Gaggenau AR 401 142 Скачать руководство пользователя страница 8

- 8 -

Tento spotřebič splňuje předpisy ES pro rádiové odrušení.
Tento spotřebič smí být zapojený výhradně do předpisově 

nainstalované zásuvky s ochranným kontaktem.
Zásuvka s ochranným kontaktem musí být v bezprostřední 

blízkosti spotřebiče.

Zásuvka s ochranným kontaktem by měla být připojena přes 

samostatný elektrický okruh.

Pokud není zásuvka s ochranným kontaktem po nainstalování 

spotřebiče přístupná, musí být nainstalovaný jistič všech pólů 

(např. jističe, pojistky a stykače) se vzdáleností kontaktů min. 

3 mm.

Příprava k montáži

Pozor!
Zajistěte, aby se v oblasti vrtaných otvorů nenacházely žádné 

plynové nebo vodovodní trubky ani elektrická vedení.
Kontrola stěny

Stěna musí být rovná, svislá a mít dostatečnou nosnost.

Hloubka vyvrtaných otvorů musí odpovídat délce šroubů. 

Hmoždinky musí pevně držet.

U konstrukcí jako např. sádrokartonu, pórobetonu nebo 

pórobetonových cihel se musí použít odpovídající upevňovací 

prostředky.

Max. hmotnost zařízení činí 7 kg.

Potřebný otvor do zdi smí vytvořit jen odborní pracovníci. Musí 

zůstat zaručena statika budovy.

Nebezpečí poškození zpětným tokem kondenzátu. Stěnovou 

průchodku instalujte s mírným sklonem směrem ven (spád 1°). 

Připojení odvětrávání

Spojovací díl Ø 200 mm, přiložený

AD 702 042: redukce z Ø 200 mm na Ø 150/125 mm. 

Přizpůsobení Ø 150 nebo 125 mm odříznutím nepotřebného 

průměru. 

(Zvláštní příslušenství, objednejte prosím zvlášť.)

AD 702 052: teleskopická stěnová průchodka Ø 200 mm 

s integrovanou zpětnou klapkou 

(Zvláštní příslušenství, objednejte prosím zvlášť.)

AD 854 047: sběrač vzduchu pro 2 ploché kanály  

(Zvláštní příslušenství, objednejte prosím zvlášť.)

AD 704 047: sběrač vzduchu pro 2 kruhové trubky Ø 150 mm 

(Zvláštní příslušenství, objednejte prosím zvlášť.)

AD 704 048: sběrač vzduchu pro 2 kruhové trubky Ø 150 mm 

(Zvláštní příslušenství, objednejte prosím zvlášť.)

Montáž spotřebiče na stěnu

Pozor!
Zajistěte, aby se v oblasti vrtaných otvorů nenacházely žádné 

plynové nebo vodovodní trubky ani elektrická vedení.

1.

Vytvořte otvor ve zdi o průměru minimálně 210 mm.

2.

Do otvoru ve zdi nasaďte teleskopickou stěnovou průchodku 

AD 702 042 (zvláštní příslušenství, objednejte samostatně) 

a upevněte a utěsněte stavební pěnou nebo montážním 

lepidlem.
Upozornění: Stěnovou průchodku 1° namontujte se sklonem 

směrem ven kvůli odtoku kondenzátu.

3.

Do vnější stěny vyvrtejte upevňovací otvory 8 mm a otvor pro 

vedení kabelu o průměru minimálně 20 mm. (obrázek  1)

4.

Zastrčte do zdi hmoždinky tak, aby nevyčnívaly.

5.

Montážní plech vhodným způsobem utěsněte a přišroubujte 

k vnější stěně. (obrázek  2)

6.

Zdí protáhněte elektrický kabel a řídicí kabel. (obrázek  3)

7.

Přišroubujte modul ventilátoru k montážnímu plechu.

8.

Uvnitř připevněte ke stěnové průchodce trubku odvodu vzduchu. 

Pokud použijete hliníkovou trubku, místo připojení nejprve 

uhlaďte.
Upozornění: V kombinaci s plynovými spotřebiči se musí použít 

hliníkové trubky, a nikoli plastové kanály. V důsledku vyšší 

teploty odváděného vzduchu by se plastové kanály mohly 

zdeformovat.

9.

Řídicí jednotku přišroubujte z vnitřní strany ke zdi.

Zapojení spotřebiče

1.

