Hofmann EEWBUS732A, Руководство по эксплуатации

Страница: 49 / 120

49
Utilisation
Manuel d’Utilisation Operator’s Manual
Operation
geodyna 980L geodyna 980L
5.3.4 Pose des masses
Les types de masses et méthodes de pose suivantes
sont disponibles:
•
masses agrafées:
Poser toujours manuellement.
•
masses adhésives:
Appliquer manuellement ou par le biais de la jauge
de déport, selon le type de roue
Remarque:
Les masses applicables
manuellement doivent toujours être posées
de façon exactement perpendiculaire à
l’axe (position à 12 heures).
Après avoir effectué le lancement (se reporter à la Figure
5.3.4-1):
•
Regarder les indicateurs de rotation pour le plan
gauche de la roue.
Si un ou plusieurs indicateurs sont allumés:
•
Tourner la roue dans le sens de la flèche située à
côté de l’indicateur ou des indicateurs allumés.
Dès qu’on s’approche de la position angulaire correcte
de la roue un autre indicateur clignote. Quand tous les
indicateurs sont allumés, la position correcte a été
atteinte. Se reporter à la Figure 5.3.4-2.
Remarque : À la position angulaire correcte tous
les indicateurs de rotation seront allumés.
Si la roue se trouve au-delà du point
préétabli, seuls les indicateurs de l’autre
moitié s’allumeront. Se reporter à la Figure
5.3.4-3. Il faudra donc tourner en sens
inverse délicatement.
La valeur de la masse à appliquer sur ce plan est
montrée sur l’afficheur.
Dans la modalité Camion et Camionnette la roue reste
bloquée en rotation par le frein électromécanique.
•
Presser la touche STOP pour désactiver le frein.
•
Tourner la roue manuellement tant que la position
d'application des contrepoids est atteint.
Pose des masses à clip.
Se reporter à la Figure 5.3.4-4.
•
Les masses à clip doivent toujours être appliquées
de façon perpendiculaire, position à 12 heures.
•
Le clip devrait poser sur le bord de la jante. Utiliser
la Pinces à masses pour le placer correctement.
Dans le mode STATIQUE seul l’afficheur de gauche doit
être utilisé.
5.3.4 Weight application
The following weight types and application methods are
available:
-
clip-on weights.
Always apply by hand.
- stick-on weights.
Must be applied by hand or with the gauge arm,
depending on the weight mode.
Note:
Hand applied weights must always be
applied exactly perpendicular to the shaft
(12 o’clock position).
After spinning the wheel (refer to Figure 5.3.4-1):
•
Look at the rotation indicators for the left plane of
the wheel.
If one or more indicators are lit:
•
Turn the wheel to find the application point.
As the correct angular position of the wheel is
approached the indicator will light. When all indicators
are lit, the position is correct, Figure 5.3.4-2.
Note: At the correct angular position all rotation
indicators will be lit. If the wheel has been
rotated too far, only the indicators for the
other half will be lit. Refer to Figure 5.3.4-
3. The wheel has to be gently reversed.
The weight to be applied in that plane is shown on the
display.
In Truck and Light-truck modes an electromechanical
brake stops the wheel turning.
- Press the STOP key to release the brake.
- Turn the wheel manually until it reaches the
counterweight application point
Attaching a clip-on weight.
Refer to Figure 5.3.4-4.
•
Clip-on weights must always be applied in the 12
o’clock position.
•
The lip should rest on the rim edge. Use the weight
pliers to position it.
In STATIC mode only the left hand display is used.