Ferm KM-250, Руководство пользователя

Страница: 7 / 18

ÔÓ‰ÎÂÌËfl.
4. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇
ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ, ̇ÔËÏÂ, ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡,
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ ËÎË Î‡ÏÔÓ˜ÂÍ.
5. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‚
ÒÎÛ˜‡Â:
- Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ‰Ó͇Á‡ÚÂθÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ (˜Â͇
Ò ÔÓ·ËÚÓÈ ‰‡ÚÓÈ ÔÓÍÛÔÍË) Ó ‰‡ÚÂ
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl;
- Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ú‡ÎÓ̇;
- ÂÒÎË ÌË͇ÍË ÚÂÚ¸Ë ÒÚÓÓÌ˚ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎË
ÂÏÓÌÚ‡ Ë ÌÂ ‚ÌÓÒËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚
ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÒÎË ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚
‰ÂÙÂÍÚÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ
ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË;
- ÂÒÎË ËÁ‰ÂÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡ÎÓÒ¸ ÒÚÓ„Ó ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ;
- ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ ÌÂÔÂÓ‰ÓÎËÏÓÈ ÒËÎ˚.
6. ìÒÎÓ‚Ëfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl „‡‡ÌÚËË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú
‚ÍÛÔÂ Ò ÛÒÎÓ‚ËflÏË ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ë ÔÓ‰‡ÊË Ferm.
7. ÇÒ Á‡Ú‡Ú˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍÓÈ ËÁ‰ÂÎËfl Í
ÏÂÒÚÛ ÂÏÓÌÚ‡, ÌÂÒÂÚ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÂÏÓÌÚÛ
ËÁ‰ÂÎËfl ÓÌÓ ‚ ‡·ÓÚÛ Ì ÔËÌËχÂÚÒfl.
8. ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÍÓ̈Â
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
7. áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ
ëêÖÑõ.
á̇˜ËÚÂθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ χÚÂˇÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ‚Íβ˜‡˛˘ÂÈ ‚ Ò‚ÓÈ ÒÓÒÚ‡‚ ·Ûχ„Û, ͇ÚÓÌ
Ë ‰‚ÂÒËÌÛ. ì˜ËÚ˚‚‡fl, ˜ÚÓ ÔÂÂ‡·ÓÚ͇ ˝ÚËı
χÚÂˇÎÓ‚ ÏÂÌ ‚‰̇ ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚,
˜ÂÏ ÓÚÔ‡‚͇ Ëı ̇ Ò‚‡ÎÍÛ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ô˷„ÌÛÚ¸
Í Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ Ëı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
8. íÖïçàóÖëäàÖ
ïÄêÄäíÖêàëíàäà
íËÔ KML-240 KM-250
ç‡ÔflÊÂÌË (Ç) 12 12
ëË· ÚÓ͇ (A/˜‡Ò) 10 9
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ (ÇÚ) 120 108
ëÍÓÓÒÚ¸ ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË (Ó·/ÏËÌ) 2.850 2.850
å‡ÍÒ. ‰‡‚ÎÂÌË (ÙÛÌÚ/‰˛ÈÏ 2 / ‡ÚÏ) 260/18 200/11,7
ÇÂÒ (Í„) 1,5 1,13
ÄÚËÍÛÎ ‹ 230240 230250
åÌÓ„ÓˆÂ΂ӠÔËÏÂÌÂÌË ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl:
-
èÓÚ‡ÚË‚ÌÓÒÚ¸˛;
- ì‰ÎËÌËÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓÏ (ÔË·Î. 3 Ï) Ò
‡Á˙ÂÏÓÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏÛ
ÔËÍÛË‚‡ÚÂβ (12 Ç);
- ò·̄ÓÏ (ÔË·Î. 45 ÒÏ) Ò ·˚ÒÚÓÒ˙ÂÏÌ˚Ï
Í·ԇÌÌ˚Ï ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ;
- Ñ‚ÛÏfl ÔÂÂıÓ‰Ì˚ÏË ÒÓÔ·ÏË (Ò Ë„ÎÓÈ ‰Îfl
ÒÔÓÚËÌ‚ÂÌÚ‡fl);
- å‡ÌÓÏÂÚÓÏ;
- 2-ÔÓÁˈËÓÌÌ˚Ï ÒÂÚ‚˚Ï ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ “ÇÍÎ./
Ç˚ÍÎ.”
íÓθÍÓ ‰Îfl KML-240:
-
ã‡ÏÔ‡ ‰Îfl ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡;
- îÓ̇¸ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl;
- ê„ÛÎËÛÂÏ˚È ÙÓ̇¸ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
(90°);
- ëÚÂÍÎflÌÌ˚È ÙËθÚ Ó‡ÌÊÂ‚Ó„Ó ËÎË Í‡ÒÌÓ„Ó
ˆ‚ÂÚ‡;
- èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó/ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
äÓÏÔÂÒÒÓ ÓÒ̇˘ÂÌ ‰‚ÓÈÌÓÈ
˝ÎÂÍÚÓËÁÓÎflˆËÂÈ , Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ
Á‡˘ËÚÛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò
ÚÓÍÓÌÂÒÛ˘ËÏË ˜‡ÒÚflÏË ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
èÓ‰‡‚ÎÂÌË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓÏÂı
‡ÎËÁÓ‚‡ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ
EN 55014.
9. èéëãÖèêéÑÄÜçéÖ
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
ëÓı‡ÌflÈÚ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ
ÒÌËÁËÚ¸ ËÒÍ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl. ÇÒfl ÔÓ‰Û͈Ëfl
Ferm ÔÓıÓ‰ËÚ Ú˘‡ÚÂθÌ˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl,
Ӊ̇ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚fl‚ÎÂÌËfl ‰ÂÙÂÍÚÓ‚
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡ ÔÓÒËÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl
‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
10. ìëíÄçéÇäÄ
äÓÏÔÂÒÒÓ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ıÓÓ¯Ó
‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë Óı·ʉÂÌËfl ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ̇Í˚‚‡Ú¸ ÍÓÏÔÂÒÒÓ ‚ ÔÓˆÂÒÒ „Ó
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
EUR
30
Ferm
Let the car engine not run idle in a closed
room, for example a garage in case of carbon
monoxide poisoning.
- For best results let the engine idle when using com-
pressor;
- Twist plug several times in socket to confirm good
contact.
Unit has reached maximum capability.
- Disconnect!
3. Compressor does not inflate:
Check the hose adapter.
- Be sure lever is locked down on valve stem. Press
toward hose.
Check air hose for leakage.
Check object to be inflated for punctures.
4. Melted adapter plug:
The most probable cause of a bad connection is a
dirty socket or plug, so that the connection has no
good electrical mass connection. That can result in
a short circuit which will melt the plastic case of
the plug.
Only type KML-240:
5. The lamp does not work:
The lightbulb is defective.
- Replace the light bulb.
The light switch is defective.
- Have the apparatus repaired at your Ferm dealer.
1. ANKAUF
Product: 12 Volt Kompressor mit Lampe
Typ
KML-240 , Artikelnummer 230240
Product: 12 Volt Kompressor
Typ
KM-250 , Artikelnummer 230250
Ferm, Genemuiden, Die Niederlände
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Kompres-
sors. Sie haben die richtige Entscheidung getroffen, um
ein gutes Gerät zu einem bezahlbaren Preis anzuschaf-
fen. Gutes Werkzeug ist die halbe Arbeit. Davon geht
man auch bei Ferm aus. Es ist sehr wichtig, daß Sie sich
immer und überall auf unsere Geräte verlassen kön-
nen.
Das Ferm Gerät, das Sie gerade gekauft haben, wurde
mit viel Liebe und Sorgfalt durch Fachleute entworfen
und gebaut. Sollte trotz strenger Endkontrolle einmal
etwas mit dem Gerät nicht in Ordnung sein, wenden
Sie sich bitte an Ihren Ferm Händler. Er wird Sie auch
gerne über das Gesamtprogramm, das Ferm zu bieten
hat, informieren.
Wir hoffen, daß Sie in der Zukunft viel Nutzen von
Ihrem Kompressor haben und würden uns freuen,
wenn Sie auch noch weitere Geräte von uns anschaffen.
Vorstand Ferm B.V.
LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEI-
SUNG GUT DURCH, BEVOR SIE DEN KOM-
PRESSOR BENUTZEN.
2. GEBRAUCH
Der Luftkompressor 12V ist entwickelt worden für das
Komprimieren von Luft für unter anderem das Auf-
pumpen von Reifen, Bälle, Luftmatratzen und Fahrrad-
reifen. Dieser Kompressor enthaltet außerdem auch
einen Druckmesser und einen Adapteranschluß für die
12 Volt Zigarettenanzünderanschluß in Ihrem PKW.
3. LERNEN SIE DAS GERÄT
KENNEN
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und achten Sie
vor allem auf die Sicherheitsvorschriften. Pflegen Sie
das Gerät entsprechend den Instruktionen, damit sie
immer gut funktioniert. Schalten Sie das Gerät erst ein,
Deutsch D
!
Ferm
7