Ferrari 2003 456M, Руководство пользователя

Страница: 178 / 244

H
69
B A
H 0531
Fig. 36 - Posizione gancio di traino
A - Tappo; B - Gancio di traino.
Fig. 36 - Position of tow eye-bolt
A - Plug; B - Tow eye-bolt.
Fig. 36 - Position du crochet de remor-
quage
A - Bouchon; B - Crochet de remorquage.
Abb. 36 - Position des Abschlepphakens
A - Stopfen; B - Abschlepphaken.
TOW EYE-BOLT
The seat for tow eye-bolt screwing
is placed in the front right side of
the car.
Remove the protection plug A to
screw in the eye-bolt.
The eye-bolt is included in the tool
kit.
While towing the car,
comply with the road
regulations and leave
the key in position “II”
to avoid locking the steering
wheel in case of steering.
Do not hook the car through sus-
pension arms and rims; for car
towing only use the tow eye found
in the special seat.
GANCIO DI TRAINO
Anteriormente nella parte destro
della vettura, si trova la sede a cui
avvitare un apposito gancio nel
caso di traino vettura.
Per accedervi togliere il tappo di
protezione A.
Il gancio è posto nella borsa at-
trezzi.
Durante il traino della
vettura, rispettare le
norme di circolazione
stradale e lasciare la
chiave in posizione “II” per evi-
tare il bloccaggio del volante nel
caso di sterzata.
Non agganciarsi a leve sospen-
sioni e a cerchi, ma unicamente al
gancio di traino nell’apposita sede.
ABSCHLEPPHAKEN
Das Einschraubgewinde für den
Abschlepphaken befindet sich im
vorderen rechten Fahrzeugteil.
Um den Abschlepphaken ein-
schrauben zu können, muß der
Stopfen A entfernt werden.
Der Haken befindet sich in der
Werkzeugtasche.
Während dem Abschlep-
pen von Fahrzeugen im-
mer die geltenden Ver-
kehrsregeln beachten.
Den Schlüssel auf Position “II” dre-
hen, damit sich das Lenkrad nicht
bei einem Lenkeinschlag blockiert.
Zum Anhängen keine Fahrwerk-
hebel oder Felgen, sondern nur
den Abschelepphaken in seiner
Gewindebuchse verwenden.
CROCHET DE REMORQUAGE
A l’avant, sur le côté droit, la voiture
présente un logement dans lequel
peut être vissé le crochet prévu pour
le remorquage de la voiture.
Pour y accéder, retirer le bouchon
de protection A.
Le crochet se trouve dans la
trousse à outils.
Pendant le remorquage
de la voiture, respecter
les normes de circulation
routière et laisser la clé
en position “II” pour éviter le blo-
cage du volant en cas de braquage.
Ne pas s’accrocher à de leviers,
de suspensions et de jantes, mais
uniquement au crochet d’entraî-
nement dans le logement prévu à
cet effet.
ATTENTION ACHTUNG ACHTUNG WARNING! WARNING! ATTENZIONE