Gaggenau AR 401 142 Скачать руководство пользователя страница 47

- 47 -

ro

Ø Montageanleitung

Instrucţiuni importante privind siguranţa

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Numai astfel veţi putea să 

folosiţi aparatul corect şi în siguranţă. Păstraţi instrucţiunile de 

utilizare şi de montaj pentru o consultare ulterioară sau pentru a le 

înmâna unor viitori proprietari.
Numai la montajul regulamentar corespunzător instrucţiunii de 

montaj este garantată siguranţa la utilizare. Instalatorul este 

responsabil pentru funcţionarea ireproşabilă la locul de instalare.
Pentru instalare trebuie respectate reglementările privind 

construcţiile aflate în vigoare şi cele ale furnizorului local de 

energie electrică şi gaz.
Pericol de moarte!
Gazele de ardere recirculate pot duce la intoxicări.
Asiguraţi o alimentare suficientă cu aer atunci când folosiţi 

aparatul în modul de evacuare a aerului şi cu o sursă de încălzire 

dependentă de aerul din încăpere.

Sistemele de încălzire dependente de aerul din încăpere (de 

exemplu, aparatele de încălzire cu gaz, combustibil lichid, lemne 

sau cărbuni, încălzitoare permanente, încălzitoare de apă) aspiră 

aerul de ardere din spaţiul în care sunt instalate şi conduc gazele 

arse în exterior, printr-o instalaţie de evacuare a gazelor arse (de 

exemplu, printr-un coş de fum).
În utilizarea împreună cu o hotă pornită, se trage aer din bucătărie 

şi din camerele învecinate – fără o alimentare suficientă cu aer se 

formează o subpresiune. Gazele toxice din coşul de fum sau din 

conducta de evacuare sunt recirculate în încăperile din locuinţă.

De aceea, asiguraţi întotdeauna o alimentare suficientă cu aer.

O casetă de zid de alimentare cu aer/evacuare a aerului nu

asigură în mod independent respectarea valorii limită.

O funcţionare fără riscuri este posibilă numai atunci când 

subpresiunea din spaţiul de instalare a sursei de încălzire nu 

depăşeşte 4 Pa (0,04 mbari). Aceasta se poate asigura atunci 

când aerul necesar pentru ardere poate circula prin deschideri 

neobturabile precum uşi sau ferestre, în legătură cu o casetă de 

perete pentru admisia/evacuarea aerului sau prin alte mijloace 

tehnice.

Indiferent de situaţie, solicitaţi recomandarea unui maistru coşar 

competent, care poate aprecia întregul complex de aerisire al 

locuinţei şi care vă poate propune măsura adecvată pentru 

aerisire.
Dacă hota funcţionează exclusiv cu aer recirculat, funcţionarea 

este posibilă fără restricţie.
Pericol de rănire!
Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţite. 

Purtaţi mănuşi de protecţie.
Pericol de electrocutare!
Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţite. 

Cablul de racordare se poate deteriora. Nu îndoiţi şi nu prindeţi 

cablul de racordare în timpul instalării.
Pericol de electrocutare!
Pătrunderea umidităţii în interiorul aparatului poate provoca 

electrocutări. Asiguraţi-vă că mufele de conexiune ale cablului de 

alimentare electrică se află în interioorul clădirii.
Pericol de electrocutare!
Pătrunderea umidităţii în interiorul aparatului poate provoca 

electrocutări. Asiguraţi-vă că placa de montaj este etanşată cu un 

material adecvat pe peretele exterior.
Pericol de sufocare!
Materialul de ambalaj este periculos pentru copii. Nu lăsaţi 

niciodată copiii să se joace cu material de ambalaj.

Observaţii generale

Conductă de aerisire
Indicaţie: Pentru reclamaţii care se datorează traseului de ţevi, 

producătorul aparatului nu preia nicio garanţie.

Aparatul îşi atinge capacitatea optimă cu o ţeavă de evacuare a

aerului scurtă, în linie dreaptă şi cu un diametru al ţevii cât mai

mare.

