Howard Miller 610519, Инструкция по эксплуатации

Страница: 33 / 40

32
LE CARILLON NE JOUE PAS À LA BONNE HEURE
Si le carillon accuse un retard ou une avance de plus d’une minute, il
faut retirer l’aiguille des minutes et la régler.
ATTENTION : lorsque vous procédez à ce réglage, ayez soin de ne pas
égratigner l’écrou, l’aiguille ou le cadran.
1. Lorsque le carillon commence à jouer, arrêtez le pendule et prenez
note de l’heure.
2. À l’aide de pinces, retirez soigneusement le petit écrou qui retient
l’aiguille des minutes en le tournant dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre, tout en retenant l’aiguille du bout des
doigts au niveau de l’écrou.
3. Retirez l’aiguille de son arbre en l’agrippant du bout des doigts à
l’endroit où elle est rattachée à l’arbre. Tirez droit. Elle n’est pas
vissée et devrait s’enlever facilement. Son dos est légèrement
bombé autour de l’orifice de l’arbre; il s’agit de la bague. Servez-
vous de pinces pour en agripper solidement les côtés de façon à
ce qu’elle ne puisse s’échapper. Avancez ou reculez l’aiguille de
l’autre main, de ladistance suffisante pour que le carillon joue à la
bonne heure (figure 19).
4. Rattachez l’aiguille à l’arbre et vissez bien l’écrou à la main. As-
surezvous que l’aiguille pointe vers l’heure notée à l’étape 1, plus
ou moins toute correction effectuée à l’étape 3. Si ce n’est pas le
cas, répétez les étapes 2 et 3.
5. Vissez bien l’écrou avec les pinces, en ayant soin de ne pas trop
serrer.
6. Mettez le pendule en marche.
7. Pour régler l’heure, déplacez dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre (en arrière) L’AIGUILLE DES MINUTES, comme
indiqué à l’étape 5 du réglage initial.
EXEMPLE : le carillon joue à 13h10 plutôt qu’à 13h15.
Étape 1: lorsque le carillon joue à 13h10, arrêtez le pendule et prenez
note de l’heure (soit 13h10). Étape 2 : retirez soigneusement le petit
écrou. Étape 3 : retirez l’aiguille des minutes. Agrippez la bague par ses
côtés et avancez l’aiguille de cinq minutes. Étape 4 : rattachez l’aiguille
de façon à ce qu’elle pointe vers 13h15. Replacez l’écrou à la main.
Étape 5 : resserrez l’écrou avec les pinces. Étape 6 : mettez le pendule
en marche. Étape 7 :réglez l’heure.
L’HORLOGE NE SONNE PAS À LA BONNE HEURE
Si après plusieurs heures de fonctionnement l’horloge ne sonne
toujours pas à la bonne heure, agrippez SEULEMENT L’AIGUILLE
DES HEURES et déplacez-la vers l’avant ou l’arrière pour l’aligner sur
la bonne heure du cadran indiquée par le nombre de coups sonnés.
Le fait de déplacer cette aiguille par elle-même n’endommagera pas
l’horloge.
Pour régler l’aiguille des minutes à l’heure correcte, déplacez-la dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre (en arrière), comme indiqué à
l’étape 5, Réglage de l’heure.
LE CARILLON OU LA SONNERIE NE FONCTIONNENT PAS
1. Assurez-vous que le levier de sélection des mélodies n’est pas en
position «Silent» (assourdissement) ou entre deux mélodies.
2. Assurez-vous que le mouvement n’est pas encombré par du
matériel d’emballage.
3. Assurez-vous que les poids sont suspendus au bon endroit en
vérifiant les étiquettes sous chacun.
4. Pour les modèles munis d’un mécanisme d’assourdissement la
nuit, assurez-vous que ce mode n’est pas sélectionné. (Repor-
tez-vous à la rubrique OPTION D’ASSOURDISSEMENT AUTOMA-
TIQUE LA NUIT de la section Généralités).
5. Vérifiez le réglage des marteaux et la bonne tonalité du carillon au
besoin.
6. Amenez le levier à une mélodie différente ou sur « silence ».
7. Enlevez les blocs de mousse de polystyrène. Pour cela, soulevez
chaque bloc tout droit jusqu’à ce qu’il passe la poulie des câbles.
Ensuite, poussez-le doucement à travers les câbles. N’utilisez pas
d’outil pour enlever les blocs. Ne laissez pas le câble se chevaucher
sur le tambour.
GONG SCHLÄGT NICHT ZUR RICHTIGEN ZEIT
Wenn der Gong mehr als eine Minute vor oder nach der richtigen Zeit
schlägt, sollte der Minutenzeiger entfernt und justiert werden.
VORSICHT : Seien Sie vorsichtig, daß Sie dabei nicht die Zeiger
Zeigermutter, den Zeiger oder das Ziffernblatt verkratzen.
1. Wenn der Gong zu schlagen beginnt, halten Sie das Pendel an und
notieren Sie die Zeit.
2. Entfernen Sie vorsichtig mit einer Zange die kleine Zeigermutter,
die den Minutenzeiger befestigt, indem Sie die Zeigermutter dem
Uhrzeiger entgegengesetzt drehen, während Sie gleichzeitig den Mi-
nutenzeiger mit Ihren Fingern nahe an der kleinen Schraubenmutter halten.
3. Entfernen Sie den Zeiger von dem Zeigerschaft, indem Sie ihn mit Ihren
Fingern an dem Punkt anfassen, an dem er an dem Schaft befestigt
ist. Ziehen Sie den Zeiger gerade nach vorn ab. Dieser Zeiger ist nicht
angeschraubt und sollte sich leicht entfernen lassen. Der Minutenzei-
ger hat eine kleine erhabene Stelle auf der Rückseite direkt um die
Schaftöffnung herum. Dies ist die Zeigerbuchse. Fassen Sie mit einer
Zange diese Buchse fest an ihrer Seite an, so daß sie sich nicht in der
Zange verrücken kann. Drehen Sie mit Ihrer anderen Hand denUhren-
zeiger vorwärts oder rückwärts bis der Gong zur richtigen Zeit schlägt.
(Siehe Abbildung 19).
4. Befestigen Sie den Zeiger wieder auf dem Vierkantschaft und schrau-
ben Sie die Zeigermutter mit den Fingern fest. Vergewissern Sie sich,
daß der Zeiger auf die gleiche Stelle zeigt, die Sie in Schritt 1 notiert
haben, plus etwaige Korrekturen, die Sie in Schritt 3 vorgenommen
haben. Wenn der Zeiger nicht auf die korrekte Stelle deutet, wiederho-
len Sie Schritte 2 und 3.
5. Befestigen Sie die Zeigerschraubenmutter mit der Zange, ziehen Sie sie
jedoch nicht zu fest an.
6. Starten Sie das Pendel.
7. Zum Einstellen der Zeit bewegen Sie NUR DEN MINUTENZEIGER
entsprechend der Beschreibung unter Schritt 5 im Abschnitt zum
Aufstellen Ihrer Uhr gegen den Uhrzeigersinn (rückwärts).
BEISPIEL : Der Gong schlägt um 13.10 Uhr, sollte aber erst um 13.15 Uhr
schlagen.
Schritt 1: Wenn der Gong um 13.10 Uhr schlägt, halten Sie das Pendel an
und notieren Sie die Zeit 13.10 Uhr. Schritt 2: Entfernen Sie vorsichtig die
kleine Zeigermutter. Schritt 3: Entfernen Sie den Minutenzeiger. Halten Sie
die Zeigerbuchse an der Seite und drehen Sie den Zeiger um 5 Minuten
vorwärts. Schritt 4: Befestigen Sie wieder den Zeiger, so daß er auf 13.15 Uhr
zeigt. Befestigen Sie die Zeigermutter mit den Fingern. Schritt 5: Ziehen Sie
die Zeigermutter fest an. Schritt 6: Starten Sie das Pendel. Schritt 7: Stellen
Sie die Uhr wieder auf die aktuelle Zeit ein.
UHR SCHLÄGT NICHT DIE RICHTIGE STUNDE
Wenn die Uhr nach mehreren Stunden des Betriebs nicht die richtige Stunde
schlägt, nehmen Sie NUR DEN STUNDENZEIGER und bewegen Sie ihn vorod-
er rückwärts, um ihn mit der richtigen Stunde auf dem Zifferblatt gleichzus-
tellen, die von der Anzahl der Stundenschläge angezeigt wurde. Die Uhr
wird durch das unabhängige Drehen des Zeigers nicht beschädigt werden.
Wenn der Minutenzeiger (auf die richtige Zeit) eingestellt werden muß,
bewegen Sie den Minutenzeiger entsprechend der Beschreibung in Schritt 5
„Zeit einstellen“ gegen den Uhrzeigersinn (rückwärts).
GONG UND STUNDENSCHLAG FUNKTIONIEREN
BEIDE NICHT
1. Vergewissern Sie sich, daß sich der Auswahlhebel nicht in der Position
“silent” oder auf halbem Weg zwischen zwei Gongmelodien befindet.
2. Vergewissern Sie sich, daß alles Verpackungsmaterial aus dem Bereich
des Uhrwerks entfernt worden ist.
3. Vergewissern Sie sich, daß die Gewichte in der korrekten Position
hängen. Sehen Sie auf dem Etikett an der Unterseite jedes Gewichts
nach, um die richtige Position festzustellen.
4. Bei Modellen, bei denen der Gong nachts abgestellt werden kann,
vergewissern Sie sich, daß sich die Uhr nicht in dem abgestellten
Modus befindet. (Zur Bezugnahme: Siehe AUTOMATISCHE OPTION
ZUM ABSTELLEN DES GONGS BEI NACHT im Abschnitt “Allgemeine
Information”).
5. Überprüfen Sie die Hammereinstellung und korrigieren Sie den
Gongton, falls notwendig.
6. Stellen Sie den Auswahlhebel für den Gong auf eine andere Melodie
oder auf „silent“ (still).
7. Es kann vorkommen, daß die Styroporblöcke das Seil über den
Seilaufzugsrollen blockieren. Entfernen Sie die Styroporblöcke
vorsichtig, indem Sie den Block gerade nach oben heben, bis er von
der Seilaufzugsrolle gelöst ist, und schieben Sie den Block dann vor-
sichtig durch die Drahtseile nach hinten. Verwenden Sie keine Werkze-
uge zum Entfernen der Blöcke. Das Seil darf sich nicht auf der Trommel
überschneiden.