25
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
TROUBLESHOOTING
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
FEHLERSUCHE
DÉPANNAGE
LEVA DI DOSAGGIO BLOCCATA
DOSING LEVER IS STUCK
PALANCA DE DOSIFICACIÓN BLOQUEADA
PRESSHEBEL BLOCKIERT
LEVIER DE DOSAGE BLOQUÉ
IT
Attivare la leva di dosaggio e premerla fino a fine corsa.
Se la leva non si abbassa, non ritorna o sbatte si dovrà procedere con la sostituzione del blocco pompa.
EN
Activate the dosing lever and and pull it down and back up completely.
If the lever still doesn’t fully depress, doesnt fully return or slams back, you have to replace the pump block.
ES
Activar la palanca de dosificación y bajarla hasta el final.
Si la palanca no se baja, o no vuelve se deberá proceder con la sustitución del bloque de bomba.
DE
Presshebel bewegen und komplett herunterdrücken.
Wenn der Dosierhebel nicht absinkt, oder nicht in die Anfangsstellung zurückkehrt, dann das gesamte
Pumpensystem ersetzen.
FR
Si le levier de dosage reste bloqué, ne remonte pas ou remonte brusquement, remplacer le mécanisme
de dosage.
6
C