Datorită ţevilor de evacuare a aerului lungi şi aspre, cu multe

coturi sau cu diametre mai mici de 150 m, nu se atinge 

capacitatea de aspirare optimă şi zgomotul ventilatorului devine

mai sonor.

Ţevile sau furtunurile pentru pozarea conductei de evacuare a

aerului nu trebuie să fie din material inflamabil.

Ţevi rotunde 

Se recomandă un diametru interior de 150 mm, dar totuşi de 

minimum 120 m.
Canale plate 

Secţiunea interioară trebuie să corespundă cu diametrul ţevilor 

rotunde.
Ø 150 mm aproximativ 177 cm

2

Ø 120 mm aproximativ 113 cm

2

Canalele plate nu ar trebui să aibă schimbări de direcţie

ascuţite.

La diametre care se abat se vor folosi benzi de etanşare.

Racordul electric

Pericol de electrocutare!

Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţite. 

Cablul de racordare se poate deteriora. Nu îndoiţi şi nu prindeţi 

cablul de racordare în timpul instalării.
Datele de racordare necesare se găsesc pe plăcuţa cu date 

tehnice a aparatului.
Acest aparat corespunde prevederilor CE de antiparazitare.
Acest aparat poate fi racordat numai la o priză cu contact de 

protecţie instalată conform normelor.
Instalaţi priza cu contact de protecţie în imediata apropiere a 

aparatului.

Priza cu contact de protecţie ar trebui să fie racordată printr-un

circuit propriu de curent.

Dacă, după instalarea aparatului, priza cu contact de protecţie

nu mai este accesibilă, trebuie să existe în instalaţie un 

întrerupător omnipolar (de exemplu, disjunctor, siguranţe şi

contactori) cu o deschidere de minimum 3 mm între contacte.

Pregătirea montajului

Atenţie!
Asiguraţi-vă că în zona în care se realizează găurile nu se află 

cabluri electrice, ţevi de gaz sau de apă.
Verificarea peretelui

Peretele trebuie să fie plan, vertical şi cu capacitate portantă

suficientă.

Adâncimea găurilor trebuie să corespundă lungimii şuruburilor.

Diblurile trebuie să fie fixate.

Pentru alte construcţii, de exemplu, rigips, beton poros, cărămizi

de perete Poroton, trebuie folosite mijloace de asamblare

corespunzătoare.

Greutatea maximă a aparatului este de aproximativ 7 kg.

Numai personalul de specialitate are dreptul de a realiza

spargerea necesară a peretelui. Statica clădirii trebuie să 

rămână asigurată.

Pericol de deteriorare din cauza recirculării condensului. Instalaţi

piesa de pătrundere prin zid uşor abrupt spre exterior (pantă 

de 1°). 

Racord pentru aerul evacuat

Ştuţuri de racordare Ø 200 mm, incluse în pachetul de livrare

AD 702 042: Piesă de tranziţie a ţevii de la Ø 200 mm la Ø 150/

125 mm. Adaptaţi-o la Ø 150 sau 125 mm prin tăierea 

diametrului nenecesar. 

(Accesoriu special, vă rugăm să comandaţi separat)

AD 702 052: Piesa telescopică de pătrundere prin perete

Ø 200 mm cu clapetă antiretur integrată

(Accesoriu special, vă rugăm să comandaţi separat)

AD 854 047: Colector de aer pentru 2 canale plate

(Accesoriu special, vă rugăm să comandaţi separat)

AD 704 047: Colector de aer pentru 2 ţevi rotunde Ø 150 mm

(Accesoriu special, vă rugăm să comandaţi separat)

Содержание AR 401 142

Страница 1: ...HV GH PRQWDMH 3DLJDOGXVMXKHQG VHQQXVRKMH 1RWLFH GH PRQWDJH 8SXWH D PRQWD X VWUX LRQL SHU LO PRQWDJJLR 0RQWDYLPR LQVWUXNFLMD 0RQW DV LQVWUXNFLMD QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ QVWUXNFMD PRQ...

Страница 2: ...2 PP PP...

Страница 3: ...3 9 9 9 9...

