26
27
*MAKE LEFT AND RIGHT TURNS AT THE TOP OF THE WIND WINDOW TO GET USED TO YOUR KITE.*
*IF YOU FLY THROUGH THE CENTRE OF THE WIND WINDOW THE POWER OF THE KITE WILL INCREASE
SIGNIFICANTLY AND COULD CAUSE YOU DIFFICULTIES.*
Basic turns are made by pulling the left handle towards you to turn left and by pulling the right handle to
turn right.
Faster turns can be made by rotating your wrist
to pull the bottom of the handle towards you.
Flying on Handles
Flying on Handles
*DREHEN SIE DEN DRACHEN OBEN AM WINDFENSTER RECHTS UND LINKS, UM SICH AN IHREN
DRACHEN ZU GEWÖHNEN.* *WENN SIE DURCH DIE MITTE DES WINDFENSTERS FLIEGEN, ERHÖHT
SICH DIE KRAFT DES DRACHENS BETRÄCHTLICH UND KÖNNTE IHNEN PROBLEME BEREITEN.*
Grunddrehungen nach links können ausgeführt werden, indem Sie den linken Griff zu sich ziehen,
Grunddrehungen nach rechts können ausgeführt werden, indem Sie den rechten Griff zu sich ziehen.
*PARA FAMILIARIZARSE CON SU COMETA, EFECTÚE GIROS A IZQUIERDA Y DERECHA EN LA PARTE
SUPERIOR DE LA VENTANA DE VIENTO.* *SI LA HACE VOLAR A TRAVÉS DEL CENTRO DE LA VENTANA
DE VIENTO, LA FUERZA DE LA COMETA SE INCREMENTARÁ DE FORMA IMPORTANTE PUDIENDO
CAUSARLE DIFICULTADES.*
Los giros básicos se realizan tirando hacia usted del mando izquierdo, si desea girar a la izquierda, o
tirando del mando derecho para girar a la derecha.
Schnellere Drehungen können ausgeführt
werden, indem Sie Ihr Handgelenk drehen,
um die Unterseite des Griffs in Ihre Richtung
zu ziehen.
Pueden realizarse giros más rápidos girando
su muñeca para tirar de la parte inferior del
mando hacia usted.
Brake Turning (Handles)
Virage des freins (poignées). Bremsdrehungen (Griffe). Frenar los giros (mandos).
Steering Your Kite (Handles)
Diriger son cerf-volant (Poignées).
Steuerung Ihres Drachens (Griffe). Dirigir su cometa (mandos).
*EFFECTUEZ DES TOURS VERS LA DROITE ET LA GAUCHE EN HAUT DES POINTES DE VENTS POUR
VOUS HABITUER A VOTRE CERF-VOLANT.* *SI VOUS LE FAITES VOLER DANS LE CENTRE DU VENT, LE
POUVOIR DU CERF-VOLANT VA AUGMENTER ET PEUT VOUS CAUSER DES DIFFICULTES.*
Vous pourrez effectuer des virages simples en rassemblant les poignées de gauche vers vous pour
tourner vers la gauche et en rassemblant les poignées de droite vers vous pour tourner vers la droite.
Vous pourrez effectuer de plus rapides virages
en tournant et tirant les poignées vers le bas,
dans votre direction.
