Gessi RETTANGOLO T 20323, Руководство по установке

Страница: 30 / 48

30
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANuTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ -
保养
SOSTITUzIONE DEL VITONE
Prima di effettuare tale operazione assicurarsi che l’acqua della rete idrica sia chiusa.
Fig. 21 - Smontare le parti esterne seguendo il procedimento inverso all'installazione.
Fig. 22 - Smontare i componenti illustrati dal vitone.
rEPLACEMENT OF THE HEAD VALVE
Before making this be sure that the water from the waterworks is closed.
Fig. 21 - Disassemble the external parts following the procedure opposite to installation one.
Fig. 22 - Disassemble the illustrated components from the headvalve.
LA SUBSTITUTION DE LA TêTE
Avant d’ effectuer cette opération contrôler que l’ eau du réseau hydraulique soit fermé.
Fig. 21 - Démonter les pièces externes en suivant la procédure inverse à l’installation.
Fig. 22 - Démonter les composants illustrés de la tête.
AUSTAUSCHEN VOM OBErTEIL
Bevor Sie den Ventiloberteil auswechseln, kontrollieren Sie bitte, dass die Wasserleitung gesperrt ist.
Abb. 21 - Die externen Bestandteile abmontieren, indem man das Verfahren der Installation in umgekehrter
Abfolge durchführt.
Abb. 22 - Die dargestellten Bestandteile vom Oberteil abmontieren.
SUSTITUCIóN DE LA MONTUrA
Antes de efectuar esta operaciòn, asegurarse que el agua de le red hìdrica sea cerrada.
Fig. 21 - Desmonten las partes externas según el procedimiento inverso al de instalación.
Fig. 22 - Desmonten los componentes de la montura indicados.
ЗАМЕНА БУКСЫ
Перед выполнением этой операции убедитесь, что вода из водопроводной сети перекрыта.
Рис. 21 - Демонтируйте внешние части по обратной процедуре установки последовательности.
Рис. 22 - Снимите показанные компоненты с буксы.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣη βΙΔΑΣ
Πριν να κάνετε το χειρισμό αυτό βεβαιωθείτε ότι το νερό του δικτύου ύδρευσης είναι κλειστό.
Εικ. 21 - Αποσυναρμολογήστε τα εξωτερικά μέρη ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία από την
τοποθέτηση.
Εικ. 22 - Αποσυναρμολογήστε από τη βίδα τα εξαρτήματα που απεικονίζονται.
头阀替换
进行这项操作前请先确保水管网关闭。
图21 - 按照安装的相反方向拆下外体。
图22 - 从旋塞阀上拆下图中所示的零件。