Waeco Switch200VTO Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 168

PerfectView Accessory

Switch200VTO

DE 6

Schaltbox

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 16

Control Box

Installation and Operating Manual

FR 26

Boîte de commande

Instructions de montage et de service

ES 36

Caja de distribución

Instrucciones de montaje y de uso

IT 46

Scatola di comando

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 56

Schakelbox

Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing

DA 66

Kontrolboks

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 76

Kopplingsbox

Monterings- och bruksanvisning

NO 86

Koblingsboks

Monterings- og bruksanvisning

FI 96

Kytkinrasia

Asennus- ja käyttöohje

PT 106 Caixa de distribuição

Instruções de montagem e manual
de instruções

RU 117

Разветвительная

коробка

Инструкция

по

монтажу

эксплуатации

PL 128 Skrzynka rozdzielcza

Instrukcja monta

u i obs

ugi

CS 138 Spínací box

Návod k montáži a obsluze

SK 148 Rozvodná skrinka

Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky

HU 158 Kapcsolódoboz

Szerelési és használati útmutató

Содержание Switch200VTO

Страница 1: ...box Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing DA 66 Kontrolboks Monterings og betjeningsvejledning SV 76 Kopplingsbox Monterings och bruksanvisning NO 86 Koblingsboks Monterings og bruksanvisning FI 9...

Страница 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Страница 3: ...PerfectView SWITCH200VTO 3 1 2 1 2 3...

Страница 4: ...PerfectView SWITCH200VTO 4 1 4 8 11 12 13 9 10 5 6 7 2 3 4...

Страница 5: ...Keltainen FR Noir Vert Rouge Jaune PT Preto Verde Vermelho Amarelo ES Negro Verde Rojo Amarillo RU IT Nero Verde Rosso Giallo PL Czarny Zielony Czer wony ty NL Zwart Groen Rood Geel CS ern Zelen erve...

Страница 6: ...10 Technische Daten 15 1 Erkl rung der Symbole A I Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol besch...

Страница 7: ...t werden elektrische Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht A ACHTUNG Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug elektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrze...

Страница 8: ...chtigen k nnen Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers Einige Arbeiten z B an R ckhaltesystemen wie Airbag usw d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden A A...

Страница 9: ...teckverbinder an einen Monitor f r den Einsatz als R ckfahrvideosystem Nr Abb 1 Seite 3 Menge Bezeichnung Artikel Nr 1 1 Schaltbox mit Kabelsatz 9102200156 2 1 Wippschalter 1 Montage und Bedienungsanl...

Страница 10: ...r oder automatisch ber den R ckw rtsgang Trigger Reverse Trigger ausw hlen Bei der automatischen Auswahl der Kameraeing nge ber den R ckw rtsgang Trigger wird bei einer angeschlossenen Kamera an Einga...

Страница 11: ...at dieses Signal einen Pegel von 7 5 V Bei ausgeschaltetem Kameraeingang ist es auf Masse geschaltet 5 Anschluss des beiliegenden Wippsschalters zum manuellen Umschalten zwischen den beiden Kameraeing...

Страница 12: ...Hilfs mittel Diodenpr flampe Abb 4 1 Seite 4 oder Voltmeter Abb 4 2 Seite 4 Isolierband W rmeschrumpfschlauch Hei luftf hn Abb 4 10 Seite 4 Krimpzange Abb 4 11 Seite 4 Ggf L tkolben Abb 4 12 Seite 4...

Страница 13: ...ch Audio Eingang besitzt Verbinden Sie den Audio Eingang des Monitors mit dem Audio Out Ausgang Abb 5 10 Seite 5 der Schaltbox Stecken Sie den Cinch Stecker Ihres Videoadapters in den Video Out Anschl...

Страница 14: ...elle ein 8 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite...

Страница 15: ...C Regulation 2004 104 EC DIN EN 50498 2010 DIN EN 55025 2008 ISO 7637 2 2004 Amd 1 2008 PerfectView SWITCH200VTO Art Nr 9102200156 Betriebsspannung 12 V 32 Vg Leistungsaufnahme max 0 5 W ohne Kamera S...

Страница 16: ...24 8 Warranty 24 9 Disposal 24 10 Technical data 25 1 Explanation of symbols A I Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This sy...

Страница 17: ...damaged Electric functions fail indicators brake light horn ignition lights A NOTICE To prevent the risk of short circuits always disconnect the negative terminal of the vehicle s electrical system be...

Страница 18: ...r impair vehicle functions steering pedals etc Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer Some work e g on retention systems such as the AIRBAG etc may only be performed by qual...

Страница 19: ...g connectors to a monitor for using as a reversing video system No fig 1 page 3 Quantity Designation Item no 1 1 Control box with cable set 9102200156 2 1 Rocker switch 1 Installation and operating ma...

Страница 20: ...nually using the rocker switch or automatically using the reverse trigger When selecting the camera input automatically using the reverse trigger input 1 is auto matically selected for one connected c...

Страница 21: ...mera input is active this signal has a level of 7 5 V When the camera input is switched off it is switched to earth 5 Connection of the rocker switch supplied for switching between the two camera inpu...

