9
2006-04 · Absperrventil N_V/W_V / Shut-off valve N_V/W_V
Ventil mit Schweißstutzen
Für die Schweißarbeiten müssen sämtliche Einbauteile
aus dem Ventilgehäuse entfernt werden.
GEFAHR
Beim Lösen der Klappringe am Antrieb oder am
Gehäuse des nicht angesteuerten Absperrventils N (Ver-
sion federschließend) besteht Verletzungsgefahr, da die
freigesetzte Federvorspannung den Antrieb sprungartig
anhebt.
Vor dem Lösen des Ventilgehäuses deshalb Ventilteller
anlüften.
– mittels Notluftbetätigung oder
– durch Ansteuern des Ventilantriebs mit Druckluft,
max. 8 bar.
• Federspannung aufheben.
• Ventil demontieren (s. Kapitel “Ventil N_V demontie-
ren” oder “Ventil W_V demontieren”).
• Gehäuse ohne Dichtringe montieren.
• Gehäuse von innen mit Formiergas, z. B. Argon mit
2% H
2
, umspülen, um den Sauerstoff aus dem System
zu verdrängen.
• Gehäuse einpassen und heften.
• WIG-Schweißverfahren mit Pulsen anwenden.
• Das Gehäuse, wenn notwendig mit Schweißzusatz, in
das Rohrleitungssystem einschweißen.
• Nach dem Schweißen Naht passivieren.
• Gehäuse demontieren.
VORSICHT
Bei der Montage des Ventils müssen die Gehäuse-O-
Ringe immer gewechselt werden, damit die spätere
Dichtheit des Ventils gegeben ist.
• Dichtungen einsetzen.
• Ventil montieren.
• Antrieb entlüften.
Ventilteller wird abgesenkt.
Valve with welded
connections
For welding operations, all internals must be removed
from the valve housing.
DANGER
When the hinged clamps at the actuator or at the hou-
sing of the non-actuated shut-off valve N (spring-clo-
sing action) are detached, there is danger of injury, since
the released spring pressure suddenly lifts the actuator.
Therefore, prior to detaching the valve housing,
lift the valve disk, either
– through the pneumatic emergency switchbar or
– by actuating the valve with compressed air,
max. 8 bar.
• Release the spring tension.
• Dismantle the valve (follow the instructions under
“Dismantling Valve N_V” or “Dismantling Valve
W_V”).
• Assemble the valve without sealing rings.
• Purge the housing on the inside with forming gas, e.g.
argon with H
2
at 2%, to remove oxygen from the
system.
• Fit in the housing and tack it.
• Use the TIG welding method with pulsating current.
• Weld the housing into the pipe system, if necessary
using a welding filler.
• After welding, passivate the seam.
• Dismount the housing.
CAUTION
When mounting the valve, make sure that the o-rings in
the housing are replaced to ensure the tightness of the
valve.
• Insert the seals.
• Mount the valve.
• Depressurize the actuator.
The valve disk is lowered.
