background image

ȂȚțȡȩȢ

 

ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ

 

șİȡȝȠıIJȐIJȘ

,

 

ȕȜȑʌİ

 

ıİȜȓįĮ

 28 

țĮȚ

 29.

ȂİIJȐ

 

Įʌȩ

 

țȐșİ

 

ıȣȞIJȒȡȘıȘ

 

IJȠȣ

 

ȝȚțȡȠȪ

 

ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ

 

șİȡȝȠıIJȐIJȘ

 

İȓȞĮȚ

 

ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ

 

ȝȚĮ

 

ȡȪșȝȚıȘ

 (

ȕȜȑʌİ

 

ȇȪșȝȚıȘ

).

ǺĮȜȕȓįİȢ

 

įȚĮțȠʌȒȢ

 

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȕȜȑʌİ

 

ıİȜȓįĮ

 28 - 29.

ǹʌĮȚIJİȓIJĮȚ

 

ȡȪșȝȚıȘ

 

ȝİIJȐ

 

Įʌȩ

 

țȐșİ

 

ıȣȞIJȒȡȘıȘ

 

ıIJȚȢ

 

ȕĮȜȕȓįİȢ

 

įȚĮțȠʌȒȢ

 

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȕȜȑʌİ

 

ıİȜȓįĮ

 29.

ȃIJȠȣȢ

ȕȜȑʌİ

 

ıİȜȓįĮ

 30.

ȤȡȩȞȚĮ

 

İȖȖȪȘıȘ

 

ȖȚĮ

 

IJȘȞ

 

ĮįȚȐțȠʌȘ

 

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

 

IJȦȞ

 

șȘȜȫȞ

 - SpeedClean.

Ȃİ

 

IJȚȢ

 

șȘȜȑȢ

 SpeedClean, 

ȠȚ

 

ȠʌȠȓİȢ

 

ʌȡȑʌİȚ

 

ȞĮ

 

țĮșĮȡȓȗȠȞIJĮȚ

 

IJĮțIJȚțȐ

ȠȚ

 

İʌȚțĮșȓıİȚȢ

 

ĮȜȐIJȦȞ

 

ĮıȕİıIJȓȠȣ

 

ĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȞIJĮȚ

 

Įʌȩ

 

IJȠ

 

įȚĮȝȠȡijȦIJȒ

 

ȥİțĮıȝȠȪ

 

ȝİ

 

ȑȞĮ

 

ĮʌȜȩ

 

țĮșȐȡȚıȝĮ

 

Įʌȩ

 

ʌȐȞȦ

.

ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ

ȕȜȑʌİ

 

ıİȜȓįĮ

 30

 

( * = 

ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩȢ

 

İȟȠʌȜȚıȝȩȢ

).

ȆİȡȚʌȠȓȘıȘ

ȉȚȢ

 

ȠįȘȖȓİȢ

 

ʌȠȣ

 

ĮijȠȡȠȪȞ

 

IJȘȞ

 

ʌİȡȚʌȠȓȘıȘ

 

ĮȣIJȒȢ

 

IJȘȢ

 

ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

 

ȝʌȠȡİȓIJİ

 

ȞĮ

 

IJȚȢ

 

ʌȐȡİIJİ

 

Įʌȩ

 

IJȚȢ

 

ıȣȞȘȝȝȑȞİȢ

 

ȠįȘȖȓİȢ

 

ʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢ

.

CZ

Bezpe

þ

nostní informace

Vyvarování se opa

Ĝ

ení

Na místech odb

Č

ru, kde je d

Ĥ

ležité dbát na výstupní 

teplotu (nemocnice, školy, domy s pe

þ

ovatelskou 

službou a domovy d

Ĥ

chodc

Ĥ

), se v zásad

Č

 doporu

þ

uje 

používat termostaty, které se dají omezit na 43 °C. Proto je k 
tomuto produktu p

Ĝ

iložena koncová teplotní zarážka. U 

sprchových za

Ĝ

ízení v mate

Ĝ

ských školách a ve speciálních 

þ

ástech dom

Ĥ

 s pe

þ

ovatelskou službou je všeobecn

Č

 

doporu

þ

eno, aby teplota nep

Ĝ

ekro

þ

ila 38 °C. Za tímto ú

þ

elem 

použijte speciální termostaty zna

þ

ky Grohtherm Special, které 

jsou vybaveny zvláštním madlem usnad

Ė

ujícím termickou 

dezinfekci a odpovídající bezpe

þ

nostní zarážkou. Je t

Ĝ

eba 

dodržovat platné normy (nap

Ĝ

. EN 806-2) a technická pravidla 

pro pitnou vodu.

Oblast použití

Baterie s termostatem jsou konstruovány pro zásobování 
teplou vodou ve spojení s tlakovými zásobníky a p

Ĝ

i tomto 

použití dosahují nejp

Ĝ

esn

Č

jší teploty. P

Ĝ

i dostate

þ

ném výkonu 

(od 18 kW resp. 250 kcal/min) jsou vhodné také elektrické 
nebo plynové pr

Ĥ

tokové oh

Ĝ

íva

þ

e. 

Ve spojení s beztlakovými zásobníky (otev

Ĝ

ené zásobníky na 

p

Ĝ

ípravu teplé vody) se termostaty 

nemohou

 používat. 

Všechny termostaty jsou z výroby se

Ĝ

ízeny p

Ĝ

i oboustranném 

proudovém tlaku 3 bary. 
V p

Ĝ

ípad

Č

, že se vlivem zvláštních instala

þ

ních podmínek 

vyskytnou teplotní rozdíly, je nutné termostat se

Ĝ

ídit s 

p

Ĝ

ihlédnutím k místním pom

Č

r

Ĥ

m (viz se

Ĝ

ízení).

Technické údaje

Bezpe

þ

nostní zarážka

38 °C

Teplota teplé vody je u p

Ĝ

ívodu min. o 2 °C vyšší než teplota 

smíšené vody
Je možno provád

Č

t termickou dezinfekci

Minimální pr

Ĥ

tok

= 5 l/min

P

Ĝ

i statických tlacích vyšších než 5 bar

Ĥ

 se musí namontovat 

reduk

þ

ní ventil.

Instalace

Opa

þ

ná montáž p

Ĝ

ípojek

 (teplá vpravo - studená 

vlevo).

Vým

Č

na kompaktní termostatové kartuše, viz náhradní díly, 

strana 30, obj. 

þ

.: 47 175 (1/2”).

Montáž ty

þ

e pro sprchu

P

Ĝ

i montáži nap

Ĝ

. na sádrokartonové st

Č

ny (není pevná st

Č

na) 

se musí zkontrolovat, zda je odpovídajícím zesílením zajišt

Č

na 

dostate

þ

ná pevnost st

Č

ny.

Se

Ĝ

ízení

Se

Ĝ

ízení teploty, 

viz strana 27 obr. [1].

Koncový doraz teploty

Pokud má být hranice koncového dorazu teploty 43 °C, do 
ovlada

þ

e regulace teploty vložte p

Ĝ

iložený omezova

þ

 teploty, 

viz obr. [2]. 

Obsluha

Teplotní rozsah je omezen pojistnou zarážkou na
38 °C.

Zarážku pro tepelnou hranici 38 °C lze p

Ĝ

ekro

þ

it stisknutím 

tla

þ

ítka, viz strana 27 obr. [1].

Uzavírací ventily,

 viz obr. [2].

Pozor p

Ĝ

i nebezpe

þ

í mrazu

P

Ĝ

i vyprazd

Ė

ování domovního vodovodního systému je t

Ĝ

eba 

termostaty vyprázdnit samostatn

Č

, protože se v p

Ĝ

ívodu 

studené a teplé vody nacházejí zp

Č

tné klapky. K tomu se musí 

termostat vyjmout ze st

Č

ny.

Údržba

Všechny díly zkontrolujte, vy

þ

ist

Č

te, podle pot

Ĝ

eby 

vym

ČĖ

te a namažte speciálním mazivem pro 

armatury.

Uzav

Ĝ

ete p

Ĝ

ívod studené a teplé vody.

Kompaktní termostatová kartuše, 

viz strana 28 a 29.

Montáž se provádí v obráceném po

Ĝ

adí.

Po každé údržb

Č

 kompaktní termostatové kartuše je nutno 

provést se

Ĝ

ízení (viz se

Ĝ

ízení).

Uzavírací ventily, 

viz strana 28 - 29.

Po každé údržb

Č

 je t

Ĝ

eba uzavírací ventily nastavit, 

viz strana 29.

Sprcha, 

viz strana 30.

Na konstantní funkci trysek SpeedClean se poskytuje 
záruka 5 let.

Usazeniny vodního kamene na regulátoru rozptylu paprsk

Ĥ

 lze 

odstranit jednoduchým p

Ĝ

et

Ĝ

ením povrchu trysek SpeedClean. 

Tyto trysky 

þ

ist

Č

te pravideln

Č

.

Náhradní díly

Viz strana 30 (* = zvláštní p

Ĝ

íslušenství).

Ošet

Ĝ

ování

Pokyny k ošet

Ĝ

ování jsou uvedeny v p

Ĝ

iloženém návodu k 

údržb

Č

.

15

Содержание RAINSHOWER SMARTCONTROL 26 509

Страница 1: ...DESIGN ENGINEERING GROHE GERMANY www grohe com RAINSHOWER SMARTCONTROL 99 0965 031 M 240722 06 18 28 30 1 4 27 30 31 5 26 27 26 511 26 509...

Страница 2: ...I 1 2 3 36mm 1 37 42 150 8mm 26 511 36mm 19 001 49 059 1 2a 2b...

Страница 3: ...2 2x 2x 41mm 5mm 3 2 1 1 5mm 5mm 4 5mm max 2Nm Low Flow solution Limiteur de d bit Limitador de caudal page 26 26 511 1 10mm 2 max 2Nm 4 6 7 5 3...

Страница 4: ...3 2 2 5mm 1 4 5mm 2 1 5 3 6 10 27 180 8 8 11b 11a 9...

Страница 5: ...I 1 2 29 24mm max 2 kg 1 2 3mm 3mm 3 4 2 1 12 13 4...

Страница 6: ...rheitssperre auf 38 C begrenzt Durch Dr cken der Taste kann die 38 C Sperre berschritten werden siehe Seite 27 Abb 1 Absperrventile siehe Abb 2 Achtung bei Frostgefahr Bei Entleerung der Hausanlage si...

Страница 7: ...nts de puisage o la temp rature de l eau est particuli rement critique h pitaux coles r sidences m dicalis es il est recommand de syst matiquement utiliser des thermostats pouvant tre limit s 43 C Une...

Страница 8: ...para la regulaci n de la temperatura mediante suministro del agua caliente a trav s de un acumulador de presi n con el fin de obtener la mayor exactitud en la temperatura deseada Si la potencia es su...

Страница 9: ...sicurezza 38 C Temperatura dell acqua calda sul raccordo di alimentazione maggiore di min 2 C rispetto alla temperatura dell acqua miscelata Disinfezione termica consentita Portata minima 5 l min Per...

Страница 10: ...ng Het temperatuurbereik wordt door de veiligheidsblokkering op 38 C begrensd Door indrukken van de knop kan de 38 C blokkering worden overschreden zie zijde 27 afb 1 Afsluitklep zie afb 2 Attentie bi...

Страница 11: ...vention For tapsteder med specielle krav vidr rende vandtemperaturen hospitaler skoler plejehjem anbefales at principiellt anvende termostater med mulig begr nsning til 43 C En tilsvarende temperaturb...

Страница 12: ...ikke benyttes i forbindelse med lavtrykkmagasiner pne varmtvannsberedere Alle termostater justeres ved fabrikken med et dynamisk trykk p 3 bar fra begge sider Dersom det p grunn av spesielle installe...

Страница 13: ...venttiilit Termostaatti on t ll in irrotettava sein st Huolto Tarkista kaikki osat puhdista tai vaihda tarvittaessa ja rasvaa erikoisrasvalla Sulje kylm n ja l mpim n veden tulo hanalle Termostaattis...

Страница 14: ...Podczas opr niania domowej instalacji wody termostaty nale y opr nia oddzielnie poniewa na doprowadzeniach wody gor cej i zimnej zamontowane s zawory zwrotne W tym celu nale y zdj termostat ze ciany K...

Страница 15: ...GR 43 C 38 C Grohtherm Special EN 806 2 18 kW 250 kcal min 3 bar 38 C 2 C 5 l min 5 bar 30 47 175 1 2 27 1 43 C 2 38 C 38 C 27 1 2 14...

Страница 16: ...5 l min P i statick ch tlac ch vy ch ne 5 bar se mus namontovat reduk n ventil Instalace Opa n mont p pojek tepl vpravo studen vlevo V m na kompaktn termostatov kartu e viz n hradn d ly strana 30 obj...

Страница 17: ...s 38 C ra hat rolja be A gomb megnyom s val a 38 C fokos reteszel s tugorhat l sd 27 oldal 1 bra Elz r szelepek l sd 2 br Figyelem fagyvesz ly eset n Az p let v ztelen t sekor a h fokszab lyoz kat k...

Страница 18: ...de manuten o em anexo TR Emniyet bilgileri Ha lanmalar n nlenmesi k s cakl na zellikle dikkat edilmesi gereken yerlerde hastane okul ve huzur evi be bak m evi prensip olarak 43 C ile s n rlanabilen t...

Страница 19: ...pojke vody min o 2 C vy ia ako teplota zmie anej vody Je mo n termick dezinfekcia Minim lny prietok 5 l min Pri statick ch tlakoch vy ch ne 5 barov sa mus namontovat reduk n ventil In tal cia Opa n mo...

Страница 20: ...otrebno uravnavanje glej Uravnavanje Zaporni ventili glej stran 28 29 Po vsakem servisiranju zapornih ventilov je potrebna nastavitev glej stran 29 Prha glej stran 30 5 letna garancija za nespremenjen...

Страница 21: ...o istite ih prema potrebi zamijenite i nama ite posebnom ma u za armature Zatvorite dovod hladne i tople vode Kompaktna kartu a termostata pogledajte stranicu 28 i 29 Nakon svakog postupka odr avanja...

Страница 22: ...joonist 1 Temperatuuripiirang Kui temperatuuripiirang peab olema 43 C juures asetage kaasasolev temperatuuripiiraja temperatuurivaliku nupu sisse vt joonist 2 Kasutamine T kesti seab vee maksimaalseks...

Страница 23: ...klas veidot ja var viegli not r t paberz jot Speed Clean sprauslas kas regul ri j t ra Rezerves da as Skatiet 30 lapu Papildapr kojums Kop ana Nor d jumi s iek rtas kop anai atrodami pievienotaj apkop...

Страница 24: ...e cu termostat nu se pot folosi la cazane nepresurizate cazane deschise de ap cald Toate termostatele sunt reglate de produc tor la o presiune de curgere de 3 bar n ambele p r i Dac datorit condi iilo...

Страница 25: ...ca iile de ngrijire se g sesc n instruc iunile de ngrijire ata ate CN 43 C 38 C Grohtherm Special EN 806 2 18 250 3 38 C 2 C 5 5 30 47 175 1 2 27 1 43 C 2 38 C 38 C 27 1 2 28 29 28 29 29 30 SpeedClean...

Страница 26: ...Grohe AG 26 509 26 511 X X S X X X X X X X 7 0 5 8 38 C 2 C 5 5 30 47 175 1 2 27 1 43 C 2 38 C 38 C 27 1 2 28 29 o 28 29 29 30 5 c SpeedClean SpeedClean 30 25...

Страница 27: ...te 1 3 gpm If static pressure exceeds 72 5 psi a pressure reducing valve must be fitted Installation Reversed connection hot on right cold on left Replace thermostatic compact cartridge see Replacemen...

Страница 28: ...1 27 19 001 38 C 38 C 100 F 38 C 100 F 43 C 26 509 2 1 100 F 38 C 1 2 1 2...

Страница 29: ...28 3 2 1 10mm 49 059 36mm 30mm...

Страница 30: ...29 1 2 3 10mm max 2Nm 27 3 4 1 2 5...

Страница 31: ...I 30...

Страница 32: ...he com LT 372 6616354 grohe grohe ee LV 372 6616354 grohe grohe ee MAL info malaysia grohe com MX 01800 8391200 pregunta grohe com N 47 22 072070 grohe grohe no NL 31 79 3680133 vragen nl grohe com NZ...

Отзывы: