Howard Miller 610519, Инструкция по эксплуатации

Страница: 35 / 40

34
LE CARILLON NE JOUE PAS LA BONNE TONALITÉ
NE RÉGLEZ PAS LES MARTEAUX, à moins que la tonalité soit incorrecte.
Cette dernière peut être affectée par les marteaux reposant sur les tiges du
carillon ou par une frappe non centrée. Bien qu’ils aient été ajustés à
l’usine, il est possible qu’ils doivent faire l’objet d’un réglage. Pour la
majorité des horloges, ceci ne sera cependant pas nécessaire. Comme il
existe de nombreux types de carillons (à tiges et à tubes), veuillez identifier
le vôtre ci-dessous.
CARILLON À TIGES Les bras de ces marteaux sont faits de laiton et
peuvent être pliés sans danger. Réglez-les au besoin de façon à ce qu’ils
n’entravent pas leur course en se déplaçant ou en frappant les tiges. Ceci
se fait en les pliant légèrement au milieu. Chaque marteau doit se trouver à
environ 3 mm (1/8 po) de sa tige (figure 20). NE PLIEZ PAS les tiges. Le
volume des mouvements à tiges ne peut être modifié.
CARILLON À TUBES Les bras de ces marteaux sont faits d’acier à ressort;
NE LES PLIEZ PAS. La clarté du son est déterminée par la distance entre les
marteaux et les tubes, qui est normalement de 1,6 mm (1/16 po - figure 21).
Cette distance peut cependant être modifiée en vissant ou en dévissant la
vis à serrage manuel rattachée à la ficelle du marteau (figure 22).
Important : si la tension est trop forte, il est possible que le carillon s’arrête
pendant la mélodie. Ce réglage doit donc être effectué avec soin.
REMARQUE: La vis de tension de marteau est mise à l’usine et n’est pas
ajustable.
LES POIDS NE TOMBENT PAS ÉGALEMENT
Quand la fonction d’arrêt automatique de nuit est sélectionnée, et sur
certains modèles la fonction « silence », le poids central ne descend pas
aussi rapidement que les autres poids.
L’HORLOGE NE FONCTIONNE PAS
Bien qu’il ne soit pas recommandé que le propriétaire répare l’horloge, il
faut vérifier les articles suivants avant de nous contacter, son concession-
naire ou un centre de réparation agréé (consulter la section Renseignements
pour le dépannage). N’essayez pas de faire des réglages si vous ne vous
sentez suffisamment compétent.
1.Le matériel d’emballage a-t-il été complètement retiré du mouvement?
2. L’attache à ressort de la tige de guidage du pendule a-t-elle été retirée du
dos du mouvement?
3.Avez-vous essayé de remettre l’horloge en marche? Pour fonctionner, elle
doit “battre la mesure”.
4. Les poids sont-ils suspendus aux bons endroits? Vérifiez l’étiquette au
bas de chacun.
5. Le pendule frappe-t-il les poids ou les tiges du carillon? Dans l’affirmative,
vérifiez que l’horloge est à niveau et stable.
6. L’horloge est-elle à niveau?
7. Un câble s’est-il délogé de la poulie ou une chaîne de la roue dentée?
8. Les aiguilles se déplacent-elles librement? Ne laissez pas l’aiguille des
heures heurter celle des secondes. Si cette dernière frotte le cadran, retirezla
légèrement. Si l’aiguille des heures frotte le dos de celle des minutes, elle
doit être rapprochée du cadran (placez vos ongles de pouce sur la partie
centrale de l’aiguille et appuyez).
9. Avez-vous vérifié le cliquet au dos du cadran des phases lunaires?
10. Avez-vous enlevé les blocs de polystyrène avant qu’ils soient soit
devenus détachés par l’opération normale ? (arrive typiquement après huit
(8) les heures de temps de course)
11. Avez-vous vérifié la lame de suspension? Si elle est endommagée, elle
doit être remplacée (figure 23).
12. La goupille de la banquette est-elle bien insérée dans la fente de la tige
de guidage du pendule? Si elle ne l’est pas, replacez-la (figure 23).
13. Enlevez les blocs de mousse de polystyrène. Pour cela, soulevez chaque
bloc tout droit jusqu’à ce qu’il passe la poulie des câbles. Ensuite,
poussez-le doucement à travers les câbles. N’utilisez pas d’outil pour
enlever les blocs. Ne laissez pas le câble se chevaucher sur le tambour.
GONGS HABEN FALSCHEN TON
DIE HÄMMER FÜR DEN GONG NICHT NEU EINSTELLEN , es sei denn der
Gongton ist nicht korrekt. Gongton kann von den Hämmern, die auf den
Gongstäbe ruhen, beeinträchtigt werden oder nicht in der Mitte
angeschlagen werden. Obwohl die Hammer in der Fabrik eingestellt
worden sind, kann es sein, daß sie sich verstellen. Bei den meisten Uhren
wird es nicht notwendig sein, die Gonghammer neu einzustellen. Es gibt
verschiedene Typen von Gongs (Stäbe oder Röhren). Bitte suchen Sie
unten nach dem Typ für Ihre Uhr.
