FIP CM PVC-C, Руководство пользователя

Страница: 131 / 205

KIT EASYTORQUE
161
Easytorque is the innovative tool
designed to adjust the tightening of
VEE, VXE and VKD Ball seat carrier,
SXE main seal safe blocked carrier
and all Easyfit valves union nuts,
applying a defined torque specified
by the manufacturer.
The use of the Easytorque kit is rec-
ommended to minimize mechanical
stresses on thermoplastic threads,
preventing fluid leakage, optimizing
ball valve operation and minimizing
the wear out of the elastomeric seals.
The use of the Easyfit torque wrench
also avoids non specific tools causing
union nut accidental damaging.
Le kit Easytorque est l’outil novateur
développé pour ajuster le serrage des
supports de siège des vannes VEE,
VXE et VKD, du portejoint principal
des vannes SXE et tous les écrous
union des vannes Easyfit, en appli-
quant un couple défini, spécifié par le
constructeur.
L’utilisation du kit Easytorque est
recommandée pour minimiser les
contraintes mécaniques sur les
filetages thermoplastiques, pour la
prévention des fuites de liquide, en
optimisant le fonctionnement des
vannes à bille et minimisant l’usure
des joints élastomères.
L’utilisation de la clé dinamometrique
Easyfit également évite d’endomma-
ger accidentellement les écrous avec
des outils non spécifiques.
Easytorque Kit ist das innovative
Werkzeug zum optimalen
Anziehen aller Gewindebauteile
der Easyfit Armaturen. Das Kit
wurde speziell für das drehmo-
mentgesteuerte Anziehen der
Kugeldichtungsträgers in VEE,
VXE und VKD Kugelhähnen, des
safe blocked Kugeldichtungsträger
im SXE-Kugelrückschlagventil
und der Überwurfmuttern aller
Easyfit-Armaturen, entwickelt.
Die vom Hersteller vorgegebenen
Drehmomente (siehe Innenseite
Easytorque-Koffer) sind hierbei zu
beachten.
Wir empfehlen die Verwendung
des Easytorque Kits, um eine me-
chanische Überbeanspruchung der
Kunststoffgewinde auszuschließen.
Die Kugel der Easyfit-Armaturen
wird durch die Verwendung des
Easytorque Kits optimal abgedichtet,
dies verbessert die Bedienbarkeit
der Armatur und verringert die
Abnutzung der Kugeldichtungen.
Easytorque è l’innovativo sistema
appositamente progettato per la
regolazione dei supporti della sfera
per le valvole VEE, VXE e VKD, del
supporto bloccato della guarnizione
primaria delle valvole SXE, e delle
ghiere di tutte le valvole Easyfit
rispettando i valori di coppia indicati
dal costruttore e riportati all’interno
della confezione.
L’uso del kit Easytorque è raccoman-
dato per ridurre gli sforzi meccanici
sulle filettature termoplastiche,
garantire la tenuta idraulica ottimiz-
zando la manovrabilità della valvola
e minimizzando l’usura delle tenute
della sfera.
L’utilizzo della chiave dinamometrica
Easyfit, inoltre, previene il danneggia-
mento accidentale delle ghiere che
può essere causato dall’impiego di
attrezzi non idonei al serraggio mec-
canico di componenti plastici.
Kit Easytorque Easytorque Kit Kit Easytorque Easytorque Kit
Easyfit è un marchio
registrato di proprietà FIP
Easyfit is a registered
trademark of FIP property
Easyfit ist eine
registrierte Handelsmarke Eigentum von FIP
Easyfit est un mar-
que enregistrée de proprieté de FIP
Legenda
d diametro nominale
esterno del tubo in mm
DN
diametro nominale
interno in mm
PA-GR Poliammide con fibra di
vetro
d nominal outside diameter
of the pipe in mm
DN
nominal internal diameter
in mm
PA-GR Polyamide with glass
fibre
d diamètre éxtérieur
nominal du tube en mm
DN
diamètre nominal
interieur en mm
PA-GR Polyamide avec fibre de
verre
d Rohraußendurchmesser,
mm
DN
Nennweite, mm
PA-GR Polyamide mit
Glasfasern