background image

Varmista, että kaikki liittimet ovat tiukasti kiinni

Ongelmat

Ratkaisut

Varmista, että kaikki tiivisteet on rasvattu ja puhtaita, 

ja että ne eivät ole vioittuneet tai kuluneet. Vaihda ne 

tarvittaessa (ota yhteys kuluttajapalveluun).

Puhdista suutin ja suodattimet

Ruiskuttaa heikosti 

tai ei lainkaan

Laite ei ruiskuta 

suoraan

Puhdista suutin
Varmista, että kaikki liittimet ovat tiukasti kiinni

Varmista, että kaikki tiivisteet on rasvattu ja puhtaita, 

ja että ne eivät ole vioittuneet tai kuluneet. Vaihda ne 

tarvittaessa (ota yhteys kuluttajapalveluun).
VAARA: Älä enää nosta laitteen painetta. Ota yhteys 

kuluttajapalveluun

Vioittunut 

turvaventtiili

Laite vuotaa

J

Minä allekirjoittanut, Jérôme BOULMIER – Laatuvastaava - todistan täten, 

että tuote

Tyyppi: Paineruisku

Merkki: 

 HOZELOCK

Malli: 

Hozelock PURE 7L Sprayer

Ref : 4550 

On kehitetty, suunniteltu ja valmistettu konedirektiivin 2006/42/EY kaikkien 

erityissääntöjen mukaisella tavalla

Villefranche Ranska, 18.08.2016

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

Luettava ehdottomasti ennen käyttöönottoa

Ruisku on paineella toimiva laite, jonka käyttöön voi liittyä räjähdysvaara 

ja nesteen purkautumista, mikäli tässä ohjeessa kirjoitettuja ohjeita ei 

noudateta. Jos olet epävarma laitteen käytöstä, ota yhteys valmistajaan.

Alkuperäinen hyväksytty käyttöohje on kirjoitettu ranskaksi. Kaikki muut 

kieliversiot on käännetty alkuperäisestä tekstistä. Jos ranskan ja 

muunkielisten versioiden kesken on ristiriitoja, epätarkkuuksia tai 

eroavaisuuksia, ranskankielinen versio on vallitseva versio.

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä laite on suunniteltu ainoastaan PUUTARHAN KASVINSUOJELUAI-

NETUOTTEIDEN ja BIOLOGISTEN TORJUNTA-AINEIDEN käyttöön sekä 

valmistajan tarjoamien tai ehdottamien RESEPTIEN käyttöä varten. Nämä 

reseptit löytyvät liitteenä olevasta reseptilehtisestä tai valmistajan 

verkkosivulta. On ehdottoman tärkeää noudattaa RESEPTIEN kunkin 

ainesosan määriä tarkasti. Noudata yllä mainittujen liuoksien valmistajan 

antamia käyttöohjeita. Kaikissa muissa käyttösovelluksissa MUISTA kysyä 

valmistajan mielipidettä.

HUOMIO: Tämä laite ei saa sisältää tai sillä ei saa ruiskuttaa kloori- tai 

liuotinpohjaisia aineita, asetoni- tai happopohjaisia aineita (paitsi etikkaa), 

valkaisuaineita, pesuaineita ja desinfioivia aineita. 

Etikkapohjaisten aineiden kanssa yhteensopivaa myyntiin sallittua 

paineruiskua löytyy ruotsalaisilla markkinoilla, kuten Kraft Attika - Lista 

saatavilla osoitteessa www.kemi.se. »

KIINNITYS

- Kiinnitä putket nousuputkeen ja kiinnitä putki sitten kokoonpanoon. 

Kiinnitä putket säiliöön (Kuva 9).

- Kiinnitä putket kahvaan (Kuva 9).

- Kiinnitä pidike ruiskuputkeen (Kuva 9).

- Kiinnitä kaksi mutteria ruiskuputkeen. Kiinnitä suutin ruiskuputkeen ja putki 

kahvaan (Kuva 9).

- Kehyksen kiinnitys, mallikohtaisesti, napsauttamalla tai ruuvaamalla (kuva 

8).

- Kiinnitä mallikohtaisesti mukana tuleva(t) kantohihna(t) (Kuva 10).

- Aseta mallikohtaisesti mukana tuleva täyttösuodatin ruiskun täytön aikana 

(Kuva 11). Sinetöi suodatin ruiskunkaulaan vetämällä naruista. Poista 

suodatin ennen ruiskun sulkemista.

- Ruiskuletkun säilytys käytön jälkeen (Kuva 10)

- Ruisku ei ole yhteensopiva HOZELOCK-EXELin valmistaman 

paineensäätimen (viitenro 283983) kanssa

- Ruisku ei ole yhteensopiva HOZELOCKin teleskooppisen ruiskuletkun 

(viitenro 4107) kanssa

TOIMINTA

KÄYTTÖÖNOTTO / TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

- Tässä laitteessa on katkaisin, jonka avulla ruiskuletkun virta voidaan katkaista, 

kun katkaisinta ei enää valvota.

- Tässä ruiskussa on turvaventtiili, joka on säädetty venttiiliin tai säiliöön 

kirjattuun paineeseen, mikä rajoittaa säiliön sisällä olevaa painetta.

- Suositukset laitteen käyttöä varten:

- Älä koskaan pura venttiiliä laitteesta.

- Älä häiritse venttiilin toimintaa.

- Turvallisuutesi vuoksi venttiilin on säilyttävä täydellisessä toimintakunnossa.

- Ennen paineen nostamista tarkista venttiilin toimintakunto: nosta sitä käsin ja 

irrota se otteestasi. Venttiilin tulee palata välittömästi takaisin alkuperäiseen 

asentoonsa. Jos näin ei tapahdu, älä nosta laitteen painetta.

- Varmista laitteen hyvän toimintakunto tarkistamalla säiliön tiiviys lisäämällä 

säiliöön muutama litra vettä.

- Laitetta ei saa käyttää eikä säilyttää alle 5 °C ja yli 40 °C lämpötiloissa 

talvisäilytyksen aikana sekä muina vuodenaikoina (Kuvat 1 ja 2).

- Ruiskutusaineen lämpötila ei saa olla yli 25 °C (Kuva 3).

- Käytä laitetta vain tyynellä ilmalla (tuuleton).

- Älä käytä räjähdysherkkiä aineita, happoja ja/tai syövyttäviä aineita ruiskussa 

(Kuvat 4 ja 5).

- Älä käytä ruiskua liekkeihin tai lämpölähteeseen päin.

- Käytä suojavaatteita, -käsineitä, -laseja ja -maskia (Kuva 6).

- Älä polta, juo tai syö käytön aikana.

- Älä ruiskuta ihmisiin tai kotieläimiin päin.

- Varmista, että muut ihmiset ja kotieläimet pysyvät riittävän kaukana 

ruiskutuksen aikana (Kuva 7).

- Suojele ympäristöä, ruiskuta vain käsiteltäviä pintoja.

- Älä koskaan pura ruiskua, jos et ole ennalta tyhjentänyt painetta.

- Laitetta ei saa käyttää väsyneenä, sairaana, alkoholin, huumeiden tai 

lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

TÄYTTÖ

- Noudata käsittelyaineiden valmistajan ohjeita (annostelu, käyttötapa, 

huuhtelu).

- Valmista vain tarvittava määrä ainetta ja aina vain yhdelle käytölle 

kerrallaan. Suosittelemme käyttämään suodatinta täytön aikana aineen 

ylivuotamisen välttämiseksi.

- Annostelu on helppo tehdä säiliössä näkyvän mitta-asteikon avulla.

- Ruiskutettavan aineen valmistelu:

   a) jauhemainen aine (liukeneva tai laimennettava): valmistele aine 

ämpärissä ennen kuin kaadat sen säiliöön täyttöaukon kautta.

   b) nestemäinen aine (veteen liukeneva): laita 1–2 litraa vettä säiliöön, 

kaada annos nestemäistä ainetta ja lisää tarvittaessa vettä halutun 

nestemäärän saamiseksi.

KÄYTTÖ

- Kierrä käsin, riippuen laitteesta, säiliön täyttökorkkia tai pumppua (Kuva 

12).

- Pumppaa laitetta paineen nostamiseksi, kunnes venttiili aukeaa (heti, 

kun laitteesta pääsee ilmaa) (Kuva 13).

- Lisää ruiskun painetta ainoastaan ruiskun sisältämällä pumpulla.

- Ruiskuta ainetta painamalla kahvan kytkintä (Kuva 14).

- Säädä suihkua kääntämällä suutinta molempiin suuntiin (Kuva 15).

- Tukkeutumisen estämiseksi ruiskutettava aine on valmistettava toisessa 

astiassa, ja mukana toimitettavaa suodatinta on käytettävä, kun 

paineruisku täytetään aineella (kuva 11)

KÄYTÖN JÄLKEEN / PUHDISTUS

Jokaisen käytön jälkeen:  

- Tyhjennä laitteeseen mahdollisesti jäänyt paine avaamalla turvaventtiili 

joko vetämällä tai työntämällä sitä tilanteen mukaan tai ruiskuttamalla 

laitteella, kunnes laitteessa ei ole enää painetta. 

- Vältä saastumisriskiä keräämällä talteen käyttämättä jäänyt aine ja sen 

pakkaus.

- Pese kädet ja kasvot puhtaalla vedellä ruiskun käytön jälkeen.

- Älä koskaan laita säilytykseen ruiskua, jota ei ole tyhjennetty paineesta.

- Älä koskaan säilytä käsittelyainetta ruiskun sisällä.

- Älä jätä laitetta liian kuumaan tai kylmään paikkaan tai 

auringonpaisteeseen (Kuvat 1 ja 2).

- Säilytä paineruisku suojaisassa paikassa kaukana lasten ulottuvilta.

- Puhdista kahvan suodatin ja säiliön imusuodatin, mikäli paineruisku on 

varustettu sellaisella.

-  Puhdista täyttösuodatin (Kuva 23)

- Jos ruiskutat ainetta niin kauan, että laitteen suihkusta tulee ilmaa: poista 

laitteeseen jäänyt paine avaamalla turvaventtiili (Kuva 16) tai ruiskuta 

laitteella, kunnes laitteessa ei ole enää painetta. Laitteessa jäljellä oleva 

nesteen määrä on alle 250 ml.

- Ennen säilytystä ja aina ennen laitteen käyttöä toisella käsittelyaineella 

huuhtele laite. Lisää säiliöön litra vettä jäljellä olevan aineen 

laimentamiseksi (Kuva 17), sekoita hyvin ja käytä laitetta huuhdellaksesi 

laitteen kaikki osat. Tämä huuhtelu on tehtävä purkamatta käsittelyn 

aikana käytettyjä tarvikkeita. Huuhteluseosta ei saa missään tapauksessa 

heittää viemäriin, vaan se on ruiskutettava ulkona jo käsitellylle alueelle.

- Toista huuhtelu useita kertoja ennen talvisäilytystä.

- Jos käyttämätöntä käsittelyainetta jää laitteeseen, poista laitteeseen 

jäänyt paine avaamalla turvaventtiili (Kuva 16). Kerää liika aine ja 

huuhtele ruisku uudelleen yllä kuvatulla tavalla.

- Ennen kuin käytät laitetta uudelleen, vaikka heti, eri ruiskutusaineella, 

toista huuhtelu kolme kertaa.

- Ennen kuin käytät laitetta uudelleen, vaikka heti, samalla tai eri 

käsittelyaineella, tarkista että ruisku toimii kunnolla (erityisesti venttiili).

- Rasvaa kaikki tiivisteet (silikonirasvalla ruiskulle) käynnistäessäsi laitetta 

talvisäilytyksen jälkeen ja useamman kerran käyttökauden aikana. Tarkista 

ruiskun hyvä käyttökunto (erityisesti venttiilin).

- Puhdista suutin ja suutinluukku 

(

Kuva 20)

- Puhdista ruiskuletkun suodatin (Kuva 21)

- Irrota pumppu (Kuva 22)

- Rasvaa tai vaihda venttiilit ja tiivisteet (Kuva 22)

VIAT / RATKAISUT

KUUT

SOPIMUKSENMUKAISEN TAKUUN LAAJENNUS

Takuun kesto ja laajuus:

- Tarjoamme tuotteillemme ostopäivästä lähtien takuun, jonka kesto on 

tarkennettu tuotteen mukana tulevassa käyttöohjeessa tai tuotteessa 

(pakollinen sopimuksenmukainen 2 vuoden takuu + sopimuksenmukaisen 

takuumme laajennus).

- Jos tuotteiden ostopäivää ei voida todistaa, takuu alkaa tuotteen 

valmistuspäivästä (löytyy tuotteen alaosasta).

Sopimuksenmukaisen takuun rajoitukset:

Sopimuksenmukaiseen takuuseen ei kuulu:

- Normaalissa käytössä kuluneet osat: tiivisteet, venttiilit, kahva, suutin, 

putkistot, kantohihnat, kiertokanki ja vipu,

- Muokatut tuotteet,

- Tuotteet, joita on käytetty tuotteen mukana tulevan käyttöohjeen teknisten 

suositusten vastaisesti,

- Tuotteet, joita on käytetty väärin,

- Tuotteet, joita ei ole huollettu säännöllisesti,

- Tuotteen turmeltuminen (iskut, putoamiset, puristuminen jne.), joka johtuu 

tuotteen huolimattomasta käytöstä, huollon puutteesta, virheellisestä tai 

epänormaalista käytöstä,

- Sellaisen osan vaihto, joka on hävinnyt laitteesta.

Takuun käyttö:

- Pyydämme sinua säilyttämään ostotodistuksesi (lasku tai lukukelpoinen 

kassakuitti), jota pyydetään, jos haluat käyttää sopimuksenmukaista 

takuuta.

- Takuunalainen tuote, joka on korjattu tai vaihdettu, pysyy takuunalaisena 

takuun jäljellä olevan keston ajan ja ostohetkellä myönnetyn 

sopimuksenmukaisen takuun alkuperäisten ehtojen puitteissa. Kaikki 

palautetut tuotteet ovat HOZELOCK-EXELin omistuksessa, kun laite 

vaihdetaan uuteen laitteeseen.

Laillinen takuu

- Sopimuksenmukainen takuu, jonka ehdot mainitaan ylempänä, ei korvaa laillista 

takuuta.

HUOLTO / YLLÄPITO

Содержание Pure 5L

Страница 1: ...des Fr nes 69653 Villefranche sur Sa ne Cedex T l 33 0 4 74 62 48 48 Hozelock Ltd Midpoint Park Birmingham B76 1AB England Tel 44 0 121 313 1122 www hozelock com R f 585446 4550 Pure 5L ABN 83 154 891...

Страница 2: ...5 C 40 C 1 2 3 4 5 6 7 Contents Contenu Contenido Inneh ll Inhalt Inhoud Sis lt Innhold Indhold x H 2 x E 1 x F 1 x G 1 x J 1 x I 1 x K 1 L x M x1 x1 B x2 C 1 x2 D x1 A x1 x1 x1 x1...

Страница 3: ...F K J B A B Assembly Assemblage Montage Ensamblaje Montering Zusammenbau Samenstelling Kokoonpano Montering C D x L E G x L I H CLIC CLIC F 1 2 E D 9 10 8 11...

Страница 4: ...nho Bruin Braun Brown Marron L min 2 5 bars 2 bars 1 5 bar 1 bar Utilisation Use Operation Fonctionnement Funcionamiento Operatie Betrieb Drift Funktionss tt K ytt Funksjonsm te 1bar 2 bars 3 bars 15...

Страница 5: ...MAX 5L 6 5kg MAX 1 5kg 7L Maintenance Entretien Mantenimiento Onderhoud Wartung Huolto Vedlikehold Underh ll Vedligehold 1 2 2 3 1 D 1 2 2 3 1 D 0 5 mm 1 mm A B C 20 21 22 23...

Страница 6: ...protect the environment only spray surfaces to be treated Never remove a part of the sprayer without having previously released the pressure This apparatus must not be used by individuals suffering f...

Страница 7: ...oduct produced by Hozelock that is sold by an authorised Hozelock supplier in Australia or New Zealand This warranty provides such initial purchaser with a guarantee against faulty workmanship in manu...

Страница 8: ...fiant les tanch it s avec quelques litres d eau dans le r servoir L appareil ne doit pas tre utilis et stock des temp ratures inf rieures 5 C et sup rieures 40 C en p riode d hivernage comme dans le r...

Страница 9: ...tc provenant de n gligence de d faut d entretien d utilisation d fectueuse ou anormale du produit Le remplacement d un composant suite une perte de composant du pulv risateur Fonctionnement de la Gara...

Страница 10: ...erizar no estar a una temperatura superior a 25 C Fig 3 Apl quela nicamente los d as sin viento No utilice productos explosivos cidos ni corrosivos dentro del pulverizador Fig 4 y 5 No pulverice en di...

Страница 11: ...iendo las recomendaciones t cnicas del Manual de Uso del producto Los productos que se usen indebidamente Los productos no sometidos a un mantenimiento peri dico Los deterioros del producto golpes ca...

Страница 12: ...rden gebruikt en opgeslagen bij temperaturen onder de 5 C en boven de 40 C tijdens de winter of gedurende de rest van het jaar Fig 1 en 2 De te verstuiven oplossing mag niet warmer zijn dan 25 C Fig 3...

Страница 13: ...sklep ONDERHOUD ONDERHOUD Smeer periodiek na de winter bij het opnieuw opstarten en een paar keer per seizoen alle pakkingen in siliconevet voor drukspuit en controleer de goede werking van drukspuit...

Страница 14: ...tionst chtigkeit des Ventils gepr ft werden Ventil von Hand anheben und wieder loslassen Es muss unverz glich in seine Ausgangsposition zur ckkehren Wenn dies nicht der Fall ist darf das Ger t nicht u...

Страница 15: ...wintern sowie mehrmals pro Saison fetten mit Silikonfett f r Spr hger te und die Funktionst chtigkeit des Spr hger ts insbesondere des Ventils pr fen D se und D senhalter reinigen Abb 20 Spritzrohr Fi...

Страница 16: ...12 Pumpa f r att trycks tta tills ventilen l ser ut n r luft trycks ut Fig 13 Trycks tt alltid sprutan med hj lp av den medf ljande pumpen Spruta genom att trycka p handtagets brytare Fig 14 St ll in...

Страница 17: ...kt slag fall st t osv till f ljd av v rdsl shet bristande underh ll felaktig eller onormal anv ndning av produkten Byte av komponent efter att n gon av trycksprutans komponenter har f rlorats S funger...

Страница 18: ...va 3 K yt laitetta vain tyynell ilmalla tuuleton l k yt r j hdysherkki aineita happoja ja tai sy vytt vi aineita ruiskussa Kuvat 4 ja 5 l k yt ruiskua liekkeihin tai l mp l hteeseen p in K yt suojavaa...

Страница 19: ...ukku Kuva 20 Puhdista ruiskuletkun suodatin Kuva 21 Irrota pumppu Kuva 22 Rasvaa tai vaihda venttiilit ja tiivisteet Kuva 22 VIAT RATKAISUT KUUT SOPIMUKSENMUKAISEN TAKUUN LAAJENNUS Takuun kesto ja laa...

Страница 20: ...l sningen m ikke overstige 25 C Fig 3 Spr yting m kun skje under rolige v rforhold uten vind Det m ikke brukes eksplosive syreholdige og eller etsende midler i trykkspr yten Fig 4 og 5 Spr ytingen m i...

Страница 21: ...l per garantien fra datoen da middelet ble produsert angitt under middelet Utelukkelse av kontraktsgarantien Kontraktsgarantien inkluderer ikke Normale slitedeler pakninger ventiler h ndtak dyse slang...

Страница 22: ...r jten Fig 4 og 5 Spr jt ikke mod flammer eller varmekilder Brug beskyttelsest j handsker briller og maske Fig 6 Undg at ryge drikke og spise under brug af spr jten Spr jt ikke i retning af mennesker...

Страница 23: ...eller udskift ventilen og pakningerne Fig 22 FEJLFINDING GARANTIE FORL NGELSE AF DEN KONTRAKTM SSIGE GARANTI Garantiens omfang og varighed Vores produkter er d kket af garanti i det tidsrum der er ang...

Страница 24: ...a Road Melbourne Victoria 3004 Phone 1300 275175 Email australiamail hozelock com B76 1AB England Tel 44 0 121 313 1122 Hozelock Exel Hozelock Australia Pty Ltd BP 30424 891 route des Fr nes 69653 Vil...

Отзывы: