fluidra 74139 Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 252

3.5 Typical arrangement

Note: This arrangement is only an illustrative example.

3.6 Adjusting the bypass

How to get the optimum water flow.

Please turn on the heat pump under heating function, firstly close the by-pass then open it slowly to start the

heat pump (the machine can't start running when the water flow is insufficient)

Continue to adjust the by-pass, at the meantime to check the Inlet water temp. & Outlet water temp., it will

be optimum when the difference is around 2 degree.

Out

Heat Pump

Please take below steps to adjust

the by-pass:

1. Valve 1 wide open. Valve 2 &

valve 3 closed.

2. Slowly open valve 2 & valve 3 by

half, then close the valve 1 slowly

to increase the water flow to valve 2

& valve 3.

3. If it shows ‘ON’ or ‘EE3’ on

display, it means the water flow into

heat pump is not enough, then you

need adjust the valves to increase

the water flow through the heat

pump.

To pool

From pool

Содержание 74139

Страница 1: ...ine fuori terra e interrata WARMTEPOMPvoorverwijderbareen ingebouwde zwembaden BOMBAS DE CALOR para piscinas elevadas e enterradas Owner s Manual Manual de Instrucciones Manueld instructions Bedienung...

Страница 2: ......

Страница 3: ...English manual 1 33 Manual en Espa ol 34 68 Notice en Fran ais 69 103 Deutsches Handbuch 104 137 Manuale Italiano 138 172 Netherland manual 173 206 Manual Portugu s 207 240 Warranty 241 245...

Страница 4: ......

Страница 5: ...rred to a qualified professional Incorrect installation and or use may cause serious damage to property or serious injuries possibly causing death If the appliance suffers a malfunction do not try to...

Страница 6: ...the applicable standards and regulations in terms of the environment and installation in particular French decree No 2015 1790 and or European regulation EU 517 2014 a leak test must be performed on t...

Страница 7: ...igerant could be released into the surrounding space Before starting the work the area around the equipment must be examined to check for all fire or ignition risks No smoking signs must be displayed...

Страница 8: ...Typically safe components are the only types on which work can be carried out in the presence of a flammable atmosphere when live The test appliance must fall under a suitable classification Only repl...

Страница 9: ...ut a pressure test using a suitable purge gas The system must be examined to make sure there are no leaks after the charging operation and before commissioning A follow up leak test must be carried ou...

Страница 10: ...rs used must be intended for the recovery of refrigerant and must be labelled for this specific refrigerant The cylinders must be equipped with a vacuum valve and a stop gate in good working order Emp...

Страница 11: ...pump The installer must read the manual and attentively follow the instructions in implementation and maintenance Please keep on pass on this manual for later throughout the appliance s service life...

Страница 12: ...current A 4 4 6 2 9 8 11 5 Minimum fuse A 12 17 27 32 Advised water flux m3 h 2 5 3 2 2 5 4 2 3 5 7 1 4 7 9 Water pressure drop Kpa 12 12 15 15 Heat exchanger Twist Titanium tube in PVC Water connect...

Страница 13: ...9 2 Dimension unit mm Model FSP 05...

Страница 14: ...10 Model FSP 08 FSP 11...

Страница 15: ...11 Model FSP 14...

Страница 16: ...n angle wait at least 24 hours before starting the heat pump 3 2 Heat pump location The unit will work properly in any desired location as long as the following three items are present 1 Fresh air 2 E...

Страница 17: ...etween the water temperature in the pool and the temperature of the soil surrounding the pipe This increases the operating time by 3 to 5 3 4 Check valve installation Note If automatic dosing equipmen...

Страница 18: ...ust the by pass at the meantime to check the Inlet water temp Outlet water temp it will be optimum when the difference is around 2 degree Out In Heat Pump Please take below steps to adjust the by pass...

Страница 19: ...ext to the first one The filter pump max 5 A 0 V can be connected to the second terminal block here This allows the filter pump operation to be controlled by the heat pump 3 8 Initial operation Note I...

Страница 20: ...this time delay and prevent the unit from restarting immediately Additional power interruptions during this delay period do not affect the 3 minute duration of the delay 3 9 Condensation The air draw...

Страница 21: ...pump to install the jet Never overturn the heat pump it could damage the compressor Water Inlet outlet junction 1 Install the two joints like the picture shows 2 Screw them onto the water Inlet outle...

Страница 22: ...18 Dry contact timer connection Timer Dry contact pump connection...

Страница 23: ...5 FSP 08 FSP 11 FSP 05 C1 Fan Motor capacitor value 2uF 450V C2 Compressor capacitor Value 35uF 450V FSP 08 C1 Fan Motor capacitor value 2uF 450V C2 Compressor capacitor Value 40uF 450V FSP 11 C1 Fan...

Страница 24: ...hanger is electrically isolated from the rest of the unit Grounding the unit is still required to protect you against short circuits inside the unit Bonding is also required Disconnect A disconnect me...

Страница 25: ...press or to adjust the HOUR from 0 to 23 MINUTE SETTING Press to enter into MINUTE setting MM flashed then press or to adjust the MINUTE from 0 to 59 6 TIMER ON Setting Press button then press button...

Страница 26: ...ose the parameter you want to adjust 3 Press again to enter into interface 4 Press or to adjust the value setting 5 Finally press once again to save the data or press to save and quick exit the parame...

Страница 27: ...perature is too low Water pump will run automatically for first grade antifreeze Second grade antifreeze protection in Winter PP7 Ambient temperature or water inlet temperature is too low Heat pump wi...

Страница 28: ...erature sensor failure PP2 Heating condenser sensor failure PP3 Gas return sensor failure PP4 Ambient temperature sensor failure PP5 Temperature difference too much protection between water inlet and...

Страница 29: ...efrosting Short running LED displays actual water temperature no error code displays 1 Fan NO running 2 Air ventilation is not enough 3 Refrigerant is not enough 1 Check the cable connections between...

Страница 30: ...26 8 Exploded Diagram Model FSP 05...

Страница 31: ...ng on water connection 12 113190001 Sensor holder 39 112200133 Water inlet temp sensor T1 13 108020068 Fan grill 40 102050004 Water connection sets 14 102041042 Titanium heat exchanger 41 133020037 Bl...

Страница 32: ...28 Model FSP 08 FSP 11...

Страница 33: ...box cover 13 108010102 Fan grill 41 111000014 Compressor capacitor 14 108900018 Front panel 42 108010007 Capacitor clip 15 108900001 Base tray 43 112200064 Transformer 16 108900019 Side panel 44 1081...

Страница 34: ...box cover 13 108010102 Fan grill 41 111000014 Compressor capacitor 14 108900018 Front panel 42 108010007 Capacitor clip 15 108900001 Base tray 43 112200064 Transformer 16 108900019 Side panel 44 1081...

Страница 35: ...31 Model FSP 14...

Страница 36: ...et temp sensor T2 14 108050162 Fan grill 44 108010025 Exchanger temperature sensor clip 15 108050135 Front panel 45 112200133 Water inlet temp sensor T1 16 103000201 Evaporator pipe 46 102050005 Water...

Страница 37: ...check the water supply system regularly to avoid the air entering the system and occurrence of low water flow because it would reduce the performance and reliability of HP unit 2 Clean your pools and...

Страница 38: ...del incumplimiento de las normas de instalaci n locales en vigor Para cualquier acci n que no se corresponda con el mantenimiento simple a cargo del usuario descrito en el presente manual se deber rec...

Страница 39: ...potencial de calentamiento global GWP 675 ver directiva europea UE 517 2014 El aparato se debe almacenar en un lugar bien ventilado lejos de cualquier fuente de llama Instale el aparato en el exterio...

Страница 40: ...ierta temperatura habr que tener siempre a mano un equipo de extinci n de incendios apropiado Instale un extintor de polvo o CO2 cerca de la zona de trabajo Ausencia de fuente de ignici n Toda persona...

Страница 41: ...icos la caja no se vea afectada y se reduzca el nivel de protecci n se debe prestar especial atenci n a los siguientes puntos cables da ados n mero excesivo de conexiones terminales que no cumplen con...

Страница 42: ...ntes A2L el sistema se debe purgar con nitr geno sin ox geno para adecuar el aparato a refrigerantes inflamables Puede ser necesario repetir este proceso varias veces No se debe usar aire comprimido n...

Страница 43: ...n utilice nitr geno deshidratado o una mezcla de nitr geno y de refrigerante indicada en la placa descriptiva si el aparato dispone de un man metro al medir la presi n la alta no debe superar los 42...

Страница 44: ...volver al proveedor de refrigerante en su botella de recuperaci n junto con una nota de transferencia de residuos No mezcle distintos refrigerantes en los recipientes de recuperaci n sobre todo en las...

Страница 45: ...necesaria para el uso e instalaci n de su bomba de calor El instalador debe leer el manual y seguir atentamente las instrucciones de implementaci n y mantenimiento Conserve este manual para m s adelan...

Страница 46: ...o A 12 17 27 32 Flujo de agua recomendado m3 h 2 5 3 2 2 5 4 2 3 5 7 1 4 7 9 Ca da de presi n del agua Kpa 12 12 15 15 Condensador Tubo Twist Titanium en PVCC Especificaciones de los tubos de entrada...

Страница 47: ...43 2 Dimensiones mm Modelos FSP 05...

Страница 48: ...44 Modelos FSP 08 FSP 11...

Страница 49: ...45 Modelos FSP 14...

Страница 50: ...espere al menos 24 horas antes de encender la bomba de calor 3 2 Ubicaci n de la bomba de calor La unidad funcionar correctamente en cualquier ubicaci n deseada siempre que est n presentes los siguie...

Страница 51: ...piscina y la temperatura del suelo que rodea la tuber a Esto aumenta el tiempo de funcionamiento en un 3 a 5 3 4 Instalaci n de la v lvula de retenci n Nota Si se utiliza un equipo de dosificaci n aut...

Страница 52: ...quipo est correctamente conectado a una red el ctrica con impedancia inferior a 0 095 ohmios Advertencia Antes de realizar cualquier trabajo en el interior del aparato debe cortar el suministro el ctr...

Страница 53: ...procedimiento 1 Encienda la bomba del filtro Compruebe si hay fugas y compruebe que el agua fluye desde y hacia la piscina 2 Conecte la alimentaci n a la bomba de calor y presione el bot n de encendi...

Страница 54: ...tom ticamente la unidad de la bomba de calor aproximadamente 3 minutos despu s de cada interrupci n del circuito de control Incluso una simple interrupci n de la potencia se activar el estado 3 minuto...

Страница 55: ...talar el chorro Nunca vuelque la bomba de calor podr a da ar el compresor Conexi n r pida de entrada y salida de agua 1 Instale las dos juntas como muestra la imagen 2 Atornillarlos en el agua Juntas...

Страница 56: ...52 Temporizador de conexi n de contacto libre de tensi n Temporizador Conexi n de la bomba de contacto libre de tensi n...

Страница 57: ...AGRAMA FSP 05 FSP 08 FSP 11 FSP 05 C1 Condensador de ventilador 2uF 450V C2 Condensador de compresor 35uF 450V FSP 08 C1 Condensador de ventilador 2uF 450V C2 Condensador de compresor 40uF 450V FSP 11...

Страница 58: ...t aislado el ctricamente del resto de la unidad El redondeo de la unidad todav a se requiere para protegerlo contra los cortocircuitos dentro de la unidad Desconexi n Los medios de desconexi n interru...

Страница 59: ...lla LED 4 Ajuste de la temperatura del agua deseada Pulse y para ajustar la temperatura 5 Ajuste del tiempo Pulse y pulse para ajustar la hora AJUSTE DE LA HORA Pulse de nuevo para el ajuste Hora HH b...

Страница 60: ...s pulse para guardar la configuraci n y r pido salir del programa 8 Compruebe el par metro Presiona y Presiona podr a ir a comprobar la temperatura del B C D E F G H Par metro Significado Rango B Temp...

Страница 61: ...modo de la calefacci n 15 42 28 Ajustable 2 Entrada en el per odo de tiempo de descongelaci n 30 90MIN 40MIN Ajustable 3 Condici n de la funci n de entrada de descongelaci n 30 to 0 7 Ajustable 4 Con...

Страница 62: ...o no Primer grado de la protecci n anticongelante en invierno PP7 La temperatura ambiental o la temperatura del agua de entrada son demasiado bajas La bomba del agua se operar autom ticamente para el...

Страница 63: ...lo del sensor del retorno de gas PP4 Fallo del sensor de la temperatura ambiental PP5 La diferencia de la temperatura entre el agua de entrada y salida es demasiado importante PP6 La refrigeraci n de...

Страница 64: ...trolador de cable de LED debe mostrar descongelaci n Operaci n corta LED muestra la temperatura actual del agua no se muestra el c digo de error 1 Ventilador NO marcha 2 La ventilaci n del aire no es...

Страница 65: ...61 8 Diagrama Explosionado Model FSP 05...

Страница 66: ...26 Junta de goma en la conexi n de agua 12 113190001 Clip 39 112200133 Sonde de temp rature d arriv e d eau T1 13 108020068 Rejilla ventilador 40 102050004 Raccord visser 14 102041042 Intercambiador d...

Страница 67: ...63 Model FSP 08 FSP 11...

Страница 68: ...3 108010102 Rejilla ventilador 41 111000014 Condensador de compresor 14 108900018 Panel frontal 42 108010007 Clip del condensador 15 108900001 Bandeja de base 43 112200064 transformador 16 108900019 P...

Страница 69: ...3 108010102 Rejilla ventilador 41 111000014 Condensador de compresor 14 108900018 Panel frontal 42 108010007 Clip del condensador 15 108900001 Bandeja de base 43 112200064 transformador 16 108900019 P...

Страница 70: ...66 Model FSP 14...

Страница 71: ...ensor T2 14 108050162 Rejilla ventilador 44 108010025 Clip del sensor de temperatura del intercambiador 15 108050135 Panel frontal 45 112200133 Sonde de temp rature d arriv e d eau T1 16 103000201 Tub...

Страница 72: ...agua para evitar que el aire entra al sistema y el estado del flujo bajo de agua ya que estas aver as reducir n el rendimiento y la fiabilidad de la unidad de la bomba de calor 2 Debe limpiar regularm...

Страница 73: ...t t appr hend s Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance L installation de l appareil doit tre r alis e conform ment aux instructions du...

Страница 74: ...ecter l appareil de l alimentation lectrique pour viter qu il ne soit endommag par la foudre Ne pas plonger l appareil dans l eau ou la boue AVERTISSEMENTS LI S AUX APPAREILS CONTENANT DU FLUIDE FRIGO...

Страница 75: ...e technicien soit averti de la pr sence d une atmosph re potentiellement toxique ou inflammable S assurer que l quipement de d tection des fuites utilis est adapt l utilisation de tous les r frig rant...

Страница 76: ...d tincelle aucun composant lectrique ni aucun c blage aliment n est expos pendant la charge la remise en tat ou la purge du syst me le raccordement la terre doit tre pr sent en continu R paration sur...

Страница 77: ...vent tre supprim es teintes Si une fuite de r frig rant est d tect e et n cessite un brasage tout le r frig rant doit tre retir du syst me ou isol par le biais de vannes de fermeture dans une partie d...

Страница 78: ...teille se trouve sur les balances avant de commencer les op rations de r cup ration 7 D marrer la machine de r cup ration et la faire fonctionner conform ment aux instructions 8 Ne pas trop remplir le...

Страница 79: ...Les tuyaux doivent tre complets ne pas pr senter de fuite ni de raccord d connect et doivent tre en bon tat Avant d utiliser la machine de r cup ration v rifier qu elle est en bon tat de fonctionneme...

Страница 80: ...tion de votre pompe chaleur L installateur doit lire le manuel et suivre attentivement les instructions d utilisation de mise en uvre et de s curit du produit Veuillez conserver ce manuel tout au long...

Страница 81: ...al A 4 4 6 2 9 8 11 5 Fusible Conseill A 12 17 27 32 D bit d eau conseill mini m3 h m3 h 2 5 3 2 2 5 4 2 3 5 7 1 4 7 9 Pression d eau Kpa 12 12 15 15 Echangeur thermique Twist Titanium tube in PVC Dia...

Страница 82: ...78 2 Dimension mm Mod le FSP 05...

Страница 83: ...79 Mod les FSP 08 FSP 11...

Страница 84: ...80 Mod le FSP 14...

Страница 85: ...la pompe chaleur L appareil peut tre install presque n importe o l ext rieur condition que les trois facteurs soient satisfaits 1 Une bonne ventilation 2 Une alimentation lectrique fiable 3 Un syst m...

Страница 86: ...de la pompe chaleur 3 4 Installation du clapet anti retour Note Si l quipement de dosage automatique pour le chlore et l acidit pH est utilis il est essentiel de prot ger la pompe chaleur contre les...

Страница 87: ...ve et doit tre v rifi e et adapt e selon les besoins et les conditions d utilisation La tol rance de variation de tension acceptable est de 10 lors du fonctionnement Disjoncteur Est un moyen pour coup...

Страница 88: ...it galement tre d sactiv e automatiquement sinon veuillez contr ler le commutateur de d bit 5 Laissez l unit et la pompe fonctionner 24 heures par jour jusqu ce que l eau atteigne la temp rature souha...

Страница 89: ...che le red marrage de l appareil jusqu ce que le compte rebours de 3 minutes soit termin 3 9 Condensation L air aspir dans la pompe chaleur est fortement refroidi par le cycle de fonctionnement de l...

Страница 90: ...e Ne basculer pas la pompe chaleur sinon cela va endommager le compresseur Connecteurs d admission et de sortie d eau 1 Installez les raccords comme la photo montre 2 Vissez sur l entr et la sortie d...

Страница 91: ...87 Raccordement pour d clencher l horloge de la filtration Minuteur Raccordement direct pour le pilotage de la pompe de filtration...

Страница 92: ...P 08 FSP 11 FSP 05 C1 Condensateur de ventilateur 2uF 450V C2 Condensateur de compresseur 35uF 450V FSP 08 C1 Condensateur de ventilateur 2uF 450V C2 Condensateur de compresseur 40uF 450V FSP 11 C1 Co...

Страница 93: ...oit lectriquement isol du reste de l unit La mise la terre de l unit est toujours n cessaire pour vous prot ger contre les courts circuits ventuels de l unit Sectionneur Un moyen d interruption lectri...

Страница 94: ...aleur l cran affiche OFF 6 4 R glage de la temp rature d eau Appuyez sur ou pour ajuster la temp rature souhait e et puis appuyez pour enregistrer et sortir 6 5 R glage de l heure et des minutes L HEU...

Страница 95: ...t OFF appuyez sur ou pour ajuster Param trage ci dessus appuyer sur pour enregistrer et sortir du param trage 6 8Comment v rifier les param tres Appuyez sur et puis appuyez pour v rifier les param tr...

Страница 96: ...v e en mode de chauffage 15 42 C 28 C R glable 2 Entr e en p riode de d givrage 30 90MIN 40MIN R glable 3 Conditions d entr e la fonction de d givrage 30 0 C 7 C R glable 4 Conditions de sortie de la...

Страница 97: ...otection antigel du premier niveau en hiver PP7 La temp rature ambiante ou la temp rature d eau arriv e est trop faible Pompe eau se lancera automatiquement pour l antigel du premier niveau Protection...

Страница 98: ...sortie PP2 D faillance du capteur de condenseur de chauffage PP3 D faillance du capteur de gaz de retour PP4 D faillance du capteur de temp rature ambiante PP5 La diff rence de temp rature entre eau...

Страница 99: ...D givrage Fonctionnement court Contr leur LED affiche la temp rature r elle de l eau aucun code d erreur ne s affiche 1 Ventilateur ne fonctionne pas 2 La ventilation d air n est pas suffisante 3 R f...

Страница 100: ...96 8 Sch ma Eclat Mod le FSP 05...

Страница 101: ...eau 12 113190001 Fourreau sonde de temp rature 39 112200133 Wasser in Temp Sensor T1 13 108020068 Grille de protection ventilateur 40 102050004 Wasseranschluss Sets 14 102041042 Echangeur en titane 4...

Страница 102: ...98 Mod le FSP 08 FSP 11...

Страница 103: ...e lectrique 13 108010102 Grille de protection ventilateur 41 111000014 Condensateur de compresseur 14 108900018 Panneau avant 42 108010007 Chargeur de condensateur 15 108900001 Base 43 112200064 trans...

Страница 104: ...e lectrique 13 108010102 Grille de protection ventilateur 41 111000014 Condensateur de compresseur 14 108900018 Panneau avant 42 108010007 Chargeur de condensateur 15 108900001 Base 43 112200064 trans...

Страница 105: ...101 Mod le FSP 14...

Страница 106: ...mp rature de sortie d eau T2 14 108050162 Grille de protection ventilateur 44 108010025 Clip de fixation sonde de temp rature 15 108050135 Panneau avant 45 112200133 Wasser in Temp Sensor T1 16 103000...

Страница 107: ...ndommagement de l unit 3 Gardez l appareil sec propre et bien ventil nettoyez r guli rement l vaporateur pour maintenir un change thermique efficace et conomie en nergie 4 Seul un technicien qualifi e...

Страница 108: ...ung der nationalen Vorschriften hinsichtlich der Installation verantwortlich Der Hersteller bernimmt keine Haftung im Fall einer Nichteinhaltung der geltenden nationalen Installationsnormen Mit Ausnah...

Страница 109: ...t vom Hersteller von seinem Wartungsdienst oder von einem anderen qualifizierten Fachmann ersetzt werden Keine Wartungs oder Instandsetzungsarbeiten mit feuchten H nden oder an einem feuchten Ger t du...

Страница 110: ...nmittelbaren Umgebung t tige Personen m ssen ber die durchgef hrten Arbeiten auf dem Laufenden gehalten werden Arbeiten in engen R umen m ssen vermieden werden berpr fung des Vorhandenseins von K ltem...

Страница 111: ...w hrend des Ladevorgangs der berholung oder Sp lung des Systems liegen keine elektrischen Komponenten oder Stromversorgungen frei Die Erdungsverbindung muss st ndig vorhanden sein Reparatur an isolier...

Страница 112: ...und Evakuierung Beim Zugang zum K ltekreislauf f r Reparaturen oder aus anderen Gr nden m ssen herk mmliche Verfahren angewendet werden Bei brennbaren K ltemitteln ist es jedoch unerl sslich die Empfe...

Страница 113: ...d dass die alternativen Sperrventile an der Anlage geschlossen sind 11 Das r ckgewonnene K ltemittel darf nicht in eine andere K lteanlage eingef llt werden es sei denn es wurde gereinigt und kontroll...

Страница 114: ...Zustand ist dass es ordnungsgem gewartet wurde und dass die zugeh rigen elektrischen Komponenten versiegelt sind um zu verhindern dass bei Freisetzung von K ltemittel ein Brand entsteht Wenden Sie sic...

Страница 115: ...erlich sind Der Installateur muss das Handbuch gr ndlich durchlesen und den Anweisungen strikt folgen sowohl bei der Implementierung als auch bei der Wartung Bitte geben Sie dieses Handbuch f r sp ter...

Страница 116: ...Kompressor Rotary R32 Stromversorgung V 220 240V 50Hz 1PH Betriebsstrom A 4 4 6 2 9 8 11 5 Mini Sicherung A 12 17 27 32 Empfohlene Wasserstr mung m3 h 2 5 3 2 2 5 4 2 3 5 7 1 4 7 9 Maximaler Druckverl...

Страница 117: ...113 2 Dimension mm Modell FSP 05...

Страница 118: ...114 Modell FSP 08 FSP 11...

Страница 119: ...115 Modell FSP 14...

Страница 120: ...ehalten wurde warten Sie mindestens 24 Stunden bevor Sie sie verwenden 3 2 Positionierung der W rmepumpe Die Einheit wird an jeder gew nschten Position richtig arbeiten solange die folgenden drei Elem...

Страница 121: ...assertemperatur im Pool und der Temperatur des Bodens rund um das Rohr Dies erh ht die Betriebszeit um 3 bis 5 3 4 Installation des Sperrventils Hinweis Wenn ein automatisches Dosierger t f r den Chlo...

Страница 122: ...asses fort w hrenddessen die Einlasswassertemperatur berpr ft wird Outlet Wassertemperatur es wird optimal sein wenn der Unterschied um 2 Grad ist Bitte f hren Sie die folgenden Schritte aus um den By...

Страница 123: ...Stromkreis mit eigener Sicherung oder Leistungsschalter langsamer Typ Kurve D anzuschlie en und eine angemessene Verkabelung zu verwenden Schlie en Sie die elektrischen Kabel an den mit STROMVERSORGUN...

Страница 124: ...at eine eingebaute 3 Minuten Anlaufverz gerung um die Schaltung zu sch tzen und berm igen Verschlei der Kontakte zu vermeiden Das Ger t startet automatisch neu nachdem diese Zeitspanne abgelaufen ist...

Страница 125: ...sie mit einem Wasserschlauch um das Wasser abzuleiten Note Heben Sie die Pumpe an um die D se zu installieren berdrehen Sie die W rmepumpe niemals das k nnte den Kompressor besch digen Verbindung von...

Страница 126: ...kontakt 1 ffnen Sie die Abdeckung des Schaltkastens 2 Mit den Anschl ssen 1 und 2 k nnen Sie die Wasserfiltration durch den Timer der Filtration steuern Trockenkontakt Trockenkontakt Timeranschluss Ti...

Страница 127: ...CHWIMMBECKEN W RMEPUMPE FSP 05 FSP 08 FSP 11 FSP 05 C1 L fterkondensator 2uF 450V C2 Kompressorkondensator 35uF 450V FSP 08 C1 L fterkondensator 2uF 450V C2 Kompressorkondensator 40uF 450V FSP 11 C1 L...

Страница 128: ...ung ist dennoch wichtig um Sie vor Kurzschl ssen im Inneren des Ger tes zu sch tzen Verkleben ist ebenfalls erforderlich Unterbrecher Ein Unterbrecher d h ein circuit breaker fused or un fused switch...

Страница 129: ...tellung zu speichern und zur ckzugehen 5 Die Zeit einstellen Dr cken Sie dann die Zeit wird mit dem gezeigt HOUR SETTING Stellen Sie die Stunde mit dem knopf noch einmal ein HH blitzte dann dr cken Si...

Страница 130: ...chritte des elektronischen Expansion Ventils N 5 ACHTUNG Wenn Sie mit und in Parameter treten und berpr fen diese Taste wird nicht betrieben So gleich wie Angegebene Wenn Sie mit und die ZEIT Anla zei...

Страница 131: ...n Heizkondensator PP3 Drahtbruch oder Kurzschluss berpr fen oder wechseln Sie den Sensor Fehler beim Sensor f r den Gasr cklauf PP4 Schlie en Sie einige Draht zu Unrecht in diesem Punkt Best tigen Sie...

Страница 132: ...indung 7 2 St rungsanzeige ein PCB Schutz Fehlfunktion Controller Anzeige St rungsanzeige an PCB Standby Status der W rmepumpe ON W rmepumpe l uft Wasser in der Temperatur Schutz vor niedriger Umgebun...

Страница 133: ...Bildschirm zeigt aktuelle Wassertemperatur an kein Fehlercode wird angezeigt 1 Ventilator l uft nicht 2 Luftzirkulation ist nicht ausreichend 3 Unzureichende K hlmittel 1 berpr fen Sie die Kabelverbin...

Страница 134: ...130 8 Explosionszeichnung Modell FSP 05...

Страница 135: ...tung 39 112200133 Sonda T de entrada de agua sensor T1 13 108020068 K hlergrill 40 102050004 Conjuntos de conexi n de agua 14 102041042 Titan W rmetauscher 41 133020037 Anillo de goma azul 15 10892001...

Страница 136: ...132 Modell FSP 08 FSP 11...

Страница 137: ...ergrill 41 111000014 Kompressorkondensator 14 108900018 Frontblende 42 108010007 Kondensatorclip 15 108900001 Basisfach 43 112200064 Transformator 16 108900019 Panel 44 108140061 Caja electrica 17 110...

Страница 138: ...ergrill 41 111000014 Kompressorkondensator 14 108900018 Frontblende 42 108010007 Kondensatorclip 15 108900001 Basisfach 43 112200064 Transformator 16 108900019 Panel 44 108140061 Caja electrica 17 110...

Страница 139: ...135 Modell FSP 14...

Страница 140: ...44 108010025 Tauscher Temperatursensor Clip 15 108050135 Frontblende 45 112200133 Sonda T de entrada de agua sensor T1 16 103000201 Kollektive Rohrleitungen 46 102050005 Conjuntos de conexi n de agua...

Страница 141: ...ten durchf hren 1 Sie sollten das Wasserzufuhrsystem regelm ig berpr fen um zu vermeiden dass Luft indasSystem eindringt und geringe Wasserflussmenge verursacht denn das w rde die Leistung und Zuverl...

Страница 142: ...etto delle normative nazionali vigenti in materia di installazione In alcun caso il fabbricante potr essere ritenuto responsabile in caso di mancato rispetto delle norme d installazione locali vigenti...

Страница 143: ...rgere l apparecchio in acqua o nel fango AVVERTENZE RIGUARDANTI GLI APPARECCHI CONTENENTI REFRIGERANTE R32 Il refrigerante R32 un refrigerante di categoria A2L considerato potenzialmente infiammabile...

Страница 144: ...re superiori a 100 C e pressioni elevate che possono provocare gravi ustioni Verifica della presenza di refrigerante La zona deve essere sottoposta a verifica utilizzando un rilevatore di refrigerante...

Страница 145: ...tenzione dei componenti elettrici devono comportare i seguenti controlli di sicurezza iniziali i condensatori sono scarichi questa operazione va effettuata in sicurezza per evitare la possibilit di sc...

Страница 146: ...tenenti cloro perch potrebbe reagire con il refrigerante e corrodere la tubatura in rame Se si sospetta una perdita devono essere eliminate spente eventuali fiamme nude Se si rileva una perdita di ref...

Страница 147: ...er recuperare il refrigerante da diversi punti del sistema 7 Accertarsi che la bombola si trovi sulle bilance prima di iniziare le operazioni di recupero 8 Avviare il dispositivo di recupero e farla f...

Страница 148: ...ponibili delle bilance calibrate e perfettamente funzionanti I tubi devono essere completi non presentare perdite n collegamenti scollegati e devono essere in buono stato Prima di utilizzare il dispos...

Страница 149: ...scina e manterr la temperatura costante quando la temperatura ambiente dell aria compresa tra 7 e 43 Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie ATTENZIONE La pompa di calore deve essere...

Страница 150: ...2 Flusso consigliabile d acqua m3 h 2 5 3 2 2 5 4 2 3 5 7 1 4 7 9 Perdita di carico dell acqua Kpa 12 12 15 15 Condensatore Twist Titanium tube in PVC Specificazione del tubo d acqua di entrata e di u...

Страница 151: ...147 2 Dimensione mm Modelli FSP 05...

Страница 152: ...148 Modelli FSP 08 FSP 11...

Страница 153: ...149 Modelli FSP 14...

Страница 154: ...n angolo attendere almeno 24 ore prima di avviare la pompa di calore 3 2 Posizione della pompa di calore L unit funziona correttamente in qualsiasi posizione desiderata finch i seguenti tre elementi s...

Страница 155: ...no circostante il tubo Questo aumenta il tempo di funzionamento del 3 al 5 3 4Valvola di ritegno installazione Nota Se viene utilizzato un apparecchio di dosaggio automatico per il cloro e acidit pH i...

Страница 156: ...terrompere l alimentazione elettrica dell apparecchio poich esiste il rischio di scosse elettriche che possono causare danni materiali lesioni gravi o addirittura la morte I terminali serrati in modo...

Страница 157: ...co 4 Quando spegnere la pompa del filtro l unit dovrebbe anche spegne automaticamente se non quindi regolare l interruttore di flusso 5 Consentire la pompa di calore e la pompa filtro funzionano 24 or...

Страница 158: ...cia a funzionare fino a quando terminato il conteggio alla rovescia per 3 minuti 3 9 condensa L aria aspirata nella pompa di calore fortemente raffreddato dal funzionamento della pompa di calore per r...

Страница 159: ...on ribaltare la pompa di calore potrebbe danneggiare il compressore Ingresso acqua svincolo di uscita 1 Installare le due articolazioni come l immagine mostra 2 li avvitare l acqua in ingresso e uscit...

Страница 160: ...156 Timer di collegamento con contatto privo di tensione Timer Collegamento della pompa con contatto privo di tensione...

Страница 161: ...FSP 05 FSP 08 FSP 11 FSP 05 C1 Condensatore ventola 2uF 450V C2 Compressore condensatore 35uF 450V FSP 08 C1 Condensatore ventola 2uF 450V C2 Compressore condensatore 40uF 450V FSP 11 C1 Condensatore...

Страница 162: ...o del gruppo Collegare l impianto con la terra molto necessario al fine di proteggerti dai cortocircuiti all interno dell impianto E richiesto anche il legame di tutte le parti Distacco Un impianto di...

Страница 163: ...Impostazione della temperatura dell acqua Premere o per impostare la temperatura dell acqua desiderata in modalit di lavoro corrente quindi premere per salvare le impostazioni e uscire 5 Impostare il...

Страница 164: ...mere per confermare per entrare nelle impostazioni TIMER OFF Premere e per regolare il tempo di arresto Sopra le operazioni possibile premere per salvare l impostazione e rapida uscita dal programma 8...

Страница 165: ...o in condizioni di ON OFF 5 Dopo aver premere di nuovo per conservare i dati nuovi o premere per salvare e rapida uscita l impostazione del parametro Parametri Utilit Gamma Default Remarks 1 Per impos...

Страница 166: ...ua o se l acqua bloccata o no Il primo grado della protezione antigela in inverno PP7 La temperatura ambientale o la temperatura dell acqua di entrata troppo bassa La pompa d acqua funziona automatica...

Страница 167: ...dell acqua di uscita PP2 Guasto di sensore del condensatore di riscaldamento PP3 Guasto di sensore del ritorno di gas PP4 Guasto di sensore della temperatura ambientale PP5 La differenza tra l acqua d...

Страница 168: ...ing LED mostra la temperatura effettiva dell acqua non c errore di codici 1 Il ventilatore non funziona 2 La ventilazione di aria non sufficiente 3 Le sostanze refrigeranti non sono sufficienti 1 Cont...

Страница 169: ...165 8 Exploded Diagram Model FSP 05...

Страница 170: ...egamento per l acqua 12 113190001 Sede sonda 39 112200133 Sonda temperatura acqua entrata T1 13 108020068 Griglia ventilatore 40 102050004 Set collegamento dell acqua 14 102041042 Scambiatore di calor...

Страница 171: ...167 Model FSP 08 FSP 11...

Страница 172: ...atore 41 111000014 Compressore condensatore 14 108900018 Pannello frontale 42 108010007 Clip condensatore 15 108900001 Vaschetta base 43 112200064 trasformatore 16 108900019 Pannello 44 108140061 Scat...

Страница 173: ...atore 41 111000014 Compressore condensatore 14 108900018 Pannello frontale 42 108010007 Clip condensatore 15 108900001 Vaschetta base 43 112200064 trasformatore 16 108900019 Pannello 44 108140061 Scat...

Страница 174: ...170 Model FSP 14...

Страница 175: ...ventilatore 44 108010025 Clip sonda di temperatura dello scambiatore 15 108050135 Pannello frontale 45 112200133 Sonda temperatura acqua entrata T1 16 103000201 Tubi evaporatore 46 102050005 Set colle...

Страница 176: ...flusso d acqua perch questi fenomeni diminuiscono l adempimento e l affidabilit del componente di HP 2 Pulite regolarmente le vostre piscine e i sistemi di filtrazione per evitare i danneggiamenti de...

Страница 177: ...t met het apparaat spelen Het apparaat moet worden ge nstalleerd volgens de instructies van de fabrikant en met respect voor de heersende lokale en nationale normen De installateur is verantwoordelijk...

Страница 178: ...s te koppelen Indien de voedingskabel beschadigd raakt moet deze worden vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of een gekwalificeerd technicus om de veiligheid te garanderen Geen onderhoud of...

Страница 179: ...wachten alvorens temperatuur of drukmeters aan te brengen omdat bepaalde onderdelen zoals de compressor en de leidingen temperaturen van meer dan 100 C kunnen bereiken en de hoge drukken ernstige bran...

Страница 180: ...rholpen en de werkzaamheden moeten worden voortgezet moet een geschikte tijdelijke oplossing worden gevonden De eigenaar van de apparatuur moet hierover worden ge nformeerd zodat alle betrokken person...

Страница 181: ...nkbron is en aangepast is aan het gebruikte koelmiddel De lekdetectieapparatuur moet worden ingesteld op een percentage van het koelmiddel LFL en moet worden gekalibreerd voor het gebruikte koelmiddel...

Страница 182: ...tart moet u ervoor zorgen dat er een mechanische behandelingssysteem aanwezig is als de koelmiddelcilinders moeten worden gemanipuleerd alle persoonlijke beschermingsmiddelen beschikbaar zijn en corre...

Страница 183: ...e recuperatiecilinders worden leeggezogen en indien mogelijk gekoeld v r het recuperatieproces De recuperatie apparatuur moet in goede werkingsstaat verkeren de gebruiksaanwijzing van de apparatuur mo...

Страница 184: ...zing toegevoegd bij dit product Installatie en handleiding De installateur dient de handleiding zorgvuldig te lezen en de instructies strikt op te volgen zowel tijdens implementatie als onderhoud Geef...

Страница 185: ...p re s A 4 4 6 2 9 8 11 5 mini zekering A 12 17 27 32 Nominale waterstroom m3 h 2 5 3 2 2 5 4 2 3 5 7 1 4 7 9 Maximum drukverlies Kpa 12 12 15 15 Warmtewisselaar Twist Titanium tube in PVC Wateraanslu...

Страница 186: ...182 2 Dimensie mm Model FSP 05...

Страница 187: ...183 Model FSP 08 FSP 11...

Страница 188: ...184 Model FSP 14...

Страница 189: ...e 24 uren met het starten van de warmtepomp 3 2 Positionierung der W rmepumpe Die Einheit wird an jeder gew nschten Position richtig arbeiten solange die folgenden drei Elemente vorhanden sind 1 Frisc...

Страница 190: ...e temperatuur van de grond rondom de buis Dit verlengt de bedrijfstijd met 3 tot 5 3 4 Installatie met terugslagklep Opmerking Als automatische doseerapparatuur voor chloor en zuurgraad pH wordt gebru...

Страница 191: ...n impedantie lager dan 0 095 ohm Waarschuwing Voordat u werkzaamheden aan de binnenkant van het apparaat uitvoert moet u de elektriciteitstoevoer van het apparaat afsluiten aangezien er een risico op...

Страница 192: ...druk op de aan uit knop op het elektronische bedieningspaneel De unit zal opstarten nadat de tijdvertraging is verstreken zie hieronder 3 Controleer na een paar minuten of de lucht die uit het appara...

Страница 193: ...deze vertragingsperiode hebben geen invloed op de duur van 3 minuten van de vertraging 3 9 Condensatie De lucht die in de warmtepomp wordt aangezogen wordt sterk gekoeld door de werking van de warmtep...

Страница 194: ...e installeren Til de warmtepomp nooit te ver op het kan de compressor beschadigen Water invoer uitvoer verbinding 1 Installeer de twee verbindingen zoals op het plaatje getoond 2 Schroef ze op de wate...

Страница 195: ...191 Dry contact timer verbinding Timer Dry contact pomp aansluiting...

Страница 196: ...NG SCHEMA FSP 05 FSP 08 FSP 11 FSP 05 C1 Ventilatorcondensator 2uF 450V C2 Compressorcondensator 35uF 450V FSP 08 C1 Ventilatorcondensator 2uF 450V C2 Compressorcondensator 40uF 450V FSP 11 C1 Ventila...

Страница 197: ...selaar van de unit elektrisch ge soleerd is van de rest van de unit De unit moet nog steeds worden geaard om u te beschermen tegen kortsluiting in de unit Ontkoppelen Een ontkoppelingsmiddel stroomond...

Страница 198: ...tijd Druk op de INSTELLING toets vervolgens drukt u op voor toegang tot het TIME TIJD display INSTELLEN VAN UREN Druk nogmaals op INSTELLING toets voor het instellen van HOUR UUR HH zal knipperen druk...

Страница 199: ...B Water inlaat temperatuur 9 tot 99 C Water uitlaat temperature 9 tot 99 D Verwarmingsbuis temperatuur 29 tot 99 E Gas retourtemperatuur 29 tot 99 F Omgevingstemperatuur 29 tot 99 H Daadwerkelijke st...

Страница 200: ...n het zal 0000 weergeven en vervolgens teruggaan naar OFF UIT 7 Problemen Oplossen 7 1 Fout code scherm op LED draad bediening Storing Foutcode Reden Oplossing Bescherming lage omgevingstemperatuur PP...

Страница 201: ...en doorstroming in de juiste richting of anders is de stroom doorvoer schakelaar stuk Inlaat en uitlaat watertemperatuur verschil EE5 Waterstroom hoeveelheid is niet genoeg waterdruk verschil is te la...

Страница 202: ...draadcontroller moet vertonen ontdooien Korte looptijd LED toont actuele watertemperatuur er verschijnt geen fout code 1 Ventilator draait NIET 2 Luchtventilator hij is niet genoeg 3 Niet genoeg koel...

Страница 203: ...199 8 Ge xplodeerd Diagram Modellen FSP 05...

Страница 204: ...113190001 Sensorhuispijp 39 112200133 Water in temp sensor T1 13 108020068 Grill aan de voorkant 40 102050004 Wateraansluitsets 14 102041042 Titanium warmtewisselaar 41 133020037 Blauwe rubberen ring...

Страница 205: ...201 Modellen FSP 08 FSP 11...

Страница 206: ...13 108010102 Grill aan de voorkant 41 111000014 Compressorcondensator 14 108900018 Voorpaneel 42 108010007 Condensatorclip 15 108900001 Basislade 43 112200064 Transformator 16 108900019 Paneel 44 1081...

Страница 207: ...13 108010102 Grill aan de voorkant 41 111000014 Compressorcondensator 14 108900018 Voorpaneel 42 108010007 Condensatorclip 15 108900001 Basislade 43 112200064 Transformator 16 108900019 Paneel 44 1081...

Страница 208: ...204 Modellen FSP 14...

Страница 209: ...T2 14 108050162 Grill aan de voorkant 44 108010025 Wisselaar sensor temperatuursensor 15 108050135 Voorpaneel 45 112200133 Water in temp sensor T1 16 103000201 Collectieve leidingen 46 102050005 Water...

Страница 210: ...er voorziening systeem regelmatig controleren om te voorkomen dat lucht het systeem binnentreedt en lage water doorvoer voorkomen omdat het de prestaties en betrouwbaarheid van het HP apparaat kan ver...

Страница 211: ...o e pelo cumprimento das regulamenta es nacionais em mat ria de instala o Em caso algum o fabricante poder ser considerado respons vel no caso do n o cumprimento das normas de instala o locais em vigo...

Страница 212: ...m enferrujado Em caso de tempestade desligar o aparelho para evitar que seja deteriorado pelos raios N o imergir o aparelho em gua nem em lama ADVERT NCIAS LIGADAS AOS APARELHOS QUE CONT M REFRIGERANT...

Страница 213: ...mantidas ao corrente dos trabalhos efetuados Trabalhos em espa os confinados devem ser evitados Verifica o da presen a de refrigerante A zona deve ser objeto de uma verifica o por um detetor de refri...

Страница 214: ...envolvidas sejam avisadas A repara o e a manuten o dos componentes el tricos devem comportar os seguintes controlos de seguran a iniciais os condensadores est o descarregados isto deve ser efetuado co...

Страница 215: ...o do refrigerante utilizado A percentagem de g s apropriada 25 no m ximo deve ser confirmada Os fluidos de dete o de fugas s o igualmente adaptados utiliza o com a maioria dos refrigerantes mas a util...

Страница 216: ...o sistema 3 Antes de iniciar o procedimento assegurar se dos seguintes pontos um equipamento de movimenta o mec nica est dispon vel se necess rio para manipular as garrafas de refrigerante todo o equi...

Страница 217: ...as de recupera o vazias s o evacuadas e se poss vel arrefecidas antes da recupera o O equipamento de recupera o deve estar em bom estado de funcionamento as instru es de utiliza o do equipamento devem...

Страница 218: ...com o uso ea instala o da sua bomba de calor O instalador deve ler o manual e seguir atentamente as instru es de implementa o e manuten o Continue a transmitir este manual para mais tarde durante a v...

Страница 219: ...Fonte de energia A 12 17 27 32 Compressor m3 h 2 5 3 2 2 5 4 2 3 5 7 1 4 7 9 Voltagem Kpa 12 12 15 15 Corrente nominal Twist Titanium tube in PVC Corrente do fus vel mm 50 Fluxo de gua recomendado 1 M...

Страница 220: ...216 2 Dimens o mm Modelo FSP 05...

Страница 221: ...217 Modelo FSP 08 FSP 11...

Страница 222: ...218 Modelo FSP 14...

Страница 223: ...s 24 horas antes de iniciar a bomba de calor 3 2 Localiza o da bomba de calor A unidade funcionar adequadamente em qualquer local desejado desde que os tr s itens a seguir estejam presentes 1 Ar fresc...

Страница 224: ...ua na piscina ea temperatura do solo que circunda o tubo Isso aumenta o tempo de opera o em 3 a 5 3 4 Instala o da v lvula de reten o Nota Se for utilizado equipamento de dosagem autom tica para cloro...

Страница 225: ...trodom stico pois h risco de choque el trico que pode causar danos materiais ferimentos graves ou at a morte Terminais apertados incorretamente podem fazer com que a caixa de terminais aque a o que po...

Страница 226: ...r automaticamente se n o ent o ajuste o interruptor de fluxo 5 Deixe a bomba de calor e a bomba do filtro funcionarem 24 horas por dia at atingir a temperatura desejada da gua A bomba de calor p ra de...

Страница 227: ...pode causar condensa o nas aletas do evaporador A quantidade de condensa o pode ser de at v rios litros por hora a uma humidade relativa elevada Isso s vezes considerado equivocadamente como um vazam...

Страница 228: ...jet Nunca derrubar a bomba de calor que pode danificar o compressor gua entrada e sa da de jun o 1 Instale as duas articula es como os shows de imagem 2 Screw los para a gua entrada e sa da de jun o...

Страница 229: ...225 Conex o do temporizador de contacto seco Cron metro Conex o da bomba de contacto seco...

Страница 230: ...SCINA FSP 05 FSP 08 FSP 11 FSP 05 C1 Capacitor de ventilador 2uF 450V C2 Capacitor de compressor 35uF 450V FSP 08 C1 Capacitor de ventilador 2uF 450V C2 Capacitor de compressor 40uF 450V FSP 11 C1 Cap...

Страница 231: ...olada eletricamente do resto da unidade Arrastando a unidade ainda necess ria para proteg lo contra curto circuitos dentro da unidade A colagem tamb m necess ria Desligar Os meios de desconex o disjun...

Страница 232: ...inir a temperatura e sair Instellen van de tijd 5 configura o de TEMPO Pressione a tecla CONFIGURA O e a seguir pressione para acessar a tela TIME AJUSTE HORAS Pressione novamente para a configura o H...

Страница 233: ...etorno do g s 29 tot 99 F Temperatura ambiente 29 tot 99 H Etapas reais da v lvula de expans o eletr nica N 5 ATEN O Quando voc pressiona e pressiona o bot o para entrar na verifica o do par metro o b...

Страница 234: ...aixa temperatura ambiente PP0 A temperatura ambiente est muito baixa Falha no sensor de temperatura da gua de entrada PP1 O sensor est aberto ou em curto circuito Controleer of verander de sensor Falh...

Страница 235: ...o o interruptor de fluxo est quebrado Mau funcionamento da diferen a de temperatura da gua de entrada e sa da EE5 O volume do fluxo de gua n o suficiente a diferen a de press o da gua muito baixa Qua...

Страница 236: ...icie a bomba de calor ap s alguns minutos 3 O controlador de fio LED deve mostrar degelo Curto prazo exibe a hora real 1 O ventilador N O est funcionando 2 Ventilador de ar n o suficiente 3 Refrigeran...

Страница 237: ...233 8 Diagrama Explodido Modelo FSP 05...

Страница 238: ...113190001 Tubo de revestimento do sensor 39 112200133 gua em temp sensor T1 13 108020068 Grelha frontal 40 102050004 Conjuntos de conex o de gua 14 102041042 Trocador de calor de tit nio 41 133020037...

Страница 239: ...235 Modelo FSP 08 FSP 11...

Страница 240: ...l trica 13 108010102 Grelha frontal 41 111000014 Capacitor de compressor 14 108900018 Painel frontal 42 108010007 Clipe do capacitor 15 108900001 Bandeja base 43 112200064 Transformador 16 108900019 P...

Страница 241: ...l trica 13 108010102 Grelha frontal 41 111000014 Capacitor de compressor 14 108900018 Painel frontal 42 108010007 Clipe do capacitor 15 108900001 Bandeja base 43 112200064 Transformador 16 108900019 P...

Страница 242: ...238 Modelo FSP 14...

Страница 243: ...temp sensor T2 14 108050162 Grelha frontal 44 108010025 Clipe do sensor de temperatura do permutador 15 108050135 Painel frontal 45 112200133 gua em temp sensor T1 16 103000201 Tubula o coletiva 46 10...

Страница 244: ...sistema de abastecimento de gua regularmente para evitar o ar que entra no sistema e ocorr ncia de baixo fluxo de gua porque iria reduzir o desempenho ea confiabilidade da unidade HP 2 Limpe regularm...

Страница 245: ...rom using the product is not guaranteed With respect to expendable or consumable parts components and or materials such as batteries light bulbs etc the stipulations in the documentation provided with...

Страница 246: ...portant la r solution du contrat de vente 1 5 Les parties remplac es ou r par es en vertu de cette garantie n largiront pas le d lai de la garantie du Produit original celles ci tant cependant couvert...

Страница 247: ...k ufe an Verbraucher anwendbar Verbraucher sind alle Personen die dieses Produkt zu privaten Zwecken erwerben 3 2 Es wird keine Garantie f r die normale Abnutzung durch den Gebrauch des Produktes gew...

Страница 248: ...1 2 De Garantieperiode voor het Produkt bedraagt twee 2 jaar en is geldig vanaf het moment dat het Produkt aan de koper geleverd wordt 1 3 Indien er zich een defekt aan het Produkt zou voordoen en de...

Страница 249: ...o comprovante da data de compra e de entrega do Produto 1 7 Se o comprador alegar uma falta de confomidade do Produto passados mais de seis meses da data de entrega do mesmo dever demonstrar a origem...

Страница 250: ......

Страница 251: ......

Страница 252: ......

Результаты поиска

Содержание 74139

Отзывы:

Похожие инструкции для 74139

Бренды по названию

Популярные бренды

fluidra 74139, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 74139

Отзывы:

Похожие инструкции для 74139

Бренды по названию

Популярные бренды