FIP CM PVC-C, Руководство пользователя

Страница: 132 / 205

KIT EASYTORQUE
162
2
1
Dati
Tecnici
Technical
Data
Données
Techniques
Technische
Daten
Coppie di serraggio consigliate*
*calcolate in condizioni di installazione
ideali (vedi foglio istruzioni)
Couples de serrage recommandées*
*calculées en conditions idéales d’installa-
tion (voir fiche d’instructions)
Recommended tightening torques*
*calculated on the ideal installation con-
ditions (see instruction sheet)
Empfohlene Anzugsmomente*
* für ideale Installationsbedingungen be-
rechnet (siehe Bedienungsanleitung)
3
Il Kit comprende tre elementi essen-
ziali per una corretta installazione
delle valvole:
1 La chiave dinamometrica di rego-
lazione per l’utilizzo con valvole
a sfera a smontaggio radiale dal
DN10 al DN50.
2 Gli inserti per l’accoppiamento
della chiave dinamometrica con le
ghiere delle valvole a sfera linea
Easyfit.
3 Gli inserti per l’accoppiamento
della chiave dinamometrica con il
supporto delle tenute della sfera.
The kit includes 3 essential compo-
nents for a perfect installation of all
Easyfit valves:
1 Torque wrench to be used with
VEE and VXE ball valves and SXE
ball check valve from DN10 to
DN50.
2 Inserts for union nuts tightening
adjustment.
3 Inserts for ball seat & main seal
carriers tightening adjustment.
Le kit comprend 3 composants indis-
pensable pour une installation par-
faite de toutes les vannes Easyfit:
1 Clé dynamométrique à utiliser
avec les robinets à boisseau sphé-
rique VEE et VXE et les soupape
de retenue à bille SXE de DN10 to
DN50.
2 Embouts pour l’ajustement du
serrage des écrous union.
3 Embouts pour l’ajustement du
serrage du supports du siège.
Das Kit umfasst 3 wesentliche
Elemente zum fachgerechten Einbau
der Easyfit-Armaturen:
1 Drehmomentschlüssel für die
VEE- und VXE-Kugelhähne und
das SXE-Kugelrückschlagventil von
DN10 bis DN50.
2 Einsätze zum Verbinden des
Drehmomentschlüssels mit den
Überwurfmuttern der Easyfit-
Armaturen.
3 Einsätze zum Verbinden des
Drehmomentschlüssels mit den
Kugeldichtungsträgern.
DualBlock
®
series - VKD
Serraggio supporto
Seat Tightening
Reglement du support de siège
Anziehen des Kugeldichtungsträger
3 N m - 2,21 Lbf ft
4 N m - 2,95 Lbf ft
5 N m - 3,69 Lbf ft
5 N m - 3,69 Lbf ft
7 N m - 5,16 Lbf ft
9 N m - 6,64 Lbf ft
Size
3/8”-1/2”
3/4”
1”
1 1/4”
1 1/2”
2”
DN
10-15
20
25
32
40
50
Easyfit series - VEE, VXE, SXE
Serraggio ghiere
Nut Tightening
Serrage des écrous union
Anziehen der Ueberwurfmuttern
5 N m - 3,69 Lbf ft
5 N m - 3,69 Lbf ft
6 N m - 4,43 Lbf ft
7 N m - 5,16 Lbf ft
8 N m - 5,90 Lbf ft
10 N m - 7,38 Lbf ft
Serraggio supporto
Seat Tightening
Reglement du support de siège
Anziehen des Kugeldichtungsträger
3 N m - 2,21 Lbf ft
3 N m - 2,21 Lbf ft
4 N m - 2,95 Lbf ft
4 N m - 2,95 Lbf ft
5 N m - 3,69 Lbf ft
6 N m - 4,43 Lbf ft