Franzis 10013347, Инструкция по сборке

Страница: 26 / 61

INSTRUCTIONS DE CONSTRUCTION
/ ASSEMBLY INSTRUCTIONS
22)
Placez la douille de la chaîne de contrôle (29) sur le
moyeu du carter de vilebrequin, puis montez le
tendeur de chaîne (30). À une extrémité du tendeur,
il y a une goupille qui s'insère dans le trou du
moyeu, l'autre extrémité est fixée par une vis.
21)
Fixez la chaîne de contrôle (courroie) sur la petite
et la grande roue d'engrenage comme indiqué.
Retirez l'ajusteur.
21) Fit the cam chain (belt) to the small and the large
sprockets as shown. Remove the timing tool.
22) Place the timing chain bush (29) onto the boss on the
crankcase, then fit the chain tensioner (30). One end of
the tensioner has a pin that fits into the hole in the boss;
the other is secured with one screw.
85