Страница 4: ...terial spielen lassen Allgemeine Hinweise Abluftleitung Hinweis F r Beanstandungen die auf die Rohrstrecke zur ckzu f hren sind bernimmt der Hersteller des Ger tes keine Gew hr leistung Das Ger t erre...

Страница 5: ...erstufe und die L ftung bleibt ausgeschaltet Wenn Sie bei eingeschalteter L ftung das Fenster schlie en schaltet das Ger t innerhalb 5 Sekunden die L ftung aus Die Taste der gew hlten L fterstufe blin...

Страница 6: ...ly specialist personnel must create the required wall breakthrough The building support structure must remain in place Risk of damaged caused by returning condensate Install the wall breakthrough with...

Страница 7: ...k prov d j c instalaci odpov d za bezvadn fungov n na m st instalace P i instalaci se mus dodr ovat aktu ln platn stavebn p edpisy a p edpisy m stn ch dodavatel elektrick energie a plynu Ohro en ivota...

Страница 8: ...evn elektrick kabel a dic kabel od odv tr vac jednotky k dic jednotce obr zek 5 3 Zapojte pevn s ov kabel od dic jednotky k odsava i par Z str ky mus zasko it Upozorn n P ipojovac zd ky X1 a X2 jsou i...

Страница 9: ...ateriale Rundr r Det anbefales at anvende en indvendig diameter p 150 mm dog mindst 120 mm Fladkanaler Det indvendige tv rsnit skal svare til rundr renes diameter 150 mm svarer til ca 177 cm2 120 mm s...

Страница 10: ...rholdelse af de landespecifikke bestemmelser og standarder Apparatet er udstyret med en tilslutning X17 til en vindueskontakt Vindueskontakten er b de egnet til indbygning og p montage Vindueskontakt...

Страница 11: ...m Poroton 7 kg 1 200 mm AD 702 042 200 mm 150 125 mm 150 125 mm AD 702 052 200 mm AD 854 047 2 AD 704 047 2 150 mm AD 704 048 2 150 mm 1 210 mm 2 AD 702 042 1 3 8 mm 20 mm 1 4 5 2 6 3 7 8 9 1 N L 4 2...

Страница 12: ...n materia de ventilaci n Si la campana extractora se utiliza exclusivamente en funcionamiento en recirculaci n no hay limitaciones para el funcionamiento Peligro de lesiones Las piezas internas del ap...

Страница 13: ...Fig 5 3 Insertar firmemente el cable de red de la unidad de mando en la cubierta de la campana Los enchufes tienen que encajar Nota Los enchufes de conexi n X1 y X2 son id nticos 4 Conectar la unidad...

Страница 14: ...malikult suure l bim duga Pikkade karedapinnaliste heit hutorude rohkete torup lvede v i alla 150 mm l bim duga torude kasutamisel ei ole v imalik saavutata optimaalset imemisj udlust ja hupuhasti m r...

Страница 15: ...alne arv 20 seadet K ikide v rgukaablite kogupikkus 40 m Seadme toimivust peab esmakordsel kasutuselev tmisel kontrollima kvalifitseeritud tehnik he seadme t rge voolukatkestus v rgukaabli lahtitulek...

Страница 16: ...kseen sein n aukkoon ja tiivist rakennesolumuovilla tai asennusliimalla Huomautus Asenna sein n l pivienti siten ett se viett 1 ulosp in jota kondenssivesi p see poistumaan 3 Poraa ulkosein n kiinnity...

Страница 17: ...oujours conseil au ma tre ramoneur comp tent qui pourra valuer l ensemble du r seau de ventilation de la maison et vous proposer le moyen le mieux adapt pour l a ration Si la hotte aspirante est utili...

Страница 18: ...la sortie de commutation suppl mentaire doivent uniquement tre effectu s par un lectricien qualifi en respectant les r glements et normes sp cifiques au pays L appareil poss de une sortie de commutati...

Страница 19: ...sisa a rad ventilatora postaje sve glasniji Cijevi ili crijeva za polaganje odvodnog voda moraju biti od nezapaljivog materijala Okrugle cijevi Preporu uje se unutarnji promjer cijevi od 150 mm ali na...

