14
2006-04 · Absperrventil N_V/W_V / Shut-off valve N_V/W_V
3
4
Ventil N_V
demon-
tieren
GEFAHR
Beim Lösen der Klapp-
ringe am Antrieb (1) oder
am Gehäuse (2) des nicht
angesteuerten Ventils
(Version federschließend)
besteht Verletzungs-
gefahr, da die freigesetzte
Federvorspannung den
Antrieb sprungartig
anhebt.
Vor dem Lösen der
Klappringe deshalb
Federspannung aufheben,
je nach Art des Antriebes
durch Belüften oder Ent-
lüften des Antriebs.
federschließendes Ventil
• Antrieb belüften – mit
Druckluft, max. 8 bar.
Der Ventilteller wird
angehoben.
federöffnendes Ventil
• Antrieb entlüften.
Der Ventilteller wird
angehoben.
• Klappringe (2) zwi-
schen Gehäuse und
Laterne
abnehmen.
• Antrieb entlüften.
Ventil vom
Gehäuse
trennen
VORSICHT
Lagerscheibe (3) und
Dichtscheibe (4) dürfen
beim Herausziehen des
Ventileinsatzes nicht auf
den Schaft des Ventiltel-
lers schlagen, denn
dadurch kann die Dich-
tungsfläche beschädigt
werden
Ventileinsatz nicht auf
dem Ventilteller abstellen.
Der Ventilteller kann
beschädigt werden.
Ventileinsatz deshalb hin-
legen.
• Ventil aus dem Gehäuse
herausziehen.
Dismantling
Valve N_V
DANGER
When the hinged clamps
are detached at the actua-
tor (1) or at the housing
(2) of the non-actuated
valve (spring closing
type), the released spring
force suddenly lifts the
actuator. There is danger
of injury.
Therefore, prior to detach-
ing the hinged clamps,
release the spring tension
by pressurizing or depres-
surizing the valve actua-
tor, depending on the
actuator type.
Spring-closing valve
• Pressurize the actuator
with compressed air,
max. 8 bar. The valve
disk will be lifted.
Spring-opening valve
• Depressurize the actua-
tor. The valve disk will
be lifted.
• Detach the semi-annular
clamps (2) between the
housing and the lantern.
• Depressurize the actua-
tor.
Separating
the valve from
the housing
CAUTION
When the valve insert is
withdrawn, the bearing
disk (3) and the sealing
disk (4) must not hit the
stem of the valve disk, as
this can damage the seal-
ing area.
Do not set the valve insert
down on the valve disk,
as this can damage the
valve disk, but lay it
down.
• Draw the valve out of
the housing.
2
1