GONGSTÄBE: Hammerarme sind aus Messing angefertigt und können
gebogen werden. Falls notwendig, stellen Sie die Hammer so ein, daß sie
sich beim Bewegen oder Anschlagen der Gongstäbe nicht gegenseitig
berühren. Dies kann erreicht werden, indem Sie die Hammerarme in der
Mitte leicht anbiegen, so daß sich jeder Hammer etwa 3 mm (1/8in.) von
jeder Stange entfernt befindet. (Siehe Abbildung 20). Die Gongstangen
NICHT biegen. Die Lautstärke des Gongs kann nicht an dem Gong selbst
eingestellt werden.
GONGRÖHRE: Hammerarme sind aus Federstahl angefertigt; die
Hammerarme NICHT biegen. Die Klarheit des Klangs wird durch die
Entfernung des Hammers zu der Gongröhre bestimmt. Dies ist
normalerweise weniger als (1/16in.). (Siehe Abbildung 21). Die Entfernung
kann jedoch eingestellt werden, indem man die Justierschraube, die an der
Hammerkordel angeschlossen ist, anzieht. (Siehe Abbildung 22).
Wichtig: Wenn die Spannung zu stark ist, kann dies den Gong während des
Schlagens anhalten. Diese Einstellung sollte deshalb vorsichtig ausgeführt
werden.
HINWEIS: Die Hammer-Spannungsschraube ist an die Fabrik gesetzt, und
ist NICHT verstellbar.
GEWICHTE SENKEN SICH NICHT GLEICHMÄSSIG
Wenn die Uhr auf automatisches Abstellen des Gongschlags bei Nacht
eingestellt ist bzw. bei Einstellung von manchen Modellen auf „silent“
(still), senkt sich das Mittelgewicht schneller als die anderen Gewichte.
UHR LÄUFT NICHT
Obwohl nicht empfohlen wird, Ihre Uhr selbst zu reparieren, sollten Sie diese
Artikel vor dem Kontaktieren mit uns, Ihren Fachhändler oder ein
genehmigtes Service-Center wenden. (Siehe Abschnitt „
Service-Informationen“.) Nehmen Sie keine Einstellungen vor, die Sie sich
nicht zutrauen.
1. Ist alles Verpackungsmaterial vom Uhrwerkbereich entfernt worden?
2. Ist die Federklemme der Pendelstabaufhängung am Rückteil des
Uhrwerks entfernt worden?
3. Haben Sie versucht, Ihre Uhr neu zu starten? Für das Laufen Ihrer Uhr ist
es wichtig, im Rhythmus” zu sein.
4. Hängen die Gewichte in ihrer richtigen Position? Sehen Sie unter jedem
Gewicht nach der richtigen Position nach.
5. Schlägt das Pendel gegen die Gewichte oder die Gongröhre? Wenn ja,
kontrollieren Sie, ob die Uhr justiert ist und stabil steht.
6. Steht die Uhr im Lot?
7. Ist eine Seilrolle von dem Drahtseil abgegangen oder eine Kette von der
Walze?
8. Funktionieren die Zeiger ohne steckenzubleiben? Lassen Sie den
Stundenzeiger nicht mit dem Sekundenzeiger in Berührung kommen.
Wenn der Sekundenzeiger auf das Ziffernblatt aufreibt, ziehen Sie ihn etwas
nach vorn. Wenn der Stundenzeiger gegen die Rückseite des
Minutenzeigers reibt, sollte der Stundenzeiger näher an das Ziffernblatt
gerückt werden (drücken Sie mit Ihrem Daumennagel auf den Mittelteil des
Stundenzeigers).
9. Haben Sie die Federsperre auf dem Rückteil des Mondziffernblatts
überprüft?
10. Haben Sie die Styroporblöcke herausgenommen, bevor sie locker
durch normalen Betrieb geworden sind? (Findet typisch nach acht (8)
Stunden der Laufzeit statt)
11. Haben Sie die Pendelfeder überprüft? Sie muß ersetzt werden, wenn
sie beschädigt ist. (Siehe Abbildung 23).
12. Ist der Weiserstift richtig in den Schlitzen der Pendelstabaufhängung
positioniert? Wenn nicht, bringen Sie den Weiserstift in die richtige
Position. (Siehe Abbildung 2).
13. Es kann vorkommen, daß die Styroporblöcke das Seil über den
Seilaufzugsrollen blockieren. Entfernen Sie die Styroporblöcke vorsichtig,
indem Sie den Block gerade nach oben heben, bis er von der
Seilaufzugsrolle gelöst ist, und schieben Sie den Block dann vorsichtig
durch die Drahtseile nach hinten. Verwenden Sie keine Werkzeuge zum
Entfernen der Blöcke. Das Seil darf sich nicht auf der Trommel
überschneiden.