Страница 20: ...otrebno je ponovno inicijalizirati sustav 1 Odvrnite vijke na pokrivnoj plo i 2 Priti ite tipku Reset toliko dugo sve dok obje LED lampice ne svijetle stalno oko 5 sekundi Zatim otpustite tipku u roku...

Страница 21: ...erna Attenzione Accertarsi che nell area dei fori non siano presenti cavi elettrici n condutture del gas o dell acqua 1 Creare un apertura nel muro con un diametro di almeno 210 mm 2 Immettere il disp...

Страница 22: ...rima installazione Il guasto di un partecipante interruzione della tensione staccare il cavo di rete comporta il bloccaggio della funzione di ventilazione dell intero sistema Lampeggiano tutti i tasti...

Страница 23: ...D 702 052 200 mm AD 854 047 2 AD 704 047 2 150 mm AD 704 048 2 150 mm 1 210 mm 2 AD 702 042 1 3 8 mm 20 mm 1 4 5 2 6 3 7 8 9 1 N L 2 4 2 5 3 X1 X2 4 X16 30 V 1 A AC DC 3 AA 400 510 X17 AA 400 510 5 6...

Страница 24: ...50 120 150 177 2 120 113 2 3 7 1 200 AD 702 042 200 150 125 150 125 AD 702 052 200 AD 854 047 2 AD 854 047 2 150 AD 704 048 2 150 1 210 2 AD 702 042 1 3 8 20 1 4 5 2 6 3 7 8 9 1 N L 4 2 5 3 X1 X2 4 X1...

Страница 25: ...duojame pasitarti su atsakingu kaminkr iu galin iu vertinti viso namo ventiliacijos sistem ir pasi lyti tinkam ventiliacijos sprendim Jei gar rinktuvas bus eksploatuojamas tik recirkuliacijos re imu n...

Страница 26: ...tinklo kabelio primontuokite ki tuk M lyn gysl prijunkite prie N jungties rud prie L jungties o ali gelton prie viduriniosios jungties Sumontuokite ki tuko dalis sukite du tempimo j gos ma inimo var...

Страница 27: ...i li ir b stami b rniem Nekad ne aujiet b rniem rota ties ar iepakojuma materi lu Visp r ji nor d jumi Atgaisa vads Nor d jums Ier ces ra ot js neatbild par s dz b m kas attiecas uz cauru u posmiem Ie...

Страница 28: ...a kontaktsl dzi ir j p rbauda viet jam dro bas speci listam Darb ba t kl 6 att ls Iesp jams piesl gt vair kas ier ces Apgaismojuma un ventil cijas ier ces tiek izmantotas sinhroni Savienojiet ier ces...

Страница 29: ...pening door de muur mag alleen worden uitgevoerd door geschoold personeel De statica van het gebouw dient gegarandeerd te zijn Beschadigingsgevaar door condensaat terugloop Opening naar buiten licht h...

Страница 30: ...den igjen senere eller gi den videre til eventuelle kommende eiere av apparatet Sikkerheten under bruken er kun garantert dersom monteringen foretas forskriftsmessig i henhold til monteringsveiledning...

Страница 31: ...nvendig fast til veggen Tilkobling av apparatet 1 Monter st pselet p str mledningen Fest den bl lederen til tilkobling N den brune lederen til tilkobling L og den gr nn gule lederen i den midtre tilko...

Страница 32: ...e stwo uduszenia Opakowanie jest niebezpieczne dla dzieci Nie pozwala dzieciom na zabaw opakowaniem Wskaz wki og lne Przew d odprowadzaj cy powietrze Wskaz wka Producent urz dzenia nie ponosi odpowied...

Страница 33: ...artym oknie Prze cznik na tryb pracy przy otwartym oknie jest przeznaczony do monta u podtynkowego lub natynkowego Prze cznik na tryb pracy przy otwartym oknie AA 400 510 jest dost pny osobno jako wyp...

