Ferrari 2003 456M, Руководство пользователя

Страница: 70 / 244

E
5
Il livello dell’olio, anche se in quan-
tità esatta, può, a freddo, risultare
decisamente inferiore all’indicazio-
ne di minimo.
Riempimento dell’impianto
Nel caso si rendesse necessario,
a seguito di intervento effettuare il
riempimento dell'impianto, agire
come di seguito descritto:
– avviare il motore al minimo ripri-
stinando costantemente il livello
olio. L’eliminazione dell’aria con-
tenuta nell’impianto avviene au-
tomaticamente durante il funzio-
namento.
– Azionare alcune volte il volante
in entrambe le direzioni fino a
fine corsa.
– Verificare ed eventualmente ri-
pristinare il livello olio nel serba-
toio come sopra indicato.
Si raccomanda di utilizzare
solo lubrificanti consigliati
dalla Ferrari.
The oil level can be considerably
under the minimum level indicated
if the oil is cold, and even if the
quantity is correct.
System topping-up
If it is necessary to top the system
up, proceed as follows:
– run the engine at idling speed to
restore the oil level. Air inside
the system is eliminated auto-
matically during operation.
– Turn the steering wheel to full
lock in both directions several
times.
– Check and possibly top up the
oil level in the reservoir as above
indicated.
It is recommended to use only
lubricants specified by Ferra-
ri.
Même si la quantité est exacte, le
niveau de l’huile à froid peut se situer
considérablement au-dessous du
repère du niveau minimum.
Remplissage du système
Au cas où il serait nécessaire d'ef-
fectuer le remplissage du système,
agir de la façon suivante:
– faire tourner le moteur au ralenti en
rétablissant constamment le ni-
veau de l’huile. L’élimination de
l’air contenu dans le système se
produit automatiquement pendant
le fonctionnement.
– Manoeuvrer le volant dans les
deux sens jusqu’à la fin de cour-
se.
– Vérifier et éventuellement rétablir
le niveau de l’huile dans le réser-
voir comme indiqué ci-dessus.
Il est recommandé d’utiliser
exclusivement les lubrificants
conseillés par Ferrari.
Im kalten Zustand kann der Öl-
stand, auch wenn die Menge rich-
tig ist, deutlich unter der “Min”-
Markierung liegen.
Füllen der Anlage
Wenn es sich als notwendig er-
weisen sollte, die Anlage aufzu-
füllen, bitte folgende Hinweise be-
achten:
– Den Motor im Leerlauf drehen
lassen und ständig Öl nachfül-
len. Die Entlüftung der Anlage
erfolgt automatisch im Betrieb.
– Das Lenkrad einige Male bis zum
Anschlag in beide Richtungen
drehen.
– Den Ölstand im Behälter über-
prüfen und evtl. Öl nachfüllen.
Es wird empfohlen nur von Fer-
rari vorgeschriebene Schmier-
mittel zu verwenden.