FIP CM PVC-C, Руководство пользователя

Страница: 28 / 205

VKD PVC-C
DN 10÷50
62
Fig. 3
La valvola VKD può essere dotata di
blocco maniglia in apertura e chiusura
fornito separatamente.
Quando il blocco (14,15) è installato,
occorre sollevare la leva (15) ed
effettuare la rotazione della maniglia
come in figura 4.
é possibile inoltre l’installazione di
un lucchetto sulla maniglia per
salvaguardare l’impianto da mano-
missioni.
La vanne VKD peut être équipée avec
un dispositif (vendu séparément)
pour bloquer la poigné en ouvrant et
serrant.
Lorsque le block (14,15) est monté il
faut soulever le levier et effectuer la
rotation de la poigné comme indiqué
dans la fig. 4.
Il est aussi possible d’installer un
cadenas sur la poignée afin de garantir
une sûreté supérieure.
Das Ventil VKD kann mit einer
Arretierung des Handgriffes ausge-
rüstet werden (Lieferung separat).
Wenn die Griffarretierung (14, 15)
installiert ist, muss die Arretierung
erst ausgerastet werden, danach
kann der Griff gedreht werden
(Abbildung fig. 4).
Es ist ebenfalls möglich ein
Vorhängeschloss zur Sicherung
anzubringen.
The valve can be equipped with
the handle block device (supplied
separately).
When the handle block (14,15) is
installed, to operate the valve is
necessary to lift the block (15) and to
turn the handle (fig. 4).
Installation of a pad lock is possible
for “look out“ requiring applications.
Fig. 4
Attenzione
- In caso di utilizzo di liquidi vola-
tili come per esempio Idrogeno
Perossido (H2O2) o Ipoclorito di
Sodio (NaClO) si consiglia per
ragioni di sicurezza di contattare il
servizio tecnico. Tali liquidi, vaporiz-
zando, potrebbero creare pericolose
sovrapressioni nella zona tra cassa
e sfera.
- Evitare sempre brusche manovre di
chiusura e proteggere la valvola da
manovre accidentali
Warning
- For safety reasons please contact
technical services when using vola-
tile liquids such as hydrogen peroxi-
de (H2O2) and Sodium Hypoclorite
(NaClO). These liquids may vaporize
causing a dangerous pressure incre-
ase in the dead space between the
ball and the body.
- It is important to avoid rapid
closure of valves to eliminate the
possibility of water hammer causing
damage to the pipeline.
Attention
- Pour raisons de sûreté nous vous
prions de contacter le service
technique en cas de fluides vola-
tiles comme hydrogène peroxyde
(H2O2) et Sodium Hypochlorite
(NaClO). Les liquides susceptibles
de se vaporiser avec une dange-
reuse augmentation de la pression
entre la sphère et le corps.
- Il est important d’éviter la fermeture
trop rapide des vannes du fait des
coups bélier et il est re-commandé
de protéger vanne contre les mano-
euvres accidentelles.
Warnung
- Für Sicherheitsfragen, wenden
Sie sich bitte an den tech-
nischen Verkauf, besonders
wenn Sie flüchtige Medien wie
Wasserstoffperoxyd (H2O2) oder
Natrium Hypochlorit (NaCIO) ver-
wenden: die Medien können mit
einer gefährlichen Druckerhöhung
im Totemraum zwischen der Kugel
und dem Gehäuse verdampfen.
- Um Wasserschläge zu vermeiden
dürfen Armaturen nicht rasch ge-
schlossen werden, die Armaturen
müssen auch vor zufälli-gen
Betätigungen geschützt werden.