Namontujte zástrčku na elektrický kabel. Modrý vodič připevněte 

v přípoji N, hnědý vodič v přípoji L a zeleno-žlutý vodič 

v prostředním přípoji. Namontujte součásti zástrčky. Utáhněte 

dva šrouby pro snížení zatížení v tahu. (obrázek  4)

2.

Zapojte pevně elektrický kabel a řídicí kabel od odvětrávací 

jednotky k řídicí jednotce. (obrázek  5)

3.

Zapojte pevně síťový kabel od řídicí jednotky k odsavači par. 

Zástrčky musí zaskočit.
Upozornění: Připojovací zdířky X1 a X2 jsou identické.

4.

Řídicí jednotku připojte k elektrické síti a zkontrolujte funkci. 

Pokud zařízení nefunguje: Zkontrolujte správné zapojení 

spojovacích kabelů!

Přídavný spínací výstup

Práce na přídavném spínacím výstupu smí provádět pouze 

kvalifikovaný elektrikář při dodržení specifických předpisů a norem 

platných v příslušné zemi.
Zařízení je vybavené přídavným spínacím výstupem 

X16 (bezpotenciálový kontakt) pro připojení dalších spotřebičů, 

jako například větracího zařízení, které není součástí dodávky. 

Kontakt se spojí, když je ventilátor zapnutý, a rozpojí, když je 

ventilátor vypnutý.
Spínací výstup se nachází pod krytem. Spínací výkon je 

maximálně 30 V / 1 A (AC/DC). Signál, který se připojí ke 

kontaktu, musí odpovídat třídě ochrany 3.

Přípoj pro kontaktní spínač okna AA 400 510

Práce na přípoji pro kontaktní spínač okna smí provádět pouze 

kvalifikovaný elektrikář při dodržení specifických předpisů a norem 

platných v příslušné zemi.
Spotřebič je vybavený přípojem X17 pro kontaktní spínač okna. 

Kontaktní spínač okna je vhodný pro zabudování nebo montáž na 

povrch. Kontaktní spínač okna AA 400 510 zakoupíte samostatně 

jako příslušenství. Řiďte se pokyny pro montáž, které jsou 

přiložené ke kontaktnímu spínači okna.
Při připojeném kontaktním spínači okna funguje ventilace 

odsavače par pouze při otevřeném okně. Osvětlení funguje i při 

zavřeném okně. 
Když zapnete ventilaci při zavřeném okně, bliká tlačítko zvoleného 

stupně ventilátoru a ventilace zůstane vypnutá. 
Když při zapnuté ventilaci zavřete okno, spotřebič během 

5 sekund vypne ventilaci. Bliká tlačítko zvoleného stupně 

ventilátoru.
Celý ventilační systém ve spojení s kontaktním spínačem okna 

musí posoudit kominický mistr.

Provoz propojených spotřebičů (obrázek 6)

Lze propojit několik spotřebičů. Světlo a ventilátor všech 

spotřebičů fungují synchronně.
Spotřebiče zapojte sériově do připojovacích zdířek 

X1 a X2 (rovnocenné). Pořadí propojení nemá žádný vliv. Pokud 

jsou přiložené síťové kabely příliš krátké, použijte běžně 

prodávaný síťový kabel (min. Cat5, stíněný).
Maximální počet prvků: 20 spotřebičů. Celková délka všech 

síťových kabelů: 40 m. Funkci zařízení musí zkontrolovat 

kvalifikovaný odborník při první instalaci.
Při výpadku jednoho prvku (přerušení napájení, odpojení síťového 

kabelu) má za následek zablokování funkce ventilátoru celého 

systému. Všechna tlačítka na zařízení blikají.
Při změně konfigurace se musí zařízení znovu inicializovat:

1.

Odšroubujte krycí plech.

2.

Držte tak dlouho stisknuté tlačítko reset, dokud trvale nesvítí obě 

LED (cca 5 sekund). Poté tlačítko do 5 sekund uvolněte.

3.

Přišroubujte krycí plech.

4.

Funkci zařízení nechte po inicializaci zkontrolovat kvalifikovaným 

odborníkem.

Demontáž spotřebiče

1.

Zařízení odpojte od sítě.

2.

Odpojte trubky pro odvod vzduchu.

3.

Odpojte kabely.

4.

Povolte šrouby, kterými je zařízení upevněné.

5.

Sejměte zařízení.

da

×

 Monteringsvejledning

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en 

forudsætning for, at apparatet kan betjenes sikkert og korrekt. 

Opbevar brugs- og montagevejledningen til senere brug eller til 

kommende ejere af apparatet.
Sikkerheden under brug er kun sikret, hvis emhætten er blevet 

monteret korrekt iht. monteringsvejledningen. Installatøren har 

ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit på opstillingsstedet.

Содержание AR 401 142

Страница 1: ...HV GH PRQWDMH 3DLJDOGXVMXKHQG VHQQXVRKMH 1RWLFH GH PRQWDJH 8SXWH D PRQWD X VWUX LRQL SHU LO PRQWDJJLR 0RQWDYLPR LQVWUXNFLMD 0RQW DV LQVWUXNFLMD QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ QVWUXNFMD PRQ...

Страница 2: ...2 PP PP...

Страница 3: ...3 9 9 9 9...

Страница 4: ...terial spielen lassen Allgemeine Hinweise Abluftleitung Hinweis F r Beanstandungen die auf die Rohrstrecke zur ckzu f hren sind bernimmt der Hersteller des Ger tes keine Gew hr leistung Das Ger t erre...

Страница 5: ...erstufe und die L ftung bleibt ausgeschaltet Wenn Sie bei eingeschalteter L ftung das Fenster schlie en schaltet das Ger t innerhalb 5 Sekunden die L ftung aus Die Taste der gew hlten L fterstufe blin...

Страница 6: ...ly specialist personnel must create the required wall breakthrough The building support structure must remain in place Risk of damaged caused by returning condensate Install the wall breakthrough with...

Страница 7: ...k prov d j c instalaci odpov d za bezvadn fungov n na m st instalace P i instalaci se mus dodr ovat aktu ln platn stavebn p edpisy a p edpisy m stn ch dodavatel elektrick energie a plynu Ohro en ivota...

Страница 8: ...evn elektrick kabel a dic kabel od odv tr vac jednotky k dic jednotce obr zek 5 3 Zapojte pevn s ov kabel od dic jednotky k odsava i par Z str ky mus zasko it Upozorn n P ipojovac zd ky X1 a X2 jsou i...

Страница 9: ...ateriale Rundr r Det anbefales at anvende en indvendig diameter p 150 mm dog mindst 120 mm Fladkanaler Det indvendige tv rsnit skal svare til rundr renes diameter 150 mm svarer til ca 177 cm2 120 mm s...

Страница 10: ...rholdelse af de landespecifikke bestemmelser og standarder Apparatet er udstyret med en tilslutning X17 til en vindueskontakt Vindueskontakten er b de egnet til indbygning og p montage Vindueskontakt...

Страница 11: ...m Poroton 7 kg 1 200 mm AD 702 042 200 mm 150 125 mm 150 125 mm AD 702 052 200 mm AD 854 047 2 AD 704 047 2 150 mm AD 704 048 2 150 mm 1 210 mm 2 AD 702 042 1 3 8 mm 20 mm 1 4 5 2 6 3 7 8 9 1 N L 4 2...

Страница 12: ...n materia de ventilaci n Si la campana extractora se utiliza exclusivamente en funcionamiento en recirculaci n no hay limitaciones para el funcionamiento Peligro de lesiones Las piezas internas del ap...

Страница 13: ...Fig 5 3 Insertar firmemente el cable de red de la unidad de mando en la cubierta de la campana Los enchufes tienen que encajar Nota Los enchufes de conexi n X1 y X2 son id nticos 4 Conectar la unidad...

Страница 14: ...malikult suure l bim duga Pikkade karedapinnaliste heit hutorude rohkete torup lvede v i alla 150 mm l bim duga torude kasutamisel ei ole v imalik saavutata optimaalset imemisj udlust ja hupuhasti m r...

Страница 15: ...alne arv 20 seadet K ikide v rgukaablite kogupikkus 40 m Seadme toimivust peab esmakordsel kasutuselev tmisel kontrollima kvalifitseeritud tehnik he seadme t rge voolukatkestus v rgukaabli lahtitulek...

Страница 16: ...kseen sein n aukkoon ja tiivist rakennesolumuovilla tai asennusliimalla Huomautus Asenna sein n l pivienti siten ett se viett 1 ulosp in jota kondenssivesi p see poistumaan 3 Poraa ulkosein n kiinnity...

Страница 17: ...oujours conseil au ma tre ramoneur comp tent qui pourra valuer l ensemble du r seau de ventilation de la maison et vous proposer le moyen le mieux adapt pour l a ration Si la hotte aspirante est utili...

Страница 18: ...la sortie de commutation suppl mentaire doivent uniquement tre effectu s par un lectricien qualifi en respectant les r glements et normes sp cifiques au pays L appareil poss de une sortie de commutati...

Страница 19: ...sisa a rad ventilatora postaje sve glasniji Cijevi ili crijeva za polaganje odvodnog voda moraju biti od nezapaljivog materijala Okrugle cijevi Preporu uje se unutarnji promjer cijevi od 150 mm ali na...

Страница 20: ...otrebno je ponovno inicijalizirati sustav 1 Odvrnite vijke na pokrivnoj plo i 2 Priti ite tipku Reset toliko dugo sve dok obje LED lampice ne svijetle stalno oko 5 sekundi Zatim otpustite tipku u roku...

Страница 21: ...erna Attenzione Accertarsi che nell area dei fori non siano presenti cavi elettrici n condutture del gas o dell acqua 1 Creare un apertura nel muro con un diametro di almeno 210 mm 2 Immettere il disp...

Страница 22: ...rima installazione Il guasto di un partecipante interruzione della tensione staccare il cavo di rete comporta il bloccaggio della funzione di ventilazione dell intero sistema Lampeggiano tutti i tasti...

Страница 23: ...D 702 052 200 mm AD 854 047 2 AD 704 047 2 150 mm AD 704 048 2 150 mm 1 210 mm 2 AD 702 042 1 3 8 mm 20 mm 1 4 5 2 6 3 7 8 9 1 N L 2 4 2 5 3 X1 X2 4 X16 30 V 1 A AC DC 3 AA 400 510 X17 AA 400 510 5 6...

Страница 24: ...50 120 150 177 2 120 113 2 3 7 1 200 AD 702 042 200 150 125 150 125 AD 702 052 200 AD 854 047 2 AD 854 047 2 150 AD 704 048 2 150 1 210 2 AD 702 042 1 3 8 20 1 4 5 2 6 3 7 8 9 1 N L 4 2 5 3 X1 X2 4 X1...

Страница 25: ...duojame pasitarti su atsakingu kaminkr iu galin iu vertinti viso namo ventiliacijos sistem ir pasi lyti tinkam ventiliacijos sprendim Jei gar rinktuvas bus eksploatuojamas tik recirkuliacijos re imu n...

Страница 26: ...tinklo kabelio primontuokite ki tuk M lyn gysl prijunkite prie N jungties rud prie L jungties o ali gelton prie viduriniosios jungties Sumontuokite ki tuko dalis sukite du tempimo j gos ma inimo var...

Страница 27: ...i li ir b stami b rniem Nekad ne aujiet b rniem rota ties ar iepakojuma materi lu Visp r ji nor d jumi Atgaisa vads Nor d jums Ier ces ra ot js neatbild par s dz b m kas attiecas uz cauru u posmiem Ie...

Страница 28: ...a kontaktsl dzi ir j p rbauda viet jam dro bas speci listam Darb ba t kl 6 att ls Iesp jams piesl gt vair kas ier ces Apgaismojuma un ventil cijas ier ces tiek izmantotas sinhroni Savienojiet ier ces...

Страница 29: ...pening door de muur mag alleen worden uitgevoerd door geschoold personeel De statica van het gebouw dient gegarandeerd te zijn Beschadigingsgevaar door condensaat terugloop Opening naar buiten licht h...

Страница 30: ...den igjen senere eller gi den videre til eventuelle kommende eiere av apparatet Sikkerheten under bruken er kun garantert dersom monteringen foretas forskriftsmessig i henhold til monteringsveiledning...

Страница 31: ...nvendig fast til veggen Tilkobling av apparatet 1 Monter st pselet p str mledningen Fest den bl lederen til tilkobling N den brune lederen til tilkobling L og den gr nn gule lederen i den midtre tilko...

Страница 32: ...e stwo uduszenia Opakowanie jest niebezpieczne dla dzieci Nie pozwala dzieciom na zabaw opakowaniem Wskaz wki og lne Przew d odprowadzaj cy powietrze Wskaz wka Producent urz dzenia nie ponosi odpowied...

Страница 33: ...artym oknie Prze cznik na tryb pracy przy otwartym oknie jest przeznaczony do monta u podtynkowego lub natynkowego Prze cznik na tryb pracy przy otwartym oknie AA 400 510 jest dost pny osobno jako wyp...

Страница 34: ...E sobre supress o de interfer ncias Este aparelho tem obrigatoriamente de ser ligado a uma tomada com liga o terra instalada em conformidade com as normas em vigor Instalar a tomada com liga o terra p...

Страница 35: ...eite as indica es sobre a montagem que acompanham o interruptor de contacto para janela Com o interruptor de contacto para janela conectado a ventila o do exaustor funciona apenas com a janela aberta...

Страница 36: ...2 120 113 2 3 7 1 200 AD 702 042 200 150 125 150 125 AD 702 052 200 AD 854 047 2 AD 704 047 2 150 AD 704 048 2 150 1 210 2 AD 702 042 1 3 8 20 1 4 5 2 6 3 7 8 9 1 N L 4 2 5 3 X1 X2 4 X16 30 1 A 3 AA 4...

Страница 37: ...rany Prip jac k bel sa m e po kodi Prip jac k bel po as in tal cie nezlomte alebo nezacviknite Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Vniknut vlhkos m e sp sobi raz elektrick m pr dom Zabezpe te aby s...

Страница 38: ...ventil tor zapnut a otvor ke je ventil tor vypnut Sp nac v stup sa nach dza po krytom Sp nac v kon maxim lne 30 V 1 A AC DC Sign l ktor sa mus pripoji ku kontaktu mus zodpoveda triede ochrany 3 Pr poj...

Страница 39: ...arnostno vti nico ki je name ena v skladu s predpisi Varnostno vti nico namestite v neposredno bli ino aparata Varnostna vti nica naj bo name ena prek svojega tokokroga e varnostna vti nica po namesti...

Страница 40: ...u za neku kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Samo u slu aju stru ne ugradnje u skladu sa uputstvom za monta u zagarantovana je sigurnost prilikom upotrebe Instalater je odgovoran za pravilno fu...

Страница 41: ...gas ili vodu 1 Otvor na zidu mora imati pre nik od najmanje 210 mm 2 Teleskopsku zidnu provodnicu AD 702 042 poseban pribor naru ite posebno postavite na probijeno mesto na zidu i fiksirajte i zatvor...

Страница 42: ...ilationsgaller f r tilluft fr nluft eller med hj lp av andra tekniska tg rder R dg r i varje enskilt fall med lokalt ansvarig sotare som kan bed ma husets ventilationssystem i sin helhet och f resl l...

Страница 43: ...onen inom 5 sekunder Knappen f r valt fl ktl ge blinkar Fl ktkoppling med f nsterbrytare kr ver sotningsgodk nnande N tverksdrift bild 6 Det g r koppla ihop flera enheter Samtliga enheters belysningar...

Страница 44: ...kanal i in hava toplay c zel aksesuar l tfen ayr ca sipari ediniz AD 704 047 2 yuvarlak boru 150 mm i in hava toplay c zel aksesuar l tfen ayr ca sipari ediniz AD 704 048 2 yuvarlak boru 150 mm i in...

Страница 45: ...da kontrol edilmelidir Kat l mc lardan biri devre d kal rsa elektrik kesilmesi a kablosunun ayr lmas bu durum t m sistemin fan fonksiyonunun devre d kalmas na yol a ar Cihazdaki t m tu lar yan p s ner...

Страница 46: ...125 150 125 AD 702 052 200 AD 854 047 2 AD 704 047 2 150 AD 704 048 2 150 1 210 2 AD 702 042 1 3 8 20 1 4 5 2 6 3 7 8 9 1 N L 4 2 5 3 X1 X2 4 X16 30 1 A 3 AA 400 510 X17 AA 400 510 5 6 X1 X2 Cat5 20...

Страница 47: ...te periculos pentru copii Nu l sa i niciodat copiii s se joace cu material de ambalaj Observa ii generale Conduct de aerisire Indica ie Pentru reclama ii care se datoreaz traseului de evi produc torul...

Страница 48: ...a comutabil maxim este de 30 V 1 A CA CC Semnalul conectat la contact trebuie s corespund clasei de siguran 3 Racordul pentru comutatorul de contact pentru fereastr AA 400 510 Lucr rile la racordul pe...

Отзывы: