GRE K3000PNE, Руководство пользователя

Страница: 38 / 52

36
14
Blocks around the perimeter of the pool.
Once the water level in the pool has reached a height of 60 cm, place the blocks on the rest of the perimeter of the pool, in the curved sections.
T o begin, fit the polystyrene foam to the wall plate with double-sided adhesive tape. Place the blocks in position along the entire perimeter of the
pool up to 1 or 2 cm below the edge of the pool. This difference of 1 or 2 cm will be trowelled off with cement to the same level as the pool to
leave room for the coping stones. Remember to leave access areas for working with the valves and the skimmer.
Then backfill the space between the pool wall and the excavation with earth to a height of 70 cm, pressing down the earth as much as possible.
Once the connection hoses for the valves and the filter system have been installed and their correct operation has been checked, continue
backfilling the excavation.
Bloques alrededor del perímetro de la piscina.
Una vez la piscina contenga unos 60 cm de altura de agua se procederá a colocar bloques en el resto del perímetro de la piscina, en la zona
curva. Para iniciar la operación, se colocará en primer lugar el poliestireno expandido sujetando el mismo a la chapa con una cinta adhesiva de
doble cara. Se colocan los bloques en todo el perímetro de la piscina hasta 1 ó 2 cm por debajo del borde de la piscina. Este diferencial de 1
ó 2 cm se raseará de cemento con el objetivo de tener el mismo nivel que la piscina ya que posteriormente se instalará la piedra de coronación.
Se debe tener en cuenta que se deben dejar zonas de manipulación para las válvulas y skimmer.
Posteriormente rellenar de tierra hasta una altura de 70 cm el espacio existente entre el muro de la piscina y la excavación, debiendo prensar
todo lo posible la tierra. Una vez instaladas las mangueras de conexión de las diferentes válvulas y el equipo de filtración y verificado su buen
funcionamiento se continuará con el proceso de rellenado de la zona excavada
Blocs autour du périmètre de la piscine.
Lorsque le niveau de l’eau de la piscine aura atteint 60 cm, il faudra poser des blocs sur le périmètre de la piscine, dans la zone courbée.
Il faudra d’abord poser le polystyrène expansé en l’attachant à la tôle avec une bande adhésive double face.
Poser les blocs sur tout le périmètre de la piscine jusqu’à 1 ou 2 cm sous le bord. Cette différence de 1 ou 2 cm doit être aplanie avec du ciment,
pour avoir le même niveau que la piscine, étant donné que par la suite il faudra poser la pierre de finition.
Laisser de la place pour la manipulation des vannes et du skimmer.
Remplir de terre jusqu’à une hauteur de 70 cm, l’espace entre le mur de la piscine et l’excavation ; bien tasser la terre.
Après avoir installé les tuyaux de branchement des différentes soupapes et l’équipement de filtration et après en avoir vérifié le fonctionnement,
continuer à reboucher la zone creusée.
Blokken rondom de omtrek van het zwembad.
W anneer ca. 60 cm water in het zwembad staat, worden de blokken geplaatst in de rest van de omtrek van het zwembad, in de gebogen zone.
Om de handeling aan te vatten, wordt eerst het geëxpandeerd polystyreen geplaatst. Hiertoe wordt dit aan de plaat bevestigd met een dubbelzijdig
zelfklevende tape. De blokken worden over de hele omtrek van het zwembad geplaatst tot 1 of 2 cm onder de zwembadrand. Dit verschil van
1 of 2 cm wordt met cement gelijkgemaakt teneinde hetzelfde peil te verkrijgen als het zwembad, want nadien wordt de randsteen geïnstalleerd.
Houd er rekening mee zones te laten voor de hantering van de kleppen en de skimmer.
V ervolgens met grond de ruimte opvullen tot een hoogte van 70 cm tussen de muur van het zwembad en de uitgraving. De grond zo veel
mogelijk aandrukken. W anneer de aansluitslangen van de verschillende kleppen en de filterinstallatie geïnstalleerd zijn en de correcte werking
hiervan gecontroleerd is, wordt het proces van opvullen van de uitgegraven zone voortgezet
Verlegung von Blöcken um den Schwimmbadumfang
W enn der Poolwasserstand ca. 60 cm erreicht hat, wird der Rest des Poolumfangs im gekrümmten Bereich mit Blöcken umgeben.
Dazu muss zunächst das gestreckte Polystyren verlegt und mit dem doppelseitig klebenden Klebstreifen am Blech befestigt werden.
Die Blöcke werden nun über den ganzen Poolumfang bis 1 oder 2 cm unter dem Schwimmbadrand verlegt. Diese Differenz von 1 oder 2 cm
wird mit Zement geglättet, um die gleiche Höhe wie das Pool zu erreichen, denn anschließend wird der Abschlussstein installiert.
Denken Sie daran, genügend Platz zum Manipulieren von Ventilen und Skimmer zu lassen. Anschließend wird der Hohlraum zwischen
Schwimmbadwand und Aushub mit Erdreich aufgefüllt, wobei das Erdreich so weit wie möglich kompaktiert werden muss. .
Nach der Installierung der Anschlussschläuche der einzelnen V entile und der Filteranlage und nach Überprüfung ihrer einwandfreien Funktion
kann mit dem Auffüllen des Aushubs fortgefahren werden.
Blocchi attorno al perimetro della piscina.
Quando l’acqua della piscina avrà raggiunto circa 60 cm d’altezza, si provvederà a sistemare i blocchi sul resto del perimetro della stessa nella
zona curva.
Per iniziare l’operazione, occorrerà in primo luogo posare il polistirolo espanso, fermandolo sulla lamiera con un nastro adesivo sulle due facce.
Si posano i blocchi su tutto il perimetro della piscina fino a 1 o 2 cm sotto il bordo della piscina . Questa differenza di 1 o 2 cm si pareggerà
con cemento allo scopo di avere lo stesso livello della piscina dato che successivamente si poseranno le pietre di coronamento.
Va ricordato che è necessario lasciare un certo spazio per la manipolazione delle valvole e dello skimmer.
Riempire quindi di terra sino a un’altezza di 70 cm lo spazio esistente fra il muro della piscina e lo scavo, pressando il più possibile la terra.
Una volta installati i tubi flessibili di collegamento delle varie valvole e le attrezzature di filtraggio, e dopo averne verificato il buon funzionamento,
si continuerà con il processo di riempimento della zona scavata.
Blocos em redor do perímetro da piscina.
Uma vez que a piscina contenha aproximadamente 60 cm de altura de água, proceder-se-á a colocar blocos no resto do perímetro da piscina,
na zona curva. Para começar a operação, colocar-se-á em primeiro lugar o poliestireno expandido fixando o mesmo na chapa com uma fita
adesiva de dupla face. Colocam-se os blocos em todo o perímetro da piscina até 1 ou 2 cm abaixo do bordo da piscina . Este diferencial de
1 ou 2 cm será nivelado com cimento no intuito de obter o mesmo nível que a piscina já que posteriormente será instalada a pedra de
acabamento. É necessário ter em linha de conta que será necessário deixar zonas de manipulação para as válvulas e o skimmer.
Posteriormente, preencher com terra até uma altura de 70 cm o espaço existente entre o muro da piscina e a escavação, devendo prensar
a terra o máximo possível . Uma vez instaladas as mangueiras de ligação das diferentes válvulas e o equipamento de filtragem e verificado
o seu bom funcionamento, continuar-se-á com o processo de preenchimento da zona escavada.