GRE K3000PNE, Руководство пользователя

Страница: 50 / 52

GUARANTEE CARD TARJETA DE GARANTIA CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTIESCHEIN
BUONO DI GARANZIA CARTÃO DE GARANTIA
GARANTIEBEWIJS
GARANZIA -
In caso di reclami o per assistenza post vendita, conservare il
manuale insieme alla prova di acquisto (scontrino).
Qualsiasi richiesta di garanzia deve essere inoltrata on line, tramite la
pagina web
www.grepool.com
, allegando lo scontrino.
Possono essere richieste fotografie come prova. Non si accetta la
restituzione della merce salvo previo accordo. Il cliente si farà carico
di tutte le spese di restituzione della merce (imballaggio e trasporto).
DOPO LA VERIFICA E LA CONSTATAZIONE DI UN DIFETTO DI
FABBRICAZIONE.
• I prodotti che presentano effettivamente dei difetti saranno riparati
o sostituiti con porto pagato.
La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione del pezzo
difettoso.
Non è contemplata in alcun caso una richiesta di indennizzo o di
danni.
LA GARANZIA NON È APPLICATA NEI SEGUENTI CASI:
• Utilizzo del materiale in modo non conforme alle nostre istruzioni
• Danni provocati da una manipolazione errata o da un’installazione
non conforme.
IMPORTANTE:
La società Manufacturas Gre cambia un componente a condizione
che venga svolta una perizia. Se in seguito alla perizia non viene
evidenziata nessuna anomalia o mal funzionamento, la società
Manufacturas Gre si riserva il diritto di fatturare al clienti i costi di
porto ed eventuali altri.
DURATA DELLA GARANZIA:
Le piscine Gre sono coperte da garanzia legale come previsto dalla
Legge per la tutela dei consumatori e degli utenti finali.
Tale garanzia ha una durata di 2 anni a partire dalla data di acquisto
del prodotto in conformità con i termini previsti dalla stessa. Le
ricordiamo che per poter usufruire della garanzia occorre presentare
il giustificativo comprovante l’acquisto e/o la consegna del prodotto.
Manufacturas Gre fornisce, inoltre, una garanzia commerciale di
ulteriori 2 anni con l’acquisto di questo modello di piscina], per un
totale di 4 anni, esclusivamente sulle parti metalliche della struttura
della piscina. Suddetta garanzia aggiuntiva non pregiudicherà i diritti
del consumatore previsti dalla garanzia legale.
Sono esclusi da entrambe le garanzie:
• Il rivestimento ( Liner P. V. C. ) in caso di smontaggio e rimontaggio
della piscina;
• Le macchie o le scoloriture che possono presentarsi sul rivestimento
in seguito al suo utilizzo.
• I danni alla piscina derivanti da un’errata preparazione del terreno
sul quale viene posizionata.
• I danni alla piscina derivanti dall’interramento della stessa.
• Qualsiasi danno alla piscina derivato da un cattivo utilizzo della
stessa, in conformità con quanto previsto dal manuale di istruzioni.
Sono inoltre escluse dalla garanzia commerciale aggiuntiva tutte le
parti in plastica, ovvero:
• Il liner o rivestimento
• Le decorazioni
Per beneficiare della garanzia, la sua piscina deve includere questo
documento.
Garanzia valida per piscine vendute dal 1º di Gennaio 2016
• Liner: 2 anni per le giunzioni e la tenuta stagna nelle normali
condizioni di uso.
La garanzia non comprende: crepe, rotture, altri tipi di cedimento,
macchie ( prodotti di trattamento direttamente nell’acqua ), le
macchie legate al crescere di alghe, le macchie dovute alla
decomposizione di corpi estranei al contatto con il liner, le macchie e
lo scolorimento dovuti all’azione di prodotti ossidanti, mantenimen-
to del colore e usura dovuti all’attrito del materiale con diverse
superfici, la deformazione del liner che è rimasto senza acqua per più
di 24 ore ( la piscina non deve mai essere svuotata completamente ).
È obbligatorio conservare l’etichetta con il numero di serie del liner
presente nel prodotto e nel suo imballaggio. Per qualsiasi eventuale
domanda di assunzione di garanzia, sarà richiesto di mostrare il liner.
• Sistema di filtrazione:
La pompa ha tiene una garanzia di 2 anni ( problema elettrico ) nelle
normali condizioni di uso.
La garanzia non comprende: la rottura di pezzi ( base della pompa /
deposito di terra, copertura del pre-filtro, sportello multi
direzionale...), il deterioramento dovuto a una connessione difettosa,
l’uso della pompa a secco, il deterioramento per abrasione o
corrosione ( il sistema di filtrazione deve essere collocato in un luogo
fresco e asciutto, al riparo da spruzzi d’acqua ).
• Altri componenti: 2 anni
SONO ESCLUSI DALLA GARANZIA:
− Tagli nel liner
− Montaggio e connessione della filtrazione
− Il montaggio
− Il riempimento d’acqua
− Il posizionamento dei bordi
− L’invernaggio
− La manutenzione
GARANZIA:
La garanzia è valida nei paesi membri della Unione Europea, UK e
Svizzera.
Gre offre al compratore - a parte dei diritti di garanzia che le
corrispondono secondo la legge verso il venditore e senza limitarli -
un diritto secondo le condizioni dei seguenti obblighi garantiti per i
prodotti nuovi.
IT
GARANTIE -
Voor iedere claim of after-sales service, uw handleiding met het aankoopbewijs
( factuur, kassabon ) gereedhouden.
Elke aanspraak op garantie zal onderwerp zijn van een online declaratie, via de website
www.grepool.com , tezamen met het aankoopbewijs.
Er kunnen foto’s worden verlangd ter justificatie. Er worden geen geretourneerde goe-
deren geaccepteerd zonder goedkeuring vooraf. De klant zal verantwoordelijk zijn voor
alle kosten bij het retourneren van goederen ( verpakking enverzending ).
NA VERIFICATIE EN CONTRA-EXPERTISE VAN EEN FABRICAGEFOUT.
• De producten die daadwerkelijk defecten vertonen worden gerepareerd of tegen ver-
zendkosten vervangen
De garantie beperkt zich tot reparatie of vervanging van het defecte onderdeel. In geen
geval wordt er een vergoeding gegevenvoor geleden schade en ongemakken.
DE GARANTIE IS NIET VAN TOEPASSING IN DE VOLGENDE SITUATIES:
• Gebruik van materialen die niet overeenkomen met onze instructies.
• Schade die is veroorzaakt door verkeerde behandeling of onjuiste installatie.
BELANGRIJK:
Het bedrijf Manufacturas Gre ruilt onderdelen voor andere voor expertise.
Als bij expertise geen afwijking, storing of defect wordt gevonden, behoudt het bedrijf
Manufacturas Gré zich het recht voor om de verzend- en andere kosten in rekening te
brengen bij de klant.
DUUR VAN DE GARANTIE:
De zwembaden van Gre zijn onderworpen aan de wettelijke garantie, zoals is vastgelegd
in de Algemene Wet ter bescherming van consumenten en gebruikers, gedurende 2 jaar
vanaf de datum van aankoop, en in overeenstemming met de bijbehorende aankoopvo-
orwaarden. We herinneren u eraan dat u het bewijs van aankoop en/of aflevering van
het product moet kunnen tonen opdat de garantie van toepassing zal zijn.
Manufacturas Gre geeft daarnaast ook een additionele commerciële garantie van 2 jaar
op dit model zwembad], dat wil zeggen, voor in totaal van 4 jaar, uitsluitend met betrek-
king tot de metalen onderdelen van de zwembadopbouw.
Deze additionele commerciële garantie heeft geen invloed op de rechten van de consu-
ment onder de wettelijke garantie.
Uitgesloten van beide garanties zijn:
• Het overtrek (pvc liner) in het geval dat het zwembad wordt gedemonteerd en opnie-
uw gemonteerd;
• Vlekken of verkleuringen die op de liner kunnen verschijnen ten gevolge van het ge-
bruik;
• Schade aan het zwembad als gevolg van een slechte voorbereiding van het terrein wa-
arin het wordt geplaatst.
• Schade aan het zwembad die ontstaat bij het verdiept aanleggen ervan.
• Alle schade aan het zwembad die is ontstaan door het verkeerde gebruik ervan, niet in
overeenstemming van de handleiding.
Eveneens uitgesloten van de additionele commerciële garantie zijn alle plastic onderde-
len, oftewel:
• Liner of overtrek
• De verfraaiende onderdelen
Om gebruik te kunnen maken van de garantie, moet uw zwembad vergezeld gaan van
dit document. Garantie is geldig voor zwembaden verkocht vanaf 1 januari 2016.
• Liner: 2 jaar op de naden en waterdichtheid onder normale gebruiksomstandigheden.
Uitgesloten van garantie:
winkelhaken, gaten, scheuren, vlekken ( producten voor directe waterbehandeling ),
vlekken die ontstaan door algengroei, vlekken die ontstaan door de decompositie van
vreemde lichamen die in contact zijn met de liner, vlekken en verkleuringen ten gevol-
ge van contact met oxidatiemiddelen, kleuronderhoud en slijtage ten gevolge van het
vastzetten van het materiaal op verschillende oppervlakken, vervorming van de liner
indien deze meer dan 24 uur zonder water heeft gestaan ( maak het zwembad nooit
helemaal leeg ).
Het is verplicht het etiket te bewaren met het serienummer van de liner dat op het pro-
duct te vinden is en in de verpakking. Bij alle eventuele verzoeken van aanspraak op de
garantie, wordt om een monster van de liner gevraagd.
• Filtergroep: De pomp heeft een garantie van 2 jaar ( elektrische problemen ) bij norma-
le gebruiksomstandigheden. Uitgesloten van garantie: gebroken onderdelen ( voet van
de pomp/zandreservoir, cover voorfilter, multidirectionele afsluiter,...) schade ten gevol-
ge van defecte verbinding, gebruik maken van de pomp zonder water, schade als gevolg
van slijtage of corrosie ( de filtergroep moet zich bevinden op een koele droge plaats,
beschermd tegen opspattend water, ).
• Andere onderdelen: 2 jaar.
UITGESLOTEN VAN DE GARANTIE:
- De afsnijdingen in de liner
- De montage en de aansluiting van de filtering
- De montage
- Het vullen met water
- De plaatsing van de randen
- Winterklaar maken
- Het onderhoud
GARANTIE:
De garantie is geldig voor alle lidstaten van de Europese Unie, UK en Zwitserland
Gre biedt de koper –naast de rechten op garantie die men volgens de wet heeft
tegenover de verkoper en zonder beperking daarop – hetrecht op nieuwe produc-
ten volgens de voorwaarden van de volgende gegarandeerde verplichtingen.
NL
GARANTIA -
Para qualquer reclamação ou serviço pós-venda, conserve o seu manual com
o comprovativo de compra ( ticket de caixa ).
Qualquer reclamação de garantia deverá ser objeto de uma declaração online, no
site www.grepool.com , juntamente com o comprovativo de compra.
Podem ser requeridas fotografias para justificá-lo. Não será aceite nenhuma devo-
lução de mercadoria sem acordo prévio. O cliente assumirá os custos de todas as
devoluções de mercadoria ( embalagem e transporte ).
APÓS A VERIFICAÇÃO E A CONSTATAÇÃO DE UM DEFEITO DE FABRICO.
• Os produtos que efetivamente apresentem defeitos serão reparados ou substi-
tuídos com os portes pagos.
A garantia limita-se à reparação ou à substituição da peça defeituosa.
Em nenhum caso, implicará uma ação de indemnização ou de perdas e danos.
A GARANTIA NÃO SERÁ APLICADA NAS SITUAÇÕES SEGUINTES:
• Utilização de materiais não conformes às nossas instruções.
• Danos causados por um manuseamento errado ou por uma instalação não conforme.
IMPORTANTE:
A sociedade Manufacturas Gré substitui componentes em troca de outros para a sua
peritagem. Se depois da peritagem não for detetada qualquer anomalia ou disfunção,
a sociedade Manufacturas Gre reservar-se-á o direito de faturar os custos de portes e
outros diversos ao cliente.
DURAÇÃO DA GARANTIA:
As piscinas Gre estão sujeitas à garantia legal, estabelecida pela Lei Geral para a
Defesa dos Consumidores e Usuários, de 2 anos a partir da data da compra, e confor-
me os termos da mesma. Lembramos que para que a garantia seja aplicável deverá
apresentar o documento comprovativo da compra e/ou entrega do produto.
Além disso, a Manufacturas Gre outorga uma garantia comercial de 2 anos adicionais
para este modelo de piscina. Oferecese portanto uma garantia total de 4 anos, exclu-
sivamente no que diz respeito às peças metálicas da estrutura da piscina. A referida
garantia comercial adicional não afetará os direitos do consumidor de acordo com a
garantia legal.
Excluem-se de ambas as garantias:
• A cobertura (Liner P.V.C.) em caso de desmontagem e nova montagem da piscina;
• As manchas ou decolorações que puderem surgir na cobertura na sequência do seu
uso;
• Os danos na piscina que resultem de uma má preparação do terreno em que esta
seja colocada.
• Os danos na piscina resultantes do enterramento da mesma.
• Qualquer dano na piscina resultante do mau uso da mesma, em conformidade com
o manual de instruções.
Excluem-se também da garantia comercial adicional todas as peças de plástico, isto é:
• O liner ou cobertura
• As peças embelezadoras
Para ser beneficiário desta garantia, este documento deve estar incluido dentro da
sua piscina, juntamente com o manual de instruções.
Garantía válida pata piscinas vendidas a partir do dia 1 de Janeiro de 2016.
• Liner: 2 anos para as costuras e a estanqueidade numas
condições de uso normal. Não entram na garantia: os rasgões, os buracos, as roturas,
as manchas ( produtos de tratamento diretamente na água ), as manchas vinculadas
ao crescimento de algas, as manchas relacionadas com a decomposição de corpos es-
tranhos em contacto com o liner, as manchas e as decolorações resultantes da ação
dos produtos oxidantes, a manutenção da cor e o desgaste devidos à fricção do mate-
rial sobre diversas superfícies, a deformação do liner que foi deixado mais de 24 horas
sem água (nunca esvazie a piscina por completo).
É obrigatório guardar a etiqueta com o número de série do liner presente no produto
e na sua embalagem. Para qualquer eventual requerimento de concessão de garantia,
uma amostra do liner será exigida.
• Grupo de filtração: a bomba tem uma garantia de 2 anos ( problema elétrico ) em
condições normais de utilização. Não entram na garantia: a rotura de peças ( base da
bomba/depósito de areia, cobertura do pré-filtro, válvula multidirecional... ), a deteri-
oração devida a uma conexão defeituosa, o uso da bomba a seco, a deterioração por
abrasão ou por corrosão ( o grupo de filtração deve ser colocado num local fresco e
seco, resguardado de salpicos de água ).
• Outros componentes: 2 anos.
SÃO EXCLUÍDOS DA GARANTIA:
- Os cortes no liner
- A montagem e a conexão da filtração
- A ensambladura
- O enchimento de água
- A colocação dos bordos
- A hibernação
- A manutenção
SERVIÇO PÓS-VENDA SEM GARANTIA:
A garantia é válida nos países membros da UE, UK e na Suiça.
A Gre oferece ao comprador – além dos direitos de garantia que lhe correspondem
por lei perante o vendedor e sem limitá-los – um direito de acordo às condições das
seguintes obrigações garantidas para produtos novos
PT
www.grepool.com/de
Kundenservice für
deutschsprachige
Länder
Bei Fragen oder Problemen, können Sie uns gerne kontaktieren !
4
AÑOS
ANS
YEARS
GARANTÍA
en estructura metálica
GARANTIE
sur la structure acier
WARRANTY
on the metallic structure
48