Страница 22: ...ing tools are required Diode test lamp fig 4 1 page 4 or voltmeter fig 4 2 page 4 Insulating tape Heat shrinking sleeve Hot air blower fig 4 10 page 4 Crimping tool fig 4 11 page 4 Soldering iron opti...

Страница 23: ...nput of the monitor to the audio output fig 5 10 page 5 of the control box Insert the cinch plug of your video adapter into the video output fig 5 11 page 5 If you would like to switch between the two...

Страница 24: ...contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please send the following items Defect c...

Страница 25: ...C Regulation 2004 104 EC DIN EN 50498 2010 DIN EN 55025 2008 ISO 7637 2 2004 Amd 1 2008 PerfectView SWITCH200VTO Item no 9102200156 Operating voltage 12 V 32 Vg Power consumption Max 0 5 W without cam...

Страница 26: ...te de commande 34 8 Garantie 34 9 Retraitement 35 10 Caract ristiques techniques 35 1 Symboles A I Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites...

Страница 27: ...g l endommagement des dispositifs lectroniques de commande la d faillance des fonctions lectriques clignotants feux stop klaxon allu mage clairage A AVIS D branchez toujours la borne n gative avant de...

Страница 28: ...onsignes de s curit du fabricant du v hicule Certains travaux p ex au niveau des syst mes de retenue AIRBAG etc doivent tre effectu s uniquement par un personnel sp cialis ayant re u une formation cor...

Страница 29: ...ble WAECO pour une utilisation dans les syst mes vid o de recul N fig 1 page 3 Quantit D signation N d article 1 1 bo te de commande avec jeu de c bles 9102200156 2 1 commutateur bascule 1 notice de m...

Страница 30: ...ascule ou automatiquement gr ce au d clenchement par marche arri re Reverse Trigger En cas de s lection automatique des entr es de cam ra par le d clencheur de la marche arri re et s il y a une cam ra...

Страница 31: ...de 7 5 V Si l entr e de la cam ra est d sactiv e il est commut sur la masse 5 Raccordement du commutateur bascule fourni la livraison pour la commutation manuelle entre les deux entr es de cam ra 6 C...

Страница 32: ...nt Lampe talon diodes fig 4 1 page 4 ou voltm tre fig 4 2 page 4 Ruban adh sif isolant Gaine thermor tractable Souffleur air chaud fig 4 10 page 4 Pince de sertissage fig 4 11 page 4 Si n cessaire fer...

Страница 33: ...v hicule l entr e de cam ra Camera 1 fig 5 7 page 5 Si vous souhaitez raccorder une cam ra pour la remorque Raccordez la cam ra de la remorque l entr e de cam ra Camera 2 fig 5 8 page 5 Si votre cran...

Страница 34: ...s cam ras s lectionn es supportent cette fonction les commutateurs DIP 1 et 3 r glent la cam ra 1 les commu tateurs DIP 2 et 4 la cam ra 2 R glez les commutateurs DIP selon le tableau suivant 8 Garant...

Страница 35: ...eur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 10 Caract ristiques techniques Cet appareil a t test selon la Directive CEM r glementation CE 2004 104 EC DIN EN 50498 2010 DI...

Страница 36: ...4 9 Gesti n de residuos 45 10 Datos t cnicos 45 1 Explicaci n de los s mbolos A I Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedi mientos necesarios se describen paso...

Страница 37: ...l ctricas intermitentes luz de freno claxon encendido luz A AVISO Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema el ctri co del veh culo para evitar un cortocircuito Desemborne...

Страница 38: ...ezas ni cables y de ma nera que no puedan afectar a las funciones del veh culo direcci n pedales etc Respete siempre las indicaciones de seguridad del fabricante del veh culo Algunos trabajos p ej en...

Страница 39: ...para conectar todas las c maras con conector WAECO a un monitor para uso como sistema de v deo de mar cha atr s N fig 1 p gina 3 Cantidad Denominaci n N de art culo 1 1 Caja de distribuci n con conjun...

Страница 40: ...onmutador bas culante o autom ticamente a trav s del disparador de marcha atr s Reverse Trigger Si las entradas de c mara se seleccionan autom ticamente a trav s del disparador de marcha atr s y hay u...

Страница 41: ...esta se al tiene un valor de 7 5 V Cuando la entrada de c mara est desactivada est conectada a tierra 5 Conexi n del conmutador basculante suministrado para cambiar manualmente entre las dos entradas...

Страница 42: ...na 4 o volt metro fig 4 2 p gina 4 Cinta aislante Tubo termorretr ctil Secador de aire caliente fig 4 10 p gina 4 Crimpadora fig 4 11 p gina 4 Si fuese necesario soldador de cobre fig 4 12 p gina 4 Si...

Страница 43: ...on la entrada de la c mara Camera 1 fig 5 7 p gina 5 Si desea conectar la c mara del remolque Conecte la c mara del remolque con la entrada de la c mara Camera 2 fig 5 8 p gina 5 Si su monitor tiene u...

Страница 44: ...leccionadas disponen de esta funci n Los interruptores dip 1 y 3 ajustan la c mara 1 y los interruptores dip 2 y 4 la c mara 2 Ajuste el interruptor dip conforme a la siguiente tabla 8 Garant a legal...

Страница 45: ...do sobre las normas perti nentes de eliminaci n de materiales 10 Datos t cnicos Este aparato ha sido examinado conforme a la directiva CEM Regulaci n CE 2004 104 CE DIN EN 50498 2010 DIN EN 55025 2008...

Страница 46: ...54 8 Garanzia 55 9 Smaltimento 55 10 Specifiche tecniche 55 1 Spiegazione dei simboli A I Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un inter vento Le modalit di intervento...

Страница 47: ...rollo guasti delle funzioni elettriche lampeggiatore luce di arresto segnalatore acustico accensione luce di marcia A AVVISO Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito staccare sempre il polo neg...

Страница 48: ...are sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del veicolo Alcuni lavori ad es ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato addestrato A...

Страница 49: ...re a spina WAECO per otte nere un videosistema di retromarcia N fig 1 pagina 3 Quantit Denominazione N articolo 1 1 Scatola di comando con cavi 9102200156 2 1 Interruttore rotativo 1 Istruzioni di mon...

Страница 50: ...e un trigger per retromarcia reverse trigger Nel caso di una selezione automatica degli ingressi della telecamera mediante il trigger per retromarcia se collegata una telecamera all ingresso 1 questa...

Страница 51: ...gnale ha un livello di 7 5 V Quando l ingresso della telecamera spento inserito sulla massa 5 Collegamento dell interruttore rotativo in dotazione per la commuta zione manuale fra entrambi gli ingress...

Страница 52: ...ausiliari diodo indicatore fig 4 1 pagina 4 o voltmetro fig 4 2 pagina 4 nastro isolante tubo flessibile termoretraibile ventola per l aria calda fig 4 10 pagina 4 pinza crimpatrice fig 4 11 pagina 4...

Страница 53: ...lecamera del veicolo all ingresso della camera 1 fig 5 7 pagina 5 Se si desidera collegare la telecamera del rimorchio collegare la telecamera del rimorchio all ingresso della telecamera 2 fig 5 8 pag...

Страница 54: ...a 5 Gli interruttori di regolazione servono a impostare la funzione specchio e per commutare fra visibilit a breve e lunga distanza delle telecamere collegate se questa funzione sup portata dalle tele...

Страница 55: ...l guasto 9 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al cen...

Страница 56: ...Technische gegevens 65 1 Verklaring van de symbolen A I Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het result...

Страница 57: ...den beschadigd elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon contact licht A LET OP In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektri sche syteem van het voertui...

Страница 58: ...tc kunnen beperken Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht Een paar werkzaamheden bijv aan beveiligingssystemen zoals AIRBAG etc mogen alleen door geschoolde va...

Страница 59: ...WAECO stekkerverbinding op een monitor voor gebruik als achteruitrij videosysteem Nr afb 1 pag 3 Aantal Omschrijving Artikelnr 1 1 Schakelbox met kabelset 9102200156 2 1 Tuimelschakelaar 1 Montage en...

Страница 60: ...automatisch via de achteruitversnelling trigger Reverse Trigger selecteren Bij de automatische selectie van de cameraingangen via de achteruitversnelling trigger wordt bij n aangesloten camera aan in...

Страница 61: ...raingang heeft dit signaal een niveau van 7 5 V Bij uitgeschakelde cameraingang is het op massa geschakeld 5 Aansluiting van de bijgeleverde tuimelschakelaar voor het handmatig omschakelen tussen de b...

Страница 62: ...de hulp middelen nodig diodetestlamp afb 4 1 pagina 4 of voltmeter afb 4 2 pagina 4 Isolatieband Warmtekrimpslang Heteluchtf hn afb 4 10 pagina 4 Crimptang afb 4 11 pagina 4 Evt soldeerbout afb 4 12 p...

Страница 63: ...rtuigcamera met de cameraingang voor camera 1 afb 5 7 pagina 5 Als u de aanhangercamera wilt aansluiten verbind de aanhangercamera met de cameraingang voor camera 2 afb 5 8 pagina 5 Als uw monitor een...

Страница 64: ...functie door de geselecteerde camera s wordt ondersteund DIP schakelaars 1 en 3 stellen camera 1 in DIP schakelaars 2 en 4 camera 2 Stel de DIP schakelaars in volgens volgende tabel 8 Garantie De wett...

Страница 65: ...de betreffende afvoer voorschriften 10 Technische gegevens Dit apparaat werd getest conform EMC richtlijn EC verordening 2004 104 EC DIN EN 50498 2010 DIN EN 55025 2008 ISO 7637 2 2004 Amd 1 2008 Per...

Страница 66: ...skaffelse 74 10 Tekniske data 75 1 Forklaring af symbolerne A I Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet...

Страница 67: ...beskadiger elektroniske styreanordninger for rsager at elektriske funktioner svigter blinklys bremselys horn t n ding lys A VIGTIGT Afbryd p grund af faren for kortslutning altid minuspolen f r arbejd...

