Директива Ниско
Напрежение 2006/95 СЕ. .
Производителя: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n°
95 42041 Brescello (RE).
ДЕКЛАРИРА, ЧЕ: топлогенераторите Immergas
модел:
Victrix X 12-24 2 I
отговарят на същите Директиви на ЕО
Mauro Guareschi
Директор Изследване & Развитие
Подпис:
