3
مادختسلاا تاميلعت :ةيبرعلا ةغللا
AR
ةف َن َص ُم حيشرتلل ةيفصن ةعنقأ
:تامادختسلاا
FFP3 ةئف وأ FFP1، FFP2 يتئف عم لماعتلل
تازيكرتب ةلئاسلاو ةبلصلا تلاوسوريلأا نم ةياقولل
ناكم يف ضرعتلا دح x ةيامحلا لماع ُم ىلإ لصت
:لمعلا ناكم يف ضرعتلا دح WEL): 4 x) لمعلا
ةكلمملا يف 10[ 12 ،)ةيمسلا ةضفخنم) FFP1 ةئف
x ]ارسيوسو ،ادنلسيأو ،كرامندلاو ،ادنلنفو ،ةدحتملا
ةطسوتم) FFP2 ةئف :لمعلا ناكم يف ضرعتلا دح
ةكلمملاو ،ارسيوسو ،ادنلنف يف 20[ 50 ،)ةيمسلا
دح x ]ادنلسيأو كرامندلا يف 30و ،كرامندلا،ةدحتملا
.)ةيمسلا ةيلاع) FFP3 ةئف :لمعلا ناكم يف ضرعتلا
.تيمولودلاب دادسنلاا صحف زايتجا ىلإ ريشت »D«
ةلباق) » R « وأ )ةدحاو ةبوانمل مادختسلاا) »NR«
ل َّد َع ُملا رايعملل ا ًقفو ةرشؤم )مادختسلاا ةداعلإ
.EN149:2001 + A1:2009
ةقطنم ىلإ لوخدلا يف عانقلا اذه مدختست لا
:دويقلا
لقأ نيجسكلأا زيكرت نوكي • :امدنع اهيف ءاقبلا وأ
نوكت • )نيجسكلأا صقنب مستت ءاوجأ) 17% نم
اًرطخ لثمت وأ ةفورعم ريغ اهتازيكرت وأ/و تاثولملا
يوجلا ءابهلا زيكرت زواجتي • ةحصلا وأ ةايحلا ىلع اًرشابم
ةملاسلاو ةحصلا حئاول بجومب ةررقملا تايوتسملا
يف ضرعتلا دح x ةيامحلا لماعم وأ اهب لومعملا
.ةرخبلأا وأ/و تازاغلل دجاوت كانه نوكي • لمعلا ناكم
ءانثتساب ،ةرجفتملا ءاوجلأا يف عانقلا اذه مدختست لا
لبق همدختست لا .قفاوتلا رارقإ عم ةم َّدق ُملا تاراشلإا
.مزلالا بيردتلا يقلت
مدختسملا دكأتي نأ بجي
:مادختسلاا لبق صحفلا
لبق فدهتسملا مادختسلال بسانم عانقلا نأ نم
.ةثولملا ةقطنملا ىلإ لوخدلا
ربع سفنتلا زاهج حتفا -1
:طبضلا تاوطخو ريذحت
.ةهوفلا رسج ل ِّك َش -2 .نيبناجلا لاك ىلع قفرب طغضلا
نقذلا ءاطغ لعج عم نقذلا تحت عانقلا عض -4/3
عض ،هجولا لباقم يف عانقلا تيبثت عم .ا ًمامت ا ًحوتفم
طابرو نينذلأا تحت ،ةبقرلا لوح يلفسلا سأرلا طابر
طبضا .نينذلأا قوف ،سأرلا ةمق لوح يولعلا سأرلا
هاجتإ يف ءطبب هكيرحت ربع حيحص لكشب عانقلا عضو
طبضلا ىلإ لصي ىتح لفسأو ىلعأ ىلإ ،راسيلاو نيميلا
ربع هجولا لكشب ةهوفلا ةقطنم ل ِّك َش -5 .يلاثملا
نم دكأت .لفسأ ىلإ ىلعأ نم ةهوفلا رسج ىلع طغضلا
ققحت -6 .نقذلا ةقطنم لوح هطبرو نقذلا ءاطغ حتف
اتلك عض • :يلاتلا وحنلا ىلع ماكحلإا - برستلا نم
عانقلا مادختسلا ةدحب ريفزلاب مق - عانقلا لوح نيديلا
عانقلا مادختسلا قمعب قشنتسا - ريفزلا مامص نودب
ءاوهلا برستب ترعش ام اذإ • قاشنتسلاا مامص عم
رسج دش ماكحإ ربع عانقلا طبض دعأ ،فاوحلا لوح
.)ةدقعلا طبر ربع) سأرلا ةطبرأ دش ةدايز وأ/و ةهوفلا
عانقلل يضر ُملا تيبثتلا نم ققحتت نأ ىلإ ءارجلإا ررك •
تابلطتم قيقحت دراولا ريغ نم :ةظحلام .هجولا ىلع
زاهج تيبثت ىرج اذإ بيرستلا ليلقتو دشلا ماكحإ
.هجولا رعش وأ ةيحللا ةهجاوم يف سفنتلا
صحفا 1- :هتبلع نم ديدج عانق ذخأ دنع
:مادختسلاا
صحفاو عانقلا ت ِّبَث 2- .مادختسلاا لبق عانقلا ةلاح
.ةثولملا ةقطنملا ىلإ لوخدلا لبق دشلا - برستلا
.اهلمكأب تاثولملل ضرعتلا ةرتف للاخ عانقلا ِدترا 3-
تمت • :اذإ ديدج رخآب هلدبتساو عانقلا نم صلخت 4-
دئازلا دادسنلإا ببست • ةثولملا ةقطنملا يف هتلازإ
ا ًفلات حبصأ • جاعزإ وأ سفنتلا يف ةبوعص ثودح يف
رفوت يتلا ةعنقلأل فاشتكلال ةلباق ةحئارلا تحبصأ •
.ةجعزملا حئاورلا ةهجاوم يف ا ًحايترا
.عانقلا يف اًرييغت ثدحت لا
يأ وأ جيهت وأ ةخود تثدح اذإ ةثولملا ةقطنملا كرتا
.ىرخأ ةنحم
نم رثكلأ عانقلا مادختسا نع عانتملاا بجي
:ريذحت
ةدحاو ةبوانم يف مادختسلال ا ًصصخم ناك اذإ ةبوانم
يف ةمدختسملا ريغ ةعنقلأاب ظفتحا .)» NR «) طقف
.ةثولم ريغ ةقطنم يف اهنِّزخو ةقلغملا اهتبلع
ةلباقلا ةعنقلأا ىلع طقف قيبطتلل لباق
:فيظنتلا
مدختسُيس عانقلا ناك اذإ .)» R «) مادختسلاا ةداعلإ
هجولا ءاطغ فيظنت بجي ،ةدحاو ةبوانم نم رثكلأ
مادختسا نود ،ميقعتو فيظنت لولحمب ةللبم ةطوفب
.لوحكلا
سلجملاو ناملربلا ةحئلا عم تاجتنملا قفاوتت
ةقلعتملا 2016 ماعل 425 مقر )EU) يبورولأا
ةداهش .ةيلاتلا اهتلايدعتو ةيصخشلا ةيامحلا تادعمب
مييقتو يبورولأا داحتلاا تاداهش ةيعون نم صحف
ةكرش نع ةرداص ”D“ ةدحولل ا ًقفو ةدوجلا
APAVE SUDEUROPE SAS
CS60193 – 13322 MARSEILLE - Cedex16
.FRANCE
نم صحف ةداهش 0082 مقر ةر َط ْخ ُملا ةئيهلا
ةكرش :ـل ةرداص يبورولأا داحتلاا تاداهش ةيعون
HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY“
داحتلاا ريياعم عم قفاوتلا رارقإ .”PRODUCTS
https://doc. :ينورتكللإا عقوملا ىلع حاتم يبورولأا
. /honeywellsafety.com
.لوعفملا ةيراس حئاوللا مارتحا ربع كتايافن زرفا
BG
БЪЛГАРСКИ: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
A
ПРИЛОЖЕНИЯ
:
Филтриращи
полу
-
маски
,
класифицирани
като
FFP1, FFP2
или
FFP3
спрямо
твърди
и
течни
аеро
-
золи
в
концентрации
до
Коефициент
на
защита
х
WEL (
гранични
стойности
за
експозиция
на
работното
място
): 4 x
WEL:
клас
FFP1 (
ниска
токсичност
), 12 [10
в
UK, FI, DE, IT, SV] x WEL:
клас
FFP2 (
средна
токсичност
), 50 [20
във
FI, SV, UK
и
30
в
DE,
IT] x WEL:
клас
FFP3 (
висока
токсичност
).
Маркировка
„D“
означава
,
че
продуктът
е
минал
проверка
за
запушване
с
доломит
.
Маркировки
„NR“ (
за
еднокра
-
тна
употреба
)
или
„R“ (
за
многократна
употреба
)
в
съответствие
с
изменения
стандарт
EN149:2001+A1:2009
ОГРАНИЧЕНИЯ
:
НЕ
използвайте
тези
маски
при
влизане
или
престой
в
участъци
,
където
: •
концентрацията
на
кислород
е
под
17% (
атмосфери
с
кислородна
недостатъчност
) •
има
замърсяващи
вещества
и
/
или
техни
концентрации
,
които
са
неизвестни
или
представляват
непосредствена
запла
-
ха
за
живота
или
здравето
•
аерозолни
-
те
концентрации
надвишават
нивата
,
фиксирани
от
действащите
норми
за
здраве
и
безопасност
,
или
Коефициент
на
защита
х
WEL •
има
наличие
на
газове
и
/
или
изпарения
.
НЕ
използвайте
тази
маска
в
експлозивни
атмосфери
,
с
изключение
на
референции
,
предоста
-