Страница 34: ...E sobre supress o de interfer ncias Este aparelho tem obrigatoriamente de ser ligado a uma tomada com liga o terra instalada em conformidade com as normas em vigor Instalar a tomada com liga o terra p...

Страница 35: ...eite as indica es sobre a montagem que acompanham o interruptor de contacto para janela Com o interruptor de contacto para janela conectado a ventila o do exaustor funciona apenas com a janela aberta...

Страница 36: ...2 120 113 2 3 7 1 200 AD 702 042 200 150 125 150 125 AD 702 052 200 AD 854 047 2 AD 704 047 2 150 AD 704 048 2 150 1 210 2 AD 702 042 1 3 8 20 1 4 5 2 6 3 7 8 9 1 N L 4 2 5 3 X1 X2 4 X16 30 1 A 3 AA 4...

Страница 37: ...rany Prip jac k bel sa m e po kodi Prip jac k bel po as in tal cie nezlomte alebo nezacviknite Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Vniknut vlhkos m e sp sobi raz elektrick m pr dom Zabezpe te aby s...

Страница 38: ...ventil tor zapnut a otvor ke je ventil tor vypnut Sp nac v stup sa nach dza po krytom Sp nac v kon maxim lne 30 V 1 A AC DC Sign l ktor sa mus pripoji ku kontaktu mus zodpoveda triede ochrany 3 Pr poj...

Страница 39: ...arnostno vti nico ki je name ena v skladu s predpisi Varnostno vti nico namestite v neposredno bli ino aparata Varnostna vti nica naj bo name ena prek svojega tokokroga e varnostna vti nica po namesti...

Страница 40: ...u za neku kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Samo u slu aju stru ne ugradnje u skladu sa uputstvom za monta u zagarantovana je sigurnost prilikom upotrebe Instalater je odgovoran za pravilno fu...

Страница 41: ...gas ili vodu 1 Otvor na zidu mora imati pre nik od najmanje 210 mm 2 Teleskopsku zidnu provodnicu AD 702 042 poseban pribor naru ite posebno postavite na probijeno mesto na zidu i fiksirajte i zatvor...

Страница 42: ...ilationsgaller f r tilluft fr nluft eller med hj lp av andra tekniska tg rder R dg r i varje enskilt fall med lokalt ansvarig sotare som kan bed ma husets ventilationssystem i sin helhet och f resl l...

Страница 43: ...onen inom 5 sekunder Knappen f r valt fl ktl ge blinkar Fl ktkoppling med f nsterbrytare kr ver sotningsgodk nnande N tverksdrift bild 6 Det g r koppla ihop flera enheter Samtliga enheters belysningar...

Страница 44: ...kanal i in hava toplay c zel aksesuar l tfen ayr ca sipari ediniz AD 704 047 2 yuvarlak boru 150 mm i in hava toplay c zel aksesuar l tfen ayr ca sipari ediniz AD 704 048 2 yuvarlak boru 150 mm i in...

Страница 45: ...da kontrol edilmelidir Kat l mc lardan biri devre d kal rsa elektrik kesilmesi a kablosunun ayr lmas bu durum t m sistemin fan fonksiyonunun devre d kalmas na yol a ar Cihazdaki t m tu lar yan p s ner...

Страница 46: ...125 150 125 AD 702 052 200 AD 854 047 2 AD 704 047 2 150 AD 704 048 2 150 1 210 2 AD 702 042 1 3 8 20 1 4 5 2 6 3 7 8 9 1 N L 4 2 5 3 X1 X2 4 X16 30 1 A 3 AA 400 510 X17 AA 400 510 5 6 X1 X2 Cat5 20...

Страница 47: ...te periculos pentru copii Nu l sa i niciodat copiii s se joace cu material de ambalaj Observa ii generale Conduct de aerisire Indica ie Pentru reclama ii care se datoreaz traseului de evi produc torul...

Страница 48: ...a comutabil maxim este de 30 V 1 A CA CC Semnalul conectat la contact trebuie s corespund clasei de siguran 3 Racordul pentru comutatorul de contact pentru fereastr AA 400 510 Lucr rile la racordul pe...

Отзывы: