background image

Undertegnede, Jérôme BOULMIER – kvalitetssjef – bekrefter herved at 

produktet

Type: Sprøyte med forhåndstrykk

Merke: 

 HOZELOCK

Modell: 

Hozelock PURE 7L Sprayer

Ref : 4550

Er utviklet, utformet og produsert i samsvar med alle relevante 

bestemmelser i direktivet om maskinsikkerhet  2006/42/EF

Villefranche, 18/08/2016

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Norsk 

 

BRUKSANVISNING

Må leses før apparatet tas i bruk

En trykksprøyte er et apparat under trykk som kan medføre eksplosjonsri-

siko med væskesprut hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke 

følges. Kontakt produsenten ved tvil.

Bruksanvisningen ble opprinnelig skrevet og godkjent på fransk. Alle de 

andre språkene er oversettelser av originalen. Ved motsigelser, unøyakti-

gheter eller avvik mellom den franske versjonen og utgaven på de andre 

språkene, gjelder den franske versjonen.

BRUKSOMRÅDE

- Dette apparatet er utelukkende beregnet på sprøyting med 

PLANTEVERNMIDLER TIL HAGEBRUK og BIOCONTROL-produkter og 

bruk av OPPSKRIFTENE som er presentert eller foreslått av produsenten 

i oppskriftsheftet som følger med produktet eller på produsentens nettsted. 

Det er viktig at mengdene av hver ingrediens i OPPSKRIFTENE 

overholdes nøye. Utfør instruksjonene i bruksanvisningen fra produsenten 

av disse oppløsningene. Det er ABSOLUTT NØDVENDIG å ta kontakt 

med produsenten ved enhver annen bruk. 

OBS: Dette apparatet må ikke inneholde eller sprøyte produkter med klor, 

oppløsningsprodukter, aceton- eller syrebaserte produkter (unntatt eddik), 

klor, vaskemidler og desinfiseringsmidler. 

Sprøyten er kompatibel med eddikbaserte produkter som er tillatt for salg 

på det svenske markedet, f.eks. Kraft Attika - listen er tilgjengelig på 

www.kemi.se..

BRUKSANVISNING

- Monter munnstykket på dyppslangen, og monter slangen på denne 

enheten. Monter rørelementet på tanken (Fig. 9).

- Monter rørelementet på håndtaket (Fig.9).

- Monter klipsen på lanserøret (Fig.9).

- Monter begge mutrene på lanserøret. Monter dysen på lanserøret og 

slangen på håndtaket (Fig.9).

- Monter sokkelen, som finnes på enkelte modeller, ved å klipse eller skru, 

avhengig av modell (Fig. 8).

- Monter bæreselen(e), som finnes på enkelte modeller (Fig.10).

- Sett på plass påfyllingsfilteret, som finnes på enkelte modeller, når 

trykksprøyten skal fylles (Fig.11). Fest filteret på tuten ved å dra i snorene. 

Ta av filteret før trykksprøyten lukkes igjen.

- Slik festes lasen etter bruk (Fig.10)

- Trykksprøyten er ikke kompatibel med trykkregulatoren produsert av 

HOZELOCK-EXEL ref 283983

- Trykksprøyten er ikke kompatibel med teleskoplansen HOZELOCK ref 

4107

FUNKSJON

BRUKE APPARATET / SIKKERHETSREGLER

- Dette apparatet er utstyrt med en bryter som skrur av tilførselen til lansen så 

snart bryteren ikke lenger holdes ned.

- Denne trykksprøyten er utstyrt med en sikkerhetsventil regulert til trykket angitt 

på sikkerhetsventilen eller på tanken, og som begrenser trykket inni tanken.

- Det anbefales å:

- Aldri demontere sikkerhetsventilen på trykksprøyten.

- Ikke hindre sikkerhetsventilen i å fungere.

- Av sikkerhetsgrunner må den hele tiden være i funksjonsklar tilstand.

- Før sprøyten settes under trykk, må du sjekke at sikkerhetsventilen fungerer 

godt: løft den for hånd, og slipp den ned igjen. Den må straks falle tilbake til sin 

opprinnelige posisjon. Hvis det ikke er tilfellet, må du ikke sette sprøyten under 

trykk.

- Sørge for at apparatet fungerer godt ved å teste tettheten med noen liter vann 

i beholderen.

- Apparatet må ikke brukes eller oppbevares ved temperaturer under 5 °C og 

over 40 °C, både om vinteren og resten av året (Fig. 1 og 2).

- Sprøyteløsningen må ikke overstige 25°C (Fig. 3).

- Sprøyting må kun skje under rolige værforhold (uten vind).

- Det må ikke brukes eksplosive, syreholdige og/eller etsende midler i 

trykksprøyten (Fig. 4 og 5).

- Sprøytingen må ikke rettes mot flammer eller varmekilder.

- Bruk beskyttelsesklær, vernehansker, vernebriller og vernemaske (Fig. 6).  

- Det er forbudt å røyke, drikke eller spise mens sprøyten brukes.

- Sprøytingen må ikke rettes mot personer eller kjæledyr.

- Utenforstående personer og kjæledyr må holdes på rimelig avstand fra 

sprøytingen (Fig. 7).

- Tenk miljøvern, sprøyt kun der det trengs.

- Du må aldri demontere en del fra trykksprøyten uten å ha fjernet trykket på 

forhånd.

- Dette apparatet må ikke brukes hvis du er trett, syk, påvirket av alkohol, 

narkotika eller legemidler.

PÅFYLLING

- Følg instruksjonene fra produsenten av midlene (dosering, bruksmetode, 

skylling).

- Lag kun den mengden som er strengt nødvendig, og for én enkelt 

behandling. Vi anbefaler å bruke et filter til påfylling. Unngå at middelet 

renner over.

- De synlige merkene på tanken gjør det enkelt å fylle på riktig mengde.

- Tilberedning av sprøyteløsningen:

   a) Pulver (oppløses eller fortynnes): tilberedes i en bøtte før den tømmes 

over i tanken gjennom påfyllingshullet.

   b) Flytende middel (oppløses i vann): ha 1 eller 2 liter vann i tanken, 

tilsett dosen med flytende middel og fyll på med nødvendig mengde vann.

BRUKE APPARATET

- Skru for hånd, avhengig av apparat, påfyllingskorken eller pumpen på 

tankenr (Fig. 12).

- Pump for å sette under trykk inntil sikkerhetsventilen utløses (så snart luft 

slipper ut) (Fig. 13).

- Utfør trykksettingen av trykksprøyten kun ved hjelp av sprøytens pumpe.

- Sprøyt ved å trykke på bryteren på håndtaket (Fig. 14).

- Reguler spruten ved vri dysen begge veier (Fig. 15).

- For å unngå all risiko for tilstopping er det absolutt nødvendig å tilberede 

sprøyteløsningen i en annen beholder og bruke det leverte filteret ved 

påfylling av sprøyten (Fig. 11).

ETTER BRUK / RENGJØRING

Etter hver bruk:

- Fjern resttrykket som eventuelt er igjen i trykksprøyten ved enten å dra 

eller skyve sikkerhetsventilen, avhengig av tilfellet, eller ved å sprøyte 

inntil det ikke lenger er trykk igjen.

- Unngå forurensning ved å spare på det ubrukte middelet og emballasjen.

- Vask hendene og ansiktet med rent vann etter å ha brukt trykksprøyten.

- Trykksprøyten må aldri ryddes bort mens det fortsatt er trykk i den.

- Sprøytemiddel må aldri oppbevares inni trykksprøyten.

- Apparatet må ikke bli stående i varmen, solen eller kulden (Fig. 1 og 2).

- Trykksprøyten må oppbevares på et lunt sted utilgjengelig for barn.

- Rengjør filteret på håndtaket og sugefilteret i tanken hvis trykksprøyten 

har et slikt filter.

-  Rengjør påfyllingsfilteret  (Fig. 23)

- Hvis du sprøyter inntil det kommer luft ut: fjern resttrykket som eventuelt 

er igjen i trykksprøyten ved enten å bruke sikkerhetsventilen (Fig. 16)

eller ved å sprøyte inntil det ikke lenger er trykk igjen. Restvolumet i 

tanken er mindre enn 250 ml.

- Før trykksprøyten ryddes bort eller brukes på nytt med et annet 

sprøytemiddel, må den skylles. Tilsett 1 liter vann for å fortynne middelet i 

tanken  (Fig. 17), bland godt og sprøyt for å skylle alle delene av 

trykksprøyten. Skyllingen må utføres uten å demontere tilbehørsdelene 

som ble brukt til sprøytingen. Denne skylleblandingen må under ingen 

omstendigheter slås ut i avløpssystemet, men må sprøytes utendørs på 

samme område som ble sprøytet. Gjenta skyllingen flere ganger før 

overvintring

- Hvis du fortsatt har ubrukt sprøytemiddel, fjern eventuelt resttrykk ved å 

bruke sikkerhetsventilen (Fig. 16). Hell ut middelet som eventuelt er igjen, 

og skyll sprøyten på nytt slik det står ovenfor.

- Før trykksprøyten brukes, selv umiddelbart, med et annet sprøytemiddel, 

gjentas skyllingen 3 ganger etter hverandre. 

- Før sprøyten brukes på nytt, selv umiddelbart, med samme eller et annet 

sprøytemiddel, må du kontrollere at trykksprøyten fungerer tilfredsstillende 

(spesielt sikkerhetsventilen).

VEDLIKEHOLD

- Smør pakningene (med silikonsmøring for trykksprøyter) regelmessig, ved 

oppstart etter overvintring og flere ganger i sesongen, og sjekk at 

trykksprøyten fungerer godt (spesielt sikkerhetsventilen).

- Rengjør dysen og dyseholderen (Fig. 20)

- Rengjør lanse filteret (Fig. 21)

- Fjern pumpe (Fig.22)

- Smør eller skift ventilen og selene (Fig.22)

PROBLEMER / LØSNINGER

GARANTIER

UTVIDELSE AV KONTRAKTSGARANTIEN

Garantiens varighet og omfang:

- Vi garanterer våre produkter i den perioden som er angitt i den spesifikke 

bruksanvisningen som følger med produktet eller på produktet regnet fra 

kjøpstidspunktet (obligatorisk kontraktsgaranti på 2 år + utvidelse av vår 

kontraktsgaranti).

- Hvis det ikke foreligger dokumentasjon på kjøpsdatoen, løper garantien 

fra datoen da middelet ble produsert (angitt under middelet).

Utelukkelse av kontraktsgarantien:

Kontraktsgarantien inkluderer ikke:

- Normale slitedeler: pakninger, ventiler, håndtak, dyse, slanger, bæresele, 

stempelstang og spak,

- Endrede produkter,

- Produkter som har blitt brukt i strid med de tekniske anbefalingene som 

står i bruksanvisningene vedlagt produktet,

- Produkter som har blitt misbrukt,

- Produkter som ikke har blitt regelmessig vedlikeholdt,

- Skader på produktet (slag, fall, knusing …) forårsaket av uaktsomhet, 

manglende vedlikehold, misbruk eller unormal bruk av produktet,

- Utskiftning av en del av trykksprøyten etter tap av delen.

Garantiens anvendelse:

- Vi ber deg om å oppbevare kjøpsdokumentasjonen (leselig regning eller 

kvittering). Du vil bes om å fremlegge dette for å gjøre bruk av garantien.

- Et produkt under garanti som har blitt reparert eller skiftet ut, er under 

garanti i resten av garantiperioden, på de opprinnelige vilkårene i 

kontraktsgarantien fastsatt på kjøpstidspunktet. Ethvert returnert produkt 

tilhører på nytt HOZELOCK-EXEL når produktet byttes ut med et nytt 

produkt.

Lovmessig garanti

- Kontraktsgarantien som står ovenfor, erstatter ikke den lovmessige garantien.

Sørg for at alle tilkoblingene er skrudd godt fast

Problemer

Løsning

Sørg for at pakningene er smurt og rene, og ikke 

skadet eller slitt. Skift dem ut om nødvendig (kontakt 

kundeservice).

Rengjør dysen og filtrene

Liten eller ingen 

sprøyting

Sprøytingen er 

ikke rett

Rengjør dysen
Sørg for at alle tilkoblingene er skrudd godt fast

Sørg for at pakningene er smurt og rene, og ikke 

skadet eller slitt. Skift dem ut om nødvendig (kontakt 

kundeservice).
FARE: Ikke sett apparatet under trykk

Kontakt kundeservice

Mangelfull 

sikkerhetsventil

Lekkasjer

Содержание Pure 5L

Страница 1: ...des Fr nes 69653 Villefranche sur Sa ne Cedex T l 33 0 4 74 62 48 48 Hozelock Ltd Midpoint Park Birmingham B76 1AB England Tel 44 0 121 313 1122 www hozelock com R f 585446 4550 Pure 5L ABN 83 154 891...

Страница 2: ...5 C 40 C 1 2 3 4 5 6 7 Contents Contenu Contenido Inneh ll Inhalt Inhoud Sis lt Innhold Indhold x H 2 x E 1 x F 1 x G 1 x J 1 x I 1 x K 1 L x M x1 x1 B x2 C 1 x2 D x1 A x1 x1 x1 x1...

Страница 3: ...F K J B A B Assembly Assemblage Montage Ensamblaje Montering Zusammenbau Samenstelling Kokoonpano Montering C D x L E G x L I H CLIC CLIC F 1 2 E D 9 10 8 11...

Страница 4: ...nho Bruin Braun Brown Marron L min 2 5 bars 2 bars 1 5 bar 1 bar Utilisation Use Operation Fonctionnement Funcionamiento Operatie Betrieb Drift Funktionss tt K ytt Funksjonsm te 1bar 2 bars 3 bars 15...

Страница 5: ...MAX 5L 6 5kg MAX 1 5kg 7L Maintenance Entretien Mantenimiento Onderhoud Wartung Huolto Vedlikehold Underh ll Vedligehold 1 2 2 3 1 D 1 2 2 3 1 D 0 5 mm 1 mm A B C 20 21 22 23...

Страница 6: ...protect the environment only spray surfaces to be treated Never remove a part of the sprayer without having previously released the pressure This apparatus must not be used by individuals suffering f...

Страница 7: ...oduct produced by Hozelock that is sold by an authorised Hozelock supplier in Australia or New Zealand This warranty provides such initial purchaser with a guarantee against faulty workmanship in manu...

Страница 8: ...fiant les tanch it s avec quelques litres d eau dans le r servoir L appareil ne doit pas tre utilis et stock des temp ratures inf rieures 5 C et sup rieures 40 C en p riode d hivernage comme dans le r...

Страница 9: ...tc provenant de n gligence de d faut d entretien d utilisation d fectueuse ou anormale du produit Le remplacement d un composant suite une perte de composant du pulv risateur Fonctionnement de la Gara...

Страница 10: ...erizar no estar a una temperatura superior a 25 C Fig 3 Apl quela nicamente los d as sin viento No utilice productos explosivos cidos ni corrosivos dentro del pulverizador Fig 4 y 5 No pulverice en di...

Страница 11: ...iendo las recomendaciones t cnicas del Manual de Uso del producto Los productos que se usen indebidamente Los productos no sometidos a un mantenimiento peri dico Los deterioros del producto golpes ca...

Страница 12: ...rden gebruikt en opgeslagen bij temperaturen onder de 5 C en boven de 40 C tijdens de winter of gedurende de rest van het jaar Fig 1 en 2 De te verstuiven oplossing mag niet warmer zijn dan 25 C Fig 3...

Страница 13: ...sklep ONDERHOUD ONDERHOUD Smeer periodiek na de winter bij het opnieuw opstarten en een paar keer per seizoen alle pakkingen in siliconevet voor drukspuit en controleer de goede werking van drukspuit...

Страница 14: ...tionst chtigkeit des Ventils gepr ft werden Ventil von Hand anheben und wieder loslassen Es muss unverz glich in seine Ausgangsposition zur ckkehren Wenn dies nicht der Fall ist darf das Ger t nicht u...

Страница 15: ...wintern sowie mehrmals pro Saison fetten mit Silikonfett f r Spr hger te und die Funktionst chtigkeit des Spr hger ts insbesondere des Ventils pr fen D se und D senhalter reinigen Abb 20 Spritzrohr Fi...

Страница 16: ...12 Pumpa f r att trycks tta tills ventilen l ser ut n r luft trycks ut Fig 13 Trycks tt alltid sprutan med hj lp av den medf ljande pumpen Spruta genom att trycka p handtagets brytare Fig 14 St ll in...

Страница 17: ...kt slag fall st t osv till f ljd av v rdsl shet bristande underh ll felaktig eller onormal anv ndning av produkten Byte av komponent efter att n gon av trycksprutans komponenter har f rlorats S funger...

Страница 18: ...va 3 K yt laitetta vain tyynell ilmalla tuuleton l k yt r j hdysherkki aineita happoja ja tai sy vytt vi aineita ruiskussa Kuvat 4 ja 5 l k yt ruiskua liekkeihin tai l mp l hteeseen p in K yt suojavaa...

Страница 19: ...ukku Kuva 20 Puhdista ruiskuletkun suodatin Kuva 21 Irrota pumppu Kuva 22 Rasvaa tai vaihda venttiilit ja tiivisteet Kuva 22 VIAT RATKAISUT KUUT SOPIMUKSENMUKAISEN TAKUUN LAAJENNUS Takuun kesto ja laa...

Страница 20: ...l sningen m ikke overstige 25 C Fig 3 Spr yting m kun skje under rolige v rforhold uten vind Det m ikke brukes eksplosive syreholdige og eller etsende midler i trykkspr yten Fig 4 og 5 Spr ytingen m i...

Страница 21: ...l per garantien fra datoen da middelet ble produsert angitt under middelet Utelukkelse av kontraktsgarantien Kontraktsgarantien inkluderer ikke Normale slitedeler pakninger ventiler h ndtak dyse slang...

Страница 22: ...r jten Fig 4 og 5 Spr jt ikke mod flammer eller varmekilder Brug beskyttelsest j handsker briller og maske Fig 6 Undg at ryge drikke og spise under brug af spr jten Spr jt ikke i retning af mennesker...

Страница 23: ...eller udskift ventilen og pakningerne Fig 22 FEJLFINDING GARANTIE FORL NGELSE AF DEN KONTRAKTM SSIGE GARANTI Garantiens omfang og varighed Vores produkter er d kket af garanti i det tidsrum der er ang...

Страница 24: ...a Road Melbourne Victoria 3004 Phone 1300 275175 Email australiamail hozelock com B76 1AB England Tel 44 0 121 313 1122 Hozelock Exel Hozelock Australia Pty Ltd BP 30424 891 route des Fr nes 69653 Vil...

Отзывы: