20
2006-04 · Absperrventil N_V/W_V / Shut-off valve N_V/W_V
CAUTION
• Observe the required
installation position of
the v-ring (see ill.).
• Insert the v-ring
(see ill.).
.
• Using the v-ring inser-
tion tool press the
v-ring into the groove at
several opposite places
along the circumference.
• Insert the v-ring evenly
into position.
• Replace all the other
seals correspondingly
marked in the spare
parts drawing.
✗
Used seals must not be
refitted, since this
would adversely affect
the sealing function.
VORSICHT
• Einbaulage des V-Rings
beachten (s. Abb.).
• V-Ring einlegen.
(s. Abb.).
.
• Mit dem V-Ring-Ein-
ziehwerkzeug den
V-Ring eindrücken – an
gegenüberliegenden
Stellen mehrmals
gleichmäßig über den
Umfang verteilt.
• V-Ring gleichmäßig ein-
ziehen.
• Alle weiteren in der
Ersatzteilzeichnung
gekennzeichneten Dich-
tungen austauschen.
✗
Gebrauchte Dichtun-
gen dürfen nicht wieder
verwendet werden, da
sonst die Dichtungs-
funktion nicht mehr
gewährleistet ist.
Dichtungen und Gewinde
schmieren
VORSICHT
Für produktberührte Dichtungen keine herkömmlichen
Fette und Öle verwenden.
Sicherheitsdatenblätter der Schmierstoffhersteller
beachten.
• Gewinde des Ventiltellers und alle Schrauben
einfetten.
• Alle Dichtungen – außer V-Ring – hauchdünn einfet-
ten.
Tuchenhagen empfiehlt Rivolta F.L.G. MD-2 und PARA-
LIQ GTE 703. Diese Schmierstoffe sind für Lebensmittel
zugelassen und bierschaumbeständig und haben die
NSF-H1 (USDA H1)-Registrierung.
PARALIQ GTE 703 ist unter der Sach-Nr. 413-064 und
Rivolta F.L.G. MD-2 unter der Sach-Nr. 413-071 bei
Tuchenhagen zu bestellen.
Lubrication of seals and threads
CAUTION
For product contact seals do not use conventional grea-
ses and oils.
Observe the safety information sheets issued by the
lubricant manufacturers.
• Grease the thread of
the valve disk and all screws.
• Grease all seals – with the exception of the v-ring –
very thinly.
Tuchenhagen recommends Rivolta F.L.G. MD-2 and
PARALIQ GTE 703. These lubricants are approved for
foodstuff and is resistant to beer froth and have the
NSF-H1 (USDA H1)-registration.
PARALIQ GTE 703 can be ordered from Tuchenhagen
under part no. 413-064 and Rivolta F.L.G. MD-2 under
part no. 413-071.