Страница 68: ...tioner styring pedaler osv L s altid sikkerhedshenvisningerne fra k ret jets producent Nogle arbejder f eks p fastholdelsessystemer som AIRBAG osv m kun foretages af uddannet fagpersonale A VIGTIGT Fo...

Страница 69: ...aer med WAECO stikorbindelse til en monitor til anvendelse som bakvideosystem Nr fig 1 side 3 M ngde Betegnelse Artikel nr 1 1 Kontrolboks med kabels t 9102200156 2 1 Vippekontakt 1 Monterings og betj...

Страница 70: ...kameraindgangene manuelt med vippekontakten eller automatisk via bak gearstriggeren reverse trigger Hvis der er tilsluttet et kamera til indgang 1 v lges det automatisk ved automatisk valg af kamerain...

Страница 71: ...ette signal et niveau p 7 5 V Hvis kameraindgangen er frakoblet er det tilsluttet til stel 5 Tilslutning af den vedlagte vippekontakt til manuelle omstilling mel lem de to kameraindgange 6 DIP omskift...

Страница 72: ...de hj lpemidler Diodepr velampe fig 4 1 side 4 eller voltmeter fig 4 2 side 4 Isoleringsb nd Krympeflex Varmepistol fig 4 10 side 4 Krympetang fig 4 11 side 4 Evt loddekolber fig 4 12 side 4 Evt lodde...

Страница 73: ...o indgang Forbind monitorens audioindgang med kontrolboksens audio out udgang fig 5 10 side 5 S t phono stikket p din videoadapter ind i video out tilslutningen fig 5 11 side 5 Hvis du nser at skifte...

Страница 74: ...er Hvis produktet er defekt skal du kontakte pro ducentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende f lgende Def...

Страница 75: ...nie EF forordning 2004 104 EF DIN EN 50498 2010 DIN EN 55025 2008 ISO 7637 2 2004 Amd 1 2008 PerfectView SWITCH200VTO Art nr 9102200156 Driftssp nding 12 V 32 Vg Effektforbrug Maks 0 5 W uden kamera S...

Страница 76: ...boxen 84 8 Garanti 84 9 Avfallshantering 84 10 Tekniska data 85 1 F rklaring till symboler A I Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg Denn...

Страница 77: ...ill att elektriska komponenter inte fungerar blinkers bromsljus signalhorn t ndning lyse A OBSERVERA Koppla alltid fr n minuspolen i fordonets elsystem innan n gra arbeten utf rs annars finns risk f r...

Страница 78: ...rning pedaler osv Beakta alltid fordonstillverkarens s kerhetsanvisningar Vissa arbeten t ex p s kerhetsutrustning som AIRBAG osv f r endast ut f ras av beh rigt fackfolk A OBSERVERA Se till att det f...

Страница 79: ...as f r att ansluta alla kameror med WAECO stickkontakt till en monitor i ett backvideosystem Nr bild 1 sida 3 M ngd Beteckning Artikelnr 1 1 Kopplingsbox med kabelsats 9102200156 2 1 Vippbrytare 1 Mon...

Страница 80: ...ameran st der denna funktion Kameraing ngarna kan v ljas manuellt med vippbrytaren eller automatiskt via back triggern reverse trigger Vid automatiskt val av kameraing ng via backtriggern v ljs automa...

Страница 81: ...r denna signal p 7 5 V N r kamera ing ngen r avaktiverad r den kopplad mot jord 5 Anslutning av medf ljande vippbrytare f r manuell omkoppling mellan de tv kameraing ngarna 6 DIP switch f r manuell sp...

Страница 82: ...jande hj lpmedel Diod testlampa bild 4 1 sida 4 eller voltmeter bild 4 2 sida 4 Isoleringsband Krympslang v rme Varmluftsbl sare bild 4 10 sida 4 Crimpt ng bild 4 11 sida 4 Ev l dkolv bild 4 12 sida 4...

Страница 83: ...itorn har en cinch ljuding ng Anslut monitorns ljuding ng till kopplingsboxens utg ng audio out bild 5 10 sida 5 Anslut videoadapterns cinch kontakt till anslutningen video out bild 5 11 sida 5 Om du...

Страница 84: ...antitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kon tor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas me...

Страница 85: ...ektiv EU direktiv 2004 104 EC DIN EN 50498 2010 DIN EN 55025 2008 ISO 7637 2 2004 Amd 1 2008 PerfectView SWITCH200VTO Art nr 9102200156 Driftsp nning 12 V 32 Vg Effektbehov max 0 5 watt utan kamera St...

Страница 86: ...sboksen 94 8 Garanti 94 9 Avhending 94 10 Tekniske spesifikasjoner 95 1 Symbolforklaring A I Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symb...

Страница 87: ...n av kortslutning oppst r kabelbrann at kollisjonsputen utl ses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn tenning lys A PASS P P grunn...

Страница 88: ...r osv F lg alltid sikkerhetsreglene til kj ret yprodusenten Enkelte typer arbeid f eks p kollisjonsputesystem osv m kun utf res av fagfolk A PASS P Ved boring m man for unng skader passe p at det er t...

Страница 89: ...lle kameraer med WAECO pluggforbindelse til en monitor for bruk som ryggevideosystem Nr fig 1 side 3 Antall Betegnelse Artikkelnr 1 1 Koblingsboks med kabelsett 9102200156 2 1 Vippebryter 1 Monterings...

Страница 90: ...nngangene manuelt med vippebryteren eller automatisk med re vers utl seren Reverse Trigger Ved automatisk valg av kamerainngangene med rygge utl seren blir n r det er koblet et kamera til inngang 1 de...

Страница 91: ...dette signalet en spiss p 7 5 V Ved utkoblet kamerainngang er den koblet til jord 5 Tilkobling av den vedlagte vippebryteren for manuell omkobling mellom de to kamerainngangene 6 DIP bryter for manue...

Страница 92: ...du f lgende hjelpemidler Diodetestlampe fig 4 1 side 4 eller voltmeter fig 4 2 side 4 Isolasjonsb nd Varmekrympeslange Varmluftpistol fig 4 10 side 4 Krympetang fig 4 11 side 4 Evt loddebolter fig 4...

Страница 93: ...cinch lydinngang Koble lydinngangen p monitoren til Audio Out utgangen fig 5 10 side 5 p koblingsboksen Plugg cinch pluggen p videoadapteren inn i video Out tilkoblingen fig 5 11 side 5 Hvis du nsker...

Страница 94: ...et skulle v re defekt kontakter du produsen tens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghand ler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du s...

Страница 95: ...C direktivet EF direktiv 2004 104 EF DIN EN 50498 2010 DIN EN 55025 2008 ISO 7637 2 2004 Amd 1 2008 PerfectView SWITCH200VTO Art nr 9102200156 Driftsspenning 12 V 32 Vg Effektforbruk maks 0 5 W uten k...

Страница 96: ...uu 104 9 H vitt minen 104 10 Tekniset tiedot 105 1 Symbolien selitykset A I Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvai...

Страница 97: ...lektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset toiminnot lakkaavat toimimasta vilkku jarruvalo nimerkki syty tys valot A HUOMAUTUS Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajone...

Страница 98: ...na huomioon ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeet Er it t it esim turvatyynyn tapaiset j rjestelm t jne saa tehd vain kou lutuksen saanut ammattihenkil kunta A HUOMAUTUS Huolehdi poratessasi siit e...

Страница 99: ...oi yhdist monitoriin N in kameroita voi k ytt pe ruutusvideoj rjestelm n osana Nro kuva 1 sivulla 3 M r Nimitys Tuotenro 1 1 Kytkinrasia ja johtosarja 9102200156 2 1 Vipukytkin 1 Asennus ja k ytt ohje...

Страница 100: ...attisesti peruutus vaihteen kytkemiseen perustuvan liipaisimen Reverse Trigger avulla Jos peruutusvaihteen kytkemiseen perustuva liipaisin valitsee kameran tulot automaatti sesti ja j rjestelm n on li...

Страница 101: ...n signaalin taso on 7 5 V Jos kameratulo on pois p lt signaali on kytkeytynyt maadoitukseen 5 Toimitukseen sis ltyv n kameratulojen v liseen vaihtokytkent n tarkoitetun keinukytkimen liit nt 6 DIP kyt...

Страница 102: ...arvitset seuraavia apuv lineit Diodij nnitekyn kuva 4 1 sivulla 4 tai volttimittari kuva 4 2 sivulla 4 Eristysnauha Kutistemuovisukka Kuumailmapuhallin kuva 4 10 sivulla 4 Abico pihdit kuva 4 11 sivul...

Страница 103: ...Yhdist monitorin audiotulo kytkinrasian l ht n Audio Out kuva 5 10 sivulla 5 Yhdist videoadapterin cinch liitin liit nt n Video Out kuva 5 11 sivulla 5 Jos haluat vaihtaa manuaalisesti valintaa kahden...

Страница 104: ...kis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maa si valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk si...

Страница 105: ...ti EC Regulation 2004 104 EC DIN EN 50498 2010 DIN EN 55025 2008 ISO 7637 2 2004 Amd 1 2008 PerfectView SWITCH200VTO Tuotenro 9102200156 K ytt j nnite 12 V 32 Vg Tehonkulutus maks 0 5 W ilman kameraa...

Страница 106: ...o 114 8 Garantia 115 9 Elimina o 115 10 Dados t cnicos 116 1 Explica o dos s mbolos A I Ac o este s mbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necess rias s o descritas passo a passo Este s mbolo...

Страница 107: ...ricas pisca pisca luz de travagem buzina igni o luzes A NOTA Antes de efetuar trabalhos no sistema el ctrico do ve culo desligue sempre o p lo negativo devido a perigo de curto circuito No caso de ve...

Страница 108: ...ve culo dire o pedais etc Preste sempre aten o s indica es de seguran a do fabricante autom vel Alguns trabalhos p ex sistemas de reten o como airbag etc apenas podem ser realizados por t cnicos quali...

Страница 109: ...ara utiliza o como sistema de v deo de marcha atr s N fig 1 p gina 3 Quant Designa o N de artigo 1 1 Caixa de distribui o com conjunto de cabos 9102200156 2 1 Interruptor basculante 1 Manual de montag...

Страница 110: ...s do interruptor basculante ou de modo autom tico atrav s do comutador de marcha atr s Reverse Trigger Na sele o autom tica das entradas da c mara atrav s do comutador de marcha atr s selecionada aut...

Страница 111: ...esse sinal apresenta um n vel de 7 5 V Com a entrada da c mara desativada apresenta se ligado terra 5 Liga o do interruptor basculante juntamente fornecido para comuta o manual entre ambas as entrada...

Страница 112: ...1 p gina 4 ou volt metro fig 4 2 p gina 4 Fita de isolamento Cabos termoretr teis Secador de ar quente fig 4 10 p gina 4 Alicate de crimpar fig 4 11 p gina 4 Event ferro de soldar fig 4 12 p gina 4 E...

Страница 113: ...dia ou monitor Ligue a c mara do ve culo entrada da c mara 1 fig 5 7 p gina 5 Caso pretenda ligar a c mara do reboque Ligue a c mara do reboque entrada da c mara 2 fig 5 8 p gina 5 Se o seu monitor es...

Страница 114: ...ser utilizado um interruptor DIP fig 5 6 p gina 5 Os interruptores DIP servem para ajustar a fun o de espelho e para comutar entre a vi sualiza o ao perto e ao longe das c maras ligadas se essa fun o...

Страница 115: ...de garantia ter de enviar os seguintes documentos componentes com defeito uma c pia da fatura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 9 Elimina o Sempre que poss vel col...

Страница 116: ...Regulamento CE 2004 104 CE DIN EN 50498 2010 DIN EN 55025 2008 ISO 7637 2 2004 Amd 1 2008 PerfectView SWITCH200VTO N art 9102200156 Tens o de funcionamento 12 V 32 Vg Consumo m x 0 5 W sem c mara Entr...

Страница 117: ...PerfectView SWITCH200VTO RU 117 1 117 2 118 3 120 4 120 5 121 6 123 7 125 8 126 9 126 10 127 1 A I...

Страница 118: ...PerfectView SWITCH200VTO RU 118 1 5 3 5 1 3 2 A 30 15 31 L R...

Страница 119: ...PerfectView SWITCH200VTO RU 119 31 A...

Страница 120: ...PerfectView SWITCH200VTO RU 120 A 3 4 SWITCH200VTO 9102200156 WAECO 1 3 1 1 9102200156 2 1 1...

Страница 121: ...PerfectView SWITCH200VTO RU 121 5 SWITCH200VTO WAECO Reverse Trigger 1 12 32...

Страница 122: ...PerfectView SWITCH200VTO RU 122 5 1 5 5 1 12 34 15 2 31 3 4 AMP Quadlock 7 5 5 6 DIP 7 1 8 2 9 0 8 3 10 RCA 11 RCA RCA...

Страница 123: ...PerfectView SWITCH200VTO RU 123 6 6 1 4 4 4 4 5 4 4 6 4 4 7 4 4 8 4 4 9 4 4 1 4 4 2 4 4 10 4 4 11 4 4 12 4 4 13 4 6 2...

Страница 124: ...PerfectView SWITCH200VTO RU 124 6 3 A 5 1 5 15 5 2 5 I 5 3 5 5 4 5 AMP Quadlock 1 5 7 5 2 5 8 5 RCA 5 10 5 RCA 5 11 5...

Страница 125: ...PerfectView SWITCH200VTO RU 125 A 20 4 4 5 5 5 7 Switch200VTO DIP 5 6 5 DIP DIP 1 3 1 DIP 2 4 2 DIP DIP 1 DIP 2 1 3 2 4 OFF OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF ON OFF ON...

Страница 126: ...PerfectView SWITCH200VTO RU 126 8 9 M...

Страница 127: ...PerfectView SWITCH200VTO RU 127 10 EM EC 2004 104 EC DIN EN 50498 2010 DIN EN 55025 2008 ISO 7637 2 2004 Amd 1 2008 PerfectView SWITCH200VTO 9102200156 12 32 g 0 5 12 32 117 x 50 x 25 200...

Страница 128: ...lczej 134 7 Ustawianie skrzynki rozdzielczej 136 8 Gwarancja 136 9 Utylizacja 137 10 Dane techniczne 137 1 Obja nienie symboli A I Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wy...

Страница 129: ...rznej uszkodzenia sterownik w elektronicznych awarii funkcji elektrycznych kierunkowskaz w wiat a hamowania buzera zap onu wiat a A UWAGA Ze wzgl du na zagro enie zwarciem przed wykonywaniem prac zwi...

Страница 130: ...cji uk ad kierowniczy peda y itd Zawsze nale y stosowa si do zasad bezpiecze stwa podanych przez producenta Niekt re prace np przy systemach zabezpieczaj cych takich jak zestaw poduszek powietrznych m...

Страница 131: ...s u c do pod cze nia wszystkich kamer ze z czem wtykowym WAECO do monitora w celu wykorzystania jako systemu wideo u atwiaj cego cofanie Nr rys 1 strona 3 Ilo Nazwa Nr produktu 1 1 Skrzynka rozdzielc...

Страница 132: ...matycznie za pomoc wyzwalacza biegu wstecznego Reverse Trigger W przypadku automatycznego wyboru wej kamery za pomoc wyzwalacza biegu wstecznego zostaje wybrane wej cie 1 w przypadku jednej kamery po...

Страница 133: ...przypadku aktywnego wej cia kamery sygna ten ma warto wynosz c 7 5 V W przypadku wy czonego wej cia kamery jest on pod czony do masy 5 Pod czenie do do czonego w cznika klawiszowego do r cznego prze c...

Страница 134: ...a diodowa rys 4 1 strona 4 lub woltomierz rys 4 2 strona 4 Ta ma izolacyjna Os ona termokurczliwa Opalarka rys 4 10 strona 4 Obc gi rys 4 11 strona 4 Ew lutownica rys 4 12 strona 4 Ew cyna lutownicza...

Страница 135: ...ukcji obs ugi Pa stwa urz dzenia Nale y pod czy kamer pojazdu z wej ciem kamery Camera 1 rys 5 7 strona 5 W celu pod czenia kamery przyczepy Nale y pod czy kamer przyczepy do wej cia kamery Camera 2 r...

Страница 136: ...liskiego i dalekiego zasi gu przy czonej kamery je li ta funkcja jest obs ugiwana przez wybran kamer Prze czniki DIP 1 i 3 ustawiaj kamer 1 natomiast w czniki 2 i 4 kamer 2 Prze cznik DIP nale y ustaw...

Страница 137: ...klepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji 10 Dane techniczne To urz dzenie zosta o przetestowane zgodnie z dyrektyw EMV Rozporz dzenie WE nr 2004 104 EC DIN EN 50498 2010 DIN...

Страница 138: ...a 146 9 Likvidace 146 10 Technick daje 147 1 Vysv tlen symbol A I innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Tento symbol popisuje v sle...

Страница 139: ...ch za zen ukazatele zm ny sm ru j zdy brzdov sv tla klakson zapalov n sv tla A POZOR Z d vodu nebezpe zkratu mus te p ed zah jen m prac na elektrick m syst mu vozidla v dy odpojit z porn p l V p pad...

Страница 140: ...ly apod V dy dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce vozidla N kter innosti nap na bezpe nostn ch syst mech jako je airbag apod sm prov d t pouze kolen specializovan person l A POZOR P i vrt n pamatujte...

Страница 141: ...v ech kamer s konektorem WAECO k monitoru k pou it v kamerov ch syst mech k couv n obr 1 strana 3 Mno stv N zev v robku 1 1 Sp nac box se sadou kabel 9102200156 2 1 Kol bkov sp na 1 N vod k mont i a...

Страница 142: ...u n vyb rat kamerov vstupy pomoc kol bkov ho p ep na e nebo automaticky pomoc p ep na e na zp te ce Reverse Trigger V p pad automatick ho v b ru kamerov ch vstup pomoc p ep na e na zp te ce je p i jed...

Страница 143: ...vstupu kamery dosahuje tento sign l rovn 7 5 V Po vypnut vstupu kamery je provedeno p ipojen ke kost e 5 P ipojen p ilo en ho kol bkov ho p ep na e k ru n mu p ep n n obou kamerov ch vstup 6 P ep na...

Страница 144: ...pot ebovat n sleduj c pom cky Diodov zkou e ka obr 4 1 strana 4 nebo voltmetr obr 4 2 strana 4 Izola n p ska Smr ovac hadice Horkovzdu n pistole obr 4 10 strana 4 Lisovac kle t obr 4 11 strana 4 P p...

Страница 145: ...udio monitoru k v stupu Audio Out obr 5 10 strana 5 sp nac ho boxu P ipojte konektor cinch videoadapt ru do p pojky Video Out obr 5 11 strana 5 Pokud si p ejete p ep nat ru n mezi dv ma p ipojen mi ka...

Страница 146: ...platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vo du nebo specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te ode...

Страница 147: ...lektromagnetick kompatibilit Ustanoven EC 2004 104 EC DIN EN 50498 2010 DIN EN 55025 2008 ISO 7637 2 2004 Amd 1 2008 PerfectView SWITCH200VTO V r 9102200156 Provozn nap t 12 V 32 Vg P kon max 0 5 W be...

Страница 148: ...skrinky 156 8 Z ruka 156 9 Likvid cia 157 10 Technick daje 157 1 Vysvetlenie symbolov A I Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobit Potrebn konania bud pop sane krok za krokom Tento symbol...

Страница 149: ...v svetlo klaks n zapa ovanie svetl A POZOR Pred za at m pr c na elektrickom zariaden vozidla v dy najprv odpojte z porn p l aby sa vyl ilo nebezpe enstvo skratu Ak m vozidlo pr davn bat riu aj tu mus...

Страница 150: ...zidla riadenie ped le at V dy dodr iavajte bezpe nostn upozornenia v robcu vozidla Niektor pr ce napr na zadr iavac ch syst moch ako airbag at smie vy kon va len vy kolen odborn person l A POZOR Pri v...

Страница 151: ...nie v etk ch kamier s WAECO konektorom k jedn mu monitoru pre pou itie ako c vacieho video syst mu obr 1 strane 3 Mno stvo Ozna enie v robku 1 1 Rozvodn skrinka so sadou k blov 9102200156 2 1 Kol skov...

Страница 152: ...cou kol skov ho sp na a alebo auto maticky sp a om reaguj cim na zaradenie spiato ky reverse trigger V pr pade automatick ho v beru kamerov ch vstupov prostredn ctvom sp a a reagu j ceho na zaradenie...

Страница 153: ...e m tento sign l hladinu 7 5 V Pri vypnutom kamerovom vstupe je pripojen ku kostre 5 Pripojenie prilo en ho kol skov ho sp na a pre manu lne prepnutie medzi oboma kamerov mi vstupmi 6 Sp na DIP pre ma...

Страница 154: ...Di dov sk obn lampa obr 4 1 strane 4 alebo voltmeter obr 4 2 strane 4 Izola n p ska Teplom zmr tite n hadica Teplovzdu n f n obr 4 10 strane 4 Krimpovacie klie te obr 4 11 strane 4 Pr p sp jkova ka o...

Страница 155: ...r stroja Spojte kameru vozidla s kamerov m vstupom Camera 1 obr 5 7 strane 5 Ke chcete pripoji kameru pr vesu Spojte kameru pr vesu s kamerov m vstupom Camera 2 obr 5 8 strane 5 Ke je v monitor vybave...

Страница 156: ...en kameru ak t to funkciu kamera podporuje DIP sp na e 1 a 3 nastavuj kameru 1 DIP sp na e 2 a 4 kameru 2 DIP sp na nastavte pod a nasleduj cej tabu ky 8 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak...

Страница 157: ...o pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie 10 Technick daje Tento pr stroj bol testovan pod a smernice EMV Nariadenie ES 2004 104 ES DIN EN 50498 2010 DIN EN 55025 20...

Страница 158: ...szaki adatok 167 1 Szimb lumok magyar zata A I Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell valamit A sz ks ges tev keny s gek l p sr l l p sre k vethet k Ez a szimb lum egy tev kenys g eredm ny...

Страница 159: ...dnak index f kl mpa k rt gy jt s vil g t s A FIGYELEM R vidz rlat vesz lye miatt a j rm elektronik n v gzend munk k el tt mindig csatlakoztassa le a m nusz p lust P takkumul torokkal rendelkez j rm ve...

Страница 160: ...j rm m k d s t korm nyz s ped lok stb Mindig vegye figyelembe a j rm gy rt biztons gi megjegyz seit Bizonyos p ld ul g tl rendszereken l gzs kon stb v gzend munk kat csak k pes tett szakszem lyzet v g...

Страница 161: ...szerbeli felhaszn l sra alkalmas kamera monitorhoz t rt n csatlakoztat s ra szolg l kapcsol doboz Sz m 1 bra 3 oldal Mennyis g Megnevez s Cikksz m 1 1 Kapcsol doboz k belk szlettel 9102200156 2 1 Bill...

Страница 162: ...len kapcsol n vagy automatikusan a h tramenetkiv l t n kereszt l v laszthat k ki A kamerabemenetek h tramenetkiv lt n kereszt l t rt n automatikus kiv laszt sakor egy csatlakoztatott kamera eset n az...

Страница 163: ...merabemenet eset n ez a jel 7 5 V szinttel rendelkezik Kikapcsolt kamerabemenet eset n a bemenet testre van csatlakoz tatva 5 A mell kelt billen kapcsol csatlakoztat sa a k t kamerabemenet k z tti k z...

Страница 164: ...pa 4 bra 1 4 oldal vagy fesz lts gm r 4 bra 2 4 oldal Szigetel szalag H re zsugorod t ml H l gf v 4 bra 10 4 oldal Pr sel fog 4 bra 11 4 oldal Adott esetben forraszt p ka 4 bra 12 4 oldal Adott esetbe...

Страница 165: ...tat j ban tal lhat k K sse ssze a j rm kamer t a Camera 1 5 bra 7 5 oldal kamerabemenettel Ha ut nfut kamer t szeretne csatlakoztatni K sse ssze az ut nfut kamer t a Camera 2 5 bra 8 5 oldal kamerabem...

Страница 166: ...a kiv lasztott kamer k ezt a funkci t t mogatj k Az 1 s 3 DIP kapcsol az 1 kamera m g a 2 s 4 DIP kapcsol a 2 kamer t ll tja be ll tsa be a DIP kapcsol t a k vetkez t bl zatnak megfelel en 8 Szavatos...

Страница 167: ...az idevo natkoz rtalmatlan t si el r sokkal kapcsolatosan 10 M szaki adatok Ez a k sz l k az Elektrom gneses kompatibilit si ir nyelv szerint lett ellen rizve 2004 104 EK EK szab lyoz s DIN EN 50498...

Страница 168: ...Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Fi akovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info...

Результаты поиска

Содержание Switch200VTO

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Waeco Switch200VTO, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Switch200VTO

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды