- 6 -
IT
ALIANO
EN
GLISH
FR
ANÇAIS
ES
PAÑOL
P
OR
T
UGUÊS
DE
UTSCH
Mi 2550/1
IT
Montaggio dei moduli
La pulsantiera digitale PD2100AB può essere
utilizzata come modulo singolo oppure inte
-
grato in una pulsantiera serie ALBA.
Montaggio come modulo singolo:
murare la scatola ad incasso SC1 (1) o utiliz
-
zare la scatola per il montaggio superficiale
AB81S o il tettuccio AB91.
Se è presente XE2921 (o XE2922), uti-
lizzare solo MD91 per il montaggio di
superficie.
Inserire il modulo nel telaio AB71 (2).
Verificare che l'impianto non sia alimentato
disattivando eventualmente l'interruttore
generale del sistema.
Rimuovere la morsettiera del modulo e
collegarla secondo quanto previsto dallo
schema d'installazione (3a, 3b).
Assicurarsi che i collegamenti siano corretti
e reinserire la morsettiera (3c).
Con le 2 viti a corredo fissare il telaio alla
scatola da incasso SC1 oppure alla scatola
per il montaggio superficiale AB81S o al
tettuccio AB91/MD91 (4).
Fissare la cornice decorativa AB61 (5).
Infine alimentare l'impianto e verificare il
corretto funzionamento del dispositivo.
Integrazione in una pulsantiera ALBA
Seguire le istruzioni di montaggio come ri
-
portato nel manuale dei moduli CA2124AB
e CV2124AB (Mi 2530/1).
Inserire i moduli nei telai; la pulsantiera digi
-
tale PD2100AB deve essere essere collegata
dopo il modulo audio-video (CA2124AB o
CV2124AB) e dopo il display (DD2140AB).
Collegare i moduli tra di loro utilizzando i
cablaggi forniti a corredo.
Se sono presenti più file di moduli posizionare
il cavo lungo Art. EC733 tra una scatola da
incasso e la successiva.
Verificare che l'impianto non sia alimentato
disattivando eventualmente l'interruttore
generale del sistema.
Rimuovere le morsettiere dei moduli e colle
-
garle secondo quanto previsto dallo schema
d'installazione.
Assicurarsi che i collegamenti siano corretti
e reinserire le morsettiere.
Completare l'installazione seguendo le
istruzioni riportate nel manuale dei prodotti
CA2124AB, CV2124AB (Mi 2530/1).
Infine alimentare l'impianto e verificare il
corretto funzionamento dello stesso.
EN
Module assembly
PD2100AB digital push-button panel can be
used as a single module or integrated in an
ALBA series keypad.
Assembly as a single module:
encase the recessed box SC1 (1) in a wall or
use the box for surface AB81S or rain shelter
AB91 assembly.
If there is XE2921 (or XE2922), use only
MD91 for surface mounting.
Insert the module in the frame AB71 (2).
Check the system is not powered by disabling
the main switch of the system, if necessary.
Remove the terminal board of the module
and connect it as planned in the installation
diagram (3a, 3b).
Ensure the connections are correct and
re-insert the terminal board (3c).
With the 2 screws supplied, fasten the frame
to the recessed box SC1 or to the box for sur-
face assembly AB81S or rain shelter AB91/
MD91 (4).
Fasten the front frame AB61 (5).
Lastly, power the system ON and check the
device is working properly.
Integration in an ALBA panel
Follow the assembly instructions as outlined
in the manual of the modules CA2124AB,
CV2124AB (Mi 2530/1).
Insert the modules in the frames; the Digital
push-button panel PD2100AB must be assem-
bled after the audio-video module (CA2124AB
or CV2124AB) and after the display (DD2140AB).
Connect the modules to one another using
cabling supplied.
If there are multiple rows of modules, place
the long cable Art. EC733 between one flush
mount box and the next.
Check the system is not powered by disabling
the main switch of the system, if necessary.
Remove the terminal boards of the module
and connect them as planned by the instal-
lation diagram.
Ensure the connections are correct and
re-insert the terminal boards.
Complete installation following the instruc-
tions outlined in the manual of the products
CA2124AB and CV2124AB (Mi 2530/1).
Lastly, power the system ON and check it is
working properly.
FR
Montage des modules
Le
Panneau de Commandes Numérique
PD2100AB peut être utilisé en tant que module
singulier ou bien intégré dans une plaque de
rue de la série ALBA.
Montage en tant que module singulier:
sceller la boite encastrable SC1 (1) ou utiliser
la boite pour le montage superficiel AB81S
ou le petit toit AB91.
Si le XE2921 (ou XE2922) est présent,
utilisez uniquement le MD91 pour un
montage en surface.
Introduire le module dans le cadre AB71 (2).
Vérifier que l’équipement n’est pas sous
tension et, si c’est le cas, désactiver l’inter
-
rupteur général du système.
Retirer le bornier du module et le connecter
conformément au schéma d’installation (3a,
3b).
Assurez-vous que les connexions sont cor
-
rectes et réintroduire le bornier (3c).
À l’aide des 2 vis fournies, fixer le cadre à la
boite encastrable SC1 ou bien à la boite de
montage superficiel AB81S ou au petit toit
AB91/MD91 (4).
Fixer le cadre décoratif AB61 (5).
Enfin, alimenter l’équipement et vérifier que
le dispositif fonctionne bien.
Intégration dans une plaque de rue ALBA
Suivre les instructions de montage des mo
-
dules CA2124AB, CV2124AB (Mi 2530/1).
Introduire les modules dans les cadres; le pan
-
neau de commandes numérique PD2100AB
doit être monté, de préférence, après le module
audio-vidéo (CA2124AB o CV2124AB) et après
l'écran (DD2140AB).
Connecter les modules entre eux en utilisant
les câblages fournis en dotation.
Si plusieurs files de modules sont présents,
positionner le câble long, Art. EC733, entre
une boite encastrable et l’autre.
Vérifier que l’équipement n’est pas sous
tension et, si c’est le cas, désactiver l’inter
-
rupteur général du système.
Retirer les borniers des modules et les
connecter selon les indications du schéma
d’installation.
Assurez-vous que les connexions sont cor
-
rectes et réintroduire les borniers.
Compléter l’installation en suivant les
instructions reportées dans le manuel des
produits CA2124AB, CV2124 AB (Mi 2530/1).
Enfin, alimenter l’équipement et vérifier qu’il
fonctionne bien.
click
click
J1
RV
1
RV
2
1
2
3
RV
3
J2
1
2
3
J7
J1
RV
1
RV
2
1
2
3
RV
3
J2
1
2
3
J7
1
2
3a
3b
3c
