Hazet 4794/48 Скачать руководство пользователя страница 47

Страница: 47 / 52

Les travaux sur les moteurs ne doivent être effectués que par un personnel qualifié.

Toujours porter l’équipement de protection individuelle.

Design et fonctionnement

• Montez la nouvelle courroie de distribution

sur la roue de vilebrequin et fixezla avec

l'agrafe de fixation 378820. Montez la cour

roie de distribution dans le sens antihoraire

sur la roue de vilebrequin, le galet déflec

teur, la roue de la pompe à injection, la roue

de l'arbres à cames, la pompe à eau et le

galet tendeur.

Moteurs à essence

Section 2A : moteurs TU / XU

Goupilles de blocage du vilebrequin /

volant moteur au PMH

Goupilles de blocage du vilebrequin /

volant moteur au PMH 3788-3, 3788-9 et

3788-24

• Les moteurs à essence CITROëN et

PEUGEOT TU/XU possèdent des trous de

réglage par la poulie du vilebrequin et le

volant moteur ainsi que des trous de réfé

rence fixes sur le bloc moteur, qui per

mettent le positionnement du vilebrequin

avec utilisation d'une goupille de blocage

correctement mesurée.

Utilisation des goupilles de blocage :

TU1, TU3, TU5, TU9, TU5J4

3788-3

XU7, X10J4

3788-9

XU5, XU9, XU10

3788-24

Goupilles de blocage pour les moteurs à

essence et diesel à un arbre à cames et à

double arbre à cames en tête

Goupilles de blocage 3788-9, 3788-25,

3788-27 et 3788-28 (x2)

Pour les moteurs CITROëN et PEUGEOT à un

ou à double arbre à cames en tête (TU et

XU), les goupilles de blocage sont utilisées

en combinaison afin de régler la distribution

pendant le changement de la courroie de

distribution. Les goupilles de blocage sont

insérées par des trous d'accès dans cha

cune des roues d'arbre à cames dans les

trous de référence fixes.

Utilisation des goupilles de blocage :
TU1, TU3, TU5, TU9

3788-25

XU5, TU9, XU10

3788-9

TU5J4

3788-9 + 3788-27

XU7JP4, XU10JP4

3788-28 (x2)

Outils de blocage du volant moteur

Section 2B :

Moteurs à essence à code

moteur EW

Moteurs 1.6, 1.8, 2.0 avec deux arbres à

cames en tête (y compris les moteurs 2.0

HPi)

Содержание 4794/48

Страница 1: ... OUTILLAGE DEPUIS 1868 Betriebsanleitung Universal Werkzeug Sortiment für Zahnriemenwechsel an Operating Instructions Universal Engine Timing Tool Set for Timing Belt Replacement on Mode d emploi Jeu d outils universels pour le remplacement de la courroie de distribution sur AUDI SEAT SKODA VOLKSWAGEN OPEL FORD CITROËN PEUGEOT MAZDA TOYOTA 4794 48 BA 4794 48 ...

Страница 2: ...Hermann Zerver GmbH Co KG 10 04 61 D 42804 REMSCHEID GERMANY 49 0 21 91 7 92 0 49 0 2191 7 92 375 hazet de info hazet de 3 18 19 34 35 50 Ursprungsprache deutsch original language German Langue d origine allemand ...

Страница 3: ...emeinen Sicherheitsbe stimmungen einzuhalten 2 Symbolerklärung ACHTUNG Schenken Sie diesen Symbolen höchste Aufmerksamkeit Betriebsanleitung lesen Der Betreiber ist verpflichtet die Be triebsanleitung zu beachten und alle Anwender des Werkzeugs gemäß der Betriebsanleitung zu unterweisen HINWEIS Dieses Symbol kennzeichnet Hinwei se die Ihnen die Handhabung erleich tern WARNUNG Dieses Symbol kennzei...

Страница 4: ...d Benzinmotoren an bestimmt Der unsachgemäße Gebrauch der enthaltenen Werkzeuge oder der Gebrauch nicht entspre chend der Sicherheitshinweise kann zu schwe ren Verletzungen oder zum Tode führen Jede über die bestimmungsgemäße Verwen dung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Werkzeuges ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß Ansprüche jeglicher Art gegen den Herstel ler und ...

Страница 5: ...ie men mit richtiger Zahnung verwenden Zahnriemenspannung richtig einstellen Her stellerangaben beachten Vorgeschriebene Anzugsdrehmomente einhal ten Herstellerangaben beachten Die durch Pfeil angegebene Drehrichtung des Zahnriemens beachten Gebrauchte Zahnriemen nicht wiederverwen den immer neue Zahnriemen einsetzen Bei Anzeichen von Verschleiß wie Reibstellen Rissen oder Beschädigungen sowie sta...

Страница 6: ...ystem Dieselmotoren D TD SDi TDi Nockenwelle justieren Unter Anwendung von HAZET 2588 6 Nocken wellen Fixierleiste Bei einigen 1 9l TDi Motoren entfällt die Demon tage der Nockenwellenabdeckung Die Vakuumpumpe wird demontiert am Ende der Nockenwelle befindet sich ein Längs schlitz Die Fixierleiste HAZET 2588 6 mit 2 Schraub bolzen in die Bohrungen der Vakuumpumpe einschrauben und die Leiste in den...

Страница 7: ...erung am Kurbelwellenrad ausgerichtet sein Sollte die Sicht auf die Markierung einge schränkt sein entfernen Sie vorübergehend den Drehkopf des Werkzeugs um die Sicht zu ver bessern Nockenwelleneinstellung Fixierung Ausrichten der Nockenwellen Einstellmarkie rungen Die Markierung auf dem Nockenwellenrad hinter den Zähnen des Zahnrades muß mit der Markierung auf dem Gussteil 3Z links bei 3 Zylinder...

Страница 8: ...lwellenrad im Motor eingebaut ist Runde Kurbelwellenräder Verwenden Sie HAZET 2588 1 Schwarz aus dem HAZET Einstellungssatz 2588 19 Um die Kurbelwelle auf OT zu positionieren MÜSSEN die Einstellmarkierungen auf dem Werkzeug und dem Kurbelwellenzahnrad ge nau ausgerichtet werden und sich in 12 Uhr Position befinden wenn das Fixierwerkzeug eingesetzt und in der Bohrung im Öldichtring gehäuse eingefü...

Страница 9: ...den Drehkopf von HAZET 2588 1 entfernen Der Motor sollte sich in OT Stellung befinden BEVOR das Werkzeug eingesetzt wird Wenn sich der Motor jenseits der OT Position befindet dann drehen Sie die Kurbel welle ein Umdrehung zurück und dann wieder vorwärts um das Werkzeug einzusetzen Zahnriemenwechsel 1 6 1 8 2 0 Motoren mit zwei oben liegenden Nockenwellen Nockenwellen Fixierwerkzeuge 3088 15 gelb u...

Страница 10: ...e wie 3488 4 sind NICHT dazu geeignet die Kurbelwelle zu blockieren um die Be festigungsschraube der Kurbelwelle zu lösen bzw anzuziehen Zum Gegenhalten verwenden Sie bitte ein han delsübliches Werkzeug BENZINMOTOREN 16 Ventiler mit doppelt obenliegender Nockenwelle Fixieren der Kurbelwelle Kurbelwellen Arretierstifte Zahnriemen antrieb 3488 10 3488 11 1 25l 1 4l 1 6l Fiesta Courier Fusion Puma Fo...

Страница 11: ...en so den Motor in OT Die Verwendung dieser speziellen Fixier dorne ermöglicht den schwierigen Zugang um den Anlasser bzw Einspritzpumpen herum Verwendung der Fixierdorne XUD7 XUD9AU 9TF XUD11 DJ DK 3788 1 XUD9A 9TE 9BTF 11BTE 3788 2 TUD3 TUD5 3788 3 DW8 3788 1 3788 2 Nockenwellen Einspritzpumpen Fixierdorne Fixierdorne und bolzen für Nockenwelle und Einspritzpumpe 3788 4 3788 5 3788 6 3788 7 3788...

Страница 12: ...otoren Für die PSA 1 4 und 1 6 HDi Dieselmotoren die gemeinsam mit Ford enwickelt wurden ist die Anwendung von 3 Fixierstiften beim Zahnriemenwechsel notwendig Schwungscheiben Fixierdorn 3788 22 Entfernen Sie den Verschluss Stopfen am Glockengehäuse um den Fixierstift 3788 22 einsetzen zu können Drehen Sie die Kurbelwelle bis 3788 22 in eine der Nuten in der Schwungscheibe eingesetzt werden kann u...

Страница 13: ... Kraftstoffpumpe benutzt Ist keine entspre chende Bezugsbohrung in der Pumpen halterung hinter dem Einspritzpumpenrad vorhanden so wird das Pumpenrad dadurch ausgerichtet dass die Bohrungen im Pumpen rad vertikal d h übereinander positioniert werden Spannen Sie den neuen Zahnriemen nach dem Einbau durch Drehen der Spannrolle gegen den Uhrzeigersinn bis der Zeiger in der Mitte der Aussparung positi...

Страница 14: ...chen Bezugsbohrungen an 2 0 HDi Motoren zu erreichen Fixierdorn 3788 9 wird zum Fixieren der Nockenwelle bei allen 2 0 HDi und 2 2 HDi Motoren benutzt Spannen des Zahnriemens Spannschlüssel 3788 19 Der Spannschlüssel 3788 19 passt in den Vierkant der Spannrolle zur Einstellung der korrekten Spannung HINWEIS Ein geeigneter Zahnriemen spannungsprüfer ist zu benutzen Unbedingt Herstellerangaben hinwe...

Страница 15: ...Fixierdorne in ihrer Stellung fixiert wird Verwendung der Fixierdorne TU1 TU3 TU5 TU9 TU5J4 3788 3 XU7 X10J4 3788 9 XU5 XU9 XU10 3788 24 Fixierdorne für Motoren mit einer oder zwei oben liegenden Nockenwellen Arretierstifte 3788 9 3788 25 3788 27 und 3788 28 x2 Für Citroën und Peugeot Motoren mit einer oder zwei oben liegenden Nocken wellen TU und XU werden die Fixierdorne in Kombination verwendet...

Страница 16: ...nd 3788 30 in Kombination benutzt An 2 2 l und HPi Motoren wird der Fixierdorn 3788 29 zum Fixieren der Auslass Nockenwelle benutzt Zum Arretieren der Einlass Nockenwelle mit variabler Ventil steuerung VVT wird 3788 33 benötigt Spannrollen Fixierdorn 3788 9 Setzen Sie den Fixierdorn 3788 9 in den Spannrollenträger ein und lösen Sie die Spannrollenverschraubung Drehen Sie die Spannrolle im Uhrzeige...

Страница 17: ...vorrichtung greift in die Verzahnung der Nockenwellenräder Einspritz pumpenräder und fixiert sie in der entspre chenden Position Ausführungsmerkmale 4794 1 Die Ausführung mit ein und ausziehbaren Armen ermöglicht den Einsatz bei Nocken wellenrädern Einspritzpumpenrädern mit un terschiedlichen Durchmessern und Zahnab ständen Klinkengriff Die beiden Klinkengriffe ermögli chen ein schnelles und siche...

Страница 18: ... Das Werkzeug ist unter folgenden Bedingungen zu lagern und aufzubewahren Werkzeug trocken und staubfrei lagern Werkzeug keinen Flüssigkeiten und oder aggressiven Substanzen aussetzen Werkzeug nicht im Freien aufbewahren Werkzeug für Kinder unzugänglich aufbe wahren Lagertemperatur 10 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit max 60 Zur Aussonderung reinigen und unter Beach tung geltender Arbeits und U...

Страница 19: ...ns and regulations for the prevention of accidents in the application area of this tool must be ob served and respected 2 Explanation of Symbols ATTENTION Please pay attention to these sym bols Read the operating instructions The owner of this tool set is obliged to observe the application note and safe ty instructions and should ensure that all users of this tool set use it accord ing to the info...

Страница 20: ...use of the tools or the disregard of the safety advice can result in serious injury or death Any deviation from the intended use and or any misapplication of the tool set is not allowed and will be considered as improper use Any claims against the manufacturer and or its authorised agents because of damage caused by improper use of the tool set are invalid Any personal injury or material losses ca...

Страница 21: ...h is indicated by an arrow Do not reuse used timing belts Always fit a new one In case of any appearance of wear as wear points cracks or damages as well as soiling e g by oil replace timing belt If the timing belt shows damage find out origin and remedy deficiencies Do not use solvents or cleaning fluids like thin ner or benzine on belts sprockets etc In case of doubt remove the timing belt Do no...

Страница 22: ...es with standard injection systems D TD SDi TDi Camshaft Adjustment Use HAZET 2588 6 Camshaft Setting Plate On some 1 9l TDi engines it is not necessary to remove the camshaft cover Remove the vacuum pump in order to have access to the elongated slot at the end of the camshaft Use 2 threaded bolts to screw the Camshaft Setting Plate HAZET 2588 6 into the bore holes of vacuum pump and insert the pl...

Страница 23: ... the Crank shaft Fixing Device 2588 1 MUST align with the mark on the crankshaft sprocket Temporarily remove the plastic knob off the tool to improve visibility of the mark Camshaft Timing Locking Alignment of camshaft timing marks The mark on the camshaft sprocket located behind the sprocket teeth must align with the marking on the casting 3Z left for 3 cylinder engines or 4Z right for 4 cylinder...

Страница 24: ...heck if a round or an oval crankshaft sprock et is fitted Original crankshaft sprockets are ROUND Use HAZET 2588 1 Black from the HAZET Engine Timing Tool Set 2588 19 To position crankshaft at TDC timing marks on the tool and sprocket MUST exactly align at 12 o clock position when the Locking Tool is fitted and located into the hole in the oil seal housing Original crankshaft sprockets are OVAL To...

Страница 25: ...gn Tempo rarily remove the plastic knob off 2588 1 Tool to improve visibility of the timing marks The engine must be positioned at TDC BEFORE the tool is fitted If the engine is turned passed the TDC po sition turn the crankshaft back turn and then forward again to insert the tool Timing Belt Replacement 1 6 1 8 2 0 Engines with twin cams Camshaft Locking Tools 3088 15 yellow and 3088 16 blue NOTI...

Страница 26: ...nd locking pins such as 3488 4 MUST NOT be used for lock ing the crankshaft for releasing tight ening the crankshaft pulley fixing bolt Use an appropriate tool for counter holding Twin Cam 16 V Petrol Engines Crankshaft Positioning Timing Belt Drive Crankshaft Location Pins 3488 10 3488 11 For 1 25l 1 4l 1 6l Fiesta Courier Fusion Puma Focus use Crankshaft Location Pin 3488 10 For 1 6l Mondeo and ...

Страница 27: ...ywheel datum hole ena bling the engine to be locked at TDC Use of these specially shaped Locking Pins is essential to overcome difficult access around starter motors injection pumps etc Pin Guide XUD7 XUD9AU 9TF XUD11 DJ DK 3788 1 XUD9A 9TE 9BTF 11BTE 3788 2 TUD3 TUD5 3788 3 DW8 3788 1 3788 2 Camshaft Injection Pump Locking Pins Locking Pins Bolts Camshaft and Injection Pump 3788 4 3788 5 3788 6 3...

Страница 28: ...1 B Common Rail HDi Diesel engines 1 4 HDi and 1 6 HDi Diesel Engines PSA 1 4 and 1 6 HDi diesel engines jointly devel oped with Ford require the use of 3 Locking Pins during timing belt replacement applications Flywheel Locking Pin 3788 22 Remove blanking plug in the bell housing where Locking Pin 3788 22 is to be inserted Rotate the crankshaft until 3788 22 can be in serted into one of the slots...

Страница 29: ...oles in two of the spokes of the pump sprocket If there is not a da tum hole in the pump bracket behind the sprock et to accept the Locking Pin then align the pump sprocket position by positioning the holes in the spokes vertically one above the other When fitting new timing belt apply tension by turning the tensioner roller anticlockwise until the pointer is positioned between the sides of the wi...

Страница 30: ...s on 2 0HDi Locking Pin 3788 9 is used to lock the cam shaft on all 2 0HDi and 2 2HDi engines Belt Tensioning Tensioner Adjuster 3788 19 Tensioner Adjuster 3788 19 locates into the square drive on the belt tensioner to apply cor rect tension NOTICE A suitable belt tension gauge must be used In all cases the manufac turer s specification and procedure must be adhered to Timing Belt Retaining Clip 3...

Страница 31: ...en gine block to allow the crankshaft to be locked in timed position by using correctly sized lock ing pins Pin Guide TU1 TU3 TU5 TU9 TU5J4 3788 3 XU7 X10J4 3788 9 XU5 XU9 XU10 3788 24 Camshaft and Twin Camshaft Locking Pins Locking Pins 3788 9 3788 25 3788 27 and 3788 28 x2 CITROËN PEUGEOT single cam and twin cam engines TU XU use locking pins in com bination to retain the engine timing position ...

Страница 32: ...On 2 2l and HPi engines Locking Pin 3788 29 is used to lock the exhaust camshaft Special Pin 3788 33 is required to lock for the VVT Inlet camshaft Tensioner Setting Pin 3788 9 Insert Pin 3788 9 into the tensioner back plate and slacken tensioner nut Turn the tensioner roller clockwise until the pointer touches the setting pin re tighten nut and remove the pin Timing Belt Retaining Clip 3788 20 Wi...

Страница 33: ...he sprocket teeth providing strong lock in parallel fit or lateral off set positioning Special Features of 4794 1 Variable Pitch feature This design incorpo rates adjustable arms which extend or retract to cover various camshaft injection pump sprocket diameters and tooth pitch Ratchet Locking Handles Two ratchet style handles for secure clamping in a restricted space Flanged Sprocket Applications...

Страница 34: ...butors and sales representatives The tool has be stored according the following conditions Keep tool in a dry and dust free place Do not expose the tool to liquids and aggres sive substances Do not store the tool set outdoors Keep tool set out of reach of children Storage temperature 10 up to 40 C Relative air humidity max 60 For disposal clean tool and disassemble it according to the regulations ...

Страница 35: ...iptions de prévention des accidents valables pour le champ d application de l outil 2 Explication des symboles ATTENTION Faites attention à ces symboles s v p Lisez le mode d emploi L utilisateur de cet outil est tenu de prendre connaissance du mode d em ploi et d instruire tous les autres utili sateurs de l outil selon les instructions données dans ce mode d emploi NOTE Ce symbole marque les indi...

Страница 36: ...ment L outil HAZET est conçu pour le remplacement de courroies de distribution dans les moteurs diesel ou essence L utilisation non conforme de cet outil ou une utilisation ne respectant pas les consignes de sécurité peut provoquer des blessures graves ou la mort Toute utilisation non conforme aux instructions et ou toute utilisation détournée de cet outil est interdite et est considérée comme ina...

Страница 37: ...correctement la tension de la courroie de distribution observez les instructions du fabricant Respectez les prescriptions de couple de trac tion observez les instructions du fabricant Observez la direction de rotation indiquée par la flèche Ne recyclez pas de courroies utilisées insérez toujours des courroies neuves Remplacez la courroie de distribution dès l ap parition d usure telle que points d...

Страница 38: ...rd moteurs diesels D TD SDi TDi Ajustez l arbre à cames Avec la plaque de réglage des arbres à cames HAZET 2588 6 Pour certains moteurs 1 9l TDi le démontage du capot de l arbre à cames n est pas néces saire Une fois la pompe à vide démontée on trouve une fente en longueur à l extrémité de l arbre à cames Vissez la plaque de réglage HAZET 2588 6 avec 2 boulons filetés dans les trous de la pompe à ...

Страница 39: ...sur la roue de vilebrequin Au cas où la vue de ce marquage serait limitée commencez par retirer la tête rotative de l outil afin d améliorer la vue Réglage fixation de l arbre à cames Correspondance des marques de réglage de l arbre à cames Faites correspondre les marquages sur l arbre à cames derrière les dents de la roue dentée avec le marquage sur la pièce de fonderie 3Z gauche pour les moteurs...

Страница 40: ...ue de vilebrequin montée dans le moteur est ronde ou ovale Roue de vilebrequin ronde Utilisez l outil HAZET 2588 1 noir du jeu de réglage HAZET 2588 19 Afin de positionner le vilebrequin sur le PMH les marquages sur l outil et sur la roue dentée du vilebrequin DOIVENT correspondre exac tement et se trouver en position à 12 heures lorsque l outil de réglage est inséré et introduit dans le trou du b...

Страница 41: ... l outil HAZET 2588 1 Le moteur doit se trouver en position PMH AVANT l insertion de l outil Si le moteur se trouve au delà de la position PMH tournez le vilebrequin d en arrière puis de nou veau en avant afin d insérer l outil Remplacement de la courroie de distribution Moteurs 1 6 1 8 2 0 avec deux arbres à cames en tête Outils de réglage de l arbre à cames 3088 15 jaune et 3088 16 bleu NOTE Ces...

Страница 42: ...Les goupilles de blocage et les gou pilles de guidage telle la 3488 4 ne conviennent PAS au blocage du vile brequin dans le but de retirer les vis de fixation du vilebrequin Pour contrer la force utilisez un outil courant MOTEURS À ESSENCE 16 soupapes avec double arbre à cames en tête Fixation du vilebrequin Goupille de blocage de l entraînement à roues dentées du vilebrequin 3488 10 3488 11 1 25l...

Страница 43: ...quant le moteur en PMH L utilisation de ces goupilles de blocage spéciales facilitent l accès difficile autour du démarreur et des pompes à injection Utilisation des goupilles de blocage XUD7 XUD9AU 9TF XUD11 DJ DK 3788 1 XUD9A 9TE 9BTF 11BTE 3788 2 TUD3 TUD5 3788 3 DW8 3788 1 3788 2 Goupilles de blocage de l arbre à cames pompe à injection Goupilles et boulons de blocage pour les arbres à cames e...

Страница 44: ... 1 4 HDi et 1 6 HDi Lors du remplacement de la courroie de distri bution des moteurs PSA 1 4 et 1 6 HDi qui ont été développés avec les moteurs Ford il est indispensable d utiliser 3 broches de réglage Goupille de blocage du volant moteur 3788 22 Retirez le bouchon d étanchéité du carter afin de pouvoir introduire la broche de réglage 3788 22 Tournez le vilebrequin jusqu à ce que la broche 3788 22...

Страница 45: ...1 sert aussi à vérifier l alignement exact de la pompe à eau Au cas où il n y ait pas de trou de référence dans le support de la pompe derrière la roue de la pompe à injec tion la roue de pompe est mise en position correcte quand les trous de référence sont disposés horizontalement c est à dire l un sur l autre Après le montage de la nouvelle courroie de distribution serrez la en tournant le galet...

Страница 46: ...re les trous de référence d accès difficile des moteurs 2 0 HDi La goupille de blocage de l arbre à cames 3788 9 s utilise pour tous les moteurs 2 0 HDi et 2 2 HDi Tension de la nouvelle courroie de distri bution Clé de tension 3788 19 La clé de tension 3788 19 rentre bien dans le carré du galet tendeur pour régler la ten sion correcte NOTE Il est important d utiliser un tes teur de tension de la ...

Страница 47: ... bloc moteur qui per mettent le positionnement du vilebrequin avec utilisation d une goupille de blocage correctement mesurée Utilisation des goupilles de blocage TU1 TU3 TU5 TU9 TU5J4 3788 3 XU7 X10J4 3788 9 XU5 XU9 XU10 3788 24 Goupilles de blocage pour les moteurs à essence et diesel à un arbre à cames et à double arbre à cames en tête Goupilles de blocage 3788 9 3788 25 3788 27 et 3788 28 x2 P...

Страница 48: ... 3788 30 sont utilisées en com binaison La goupille de blocage de l arbre à cames 3788 29 s utilise pour tous les moteurs 2 2 l et HPi Pour le blocage de l arbre à cames d admission avec commande variable des soupapes VVT se nécessite la goupille de blocage 3788 33 Goupille de blocage du galet tendeur 3788 9 Insérez la goupille de blocage 3788 9 dans le support de galet tendeur et retirez les vis ...

Страница 49: ...séré comme dé crit ci dessus afin de conserver la position de réglage Le dispositif de blocage 4794 1 accède aux dents des roues des arbres à cames pompes à injection et les maintient dans la position vou lue Remarques sur l équipement 4794 1 L équipement avec bras amovibles permet une application pour les roues d arbres à cames pompes à injection de différents diamètres et écarts de dents Poignée...

Страница 50: ...icant ou ses agents distributeurs et représentants Cet outil doit être stocké selon les conditions dé crites ci après Stockez l outil dans un endroit sec et libre de poussière N exposez pas l outil à des liquides ou à des substances agressives Ne stockez pas l outil en plein air Conservez l outil à l arrêt hors de la portée des enfants Température de stockage de 10 à 40 C Humidité relative de l ai...

Страница 51: ... 51 Notizen Notes ...

Страница 52: ...HAZET WERK Hermann Zerver GmbH Co KG 10 04 61 D 42804 REMSCHEID GERMANY 49 0 21 91 7 92 0 49 0 2191 7 92 375 hazet de info hazet de BA 4794 48 II 07 2013 be 236 ...

Результаты поиска

Содержание 4794/48

Отзывы:

Похожие инструкции для 4794/48

Бренды по названию

Популярные бренды

Hazet 4794/48, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 4794/48

Отзывы:

Похожие инструкции для 4794/48

Бренды по названию

Популярные бренды