- 14 -
IT
ALIANO
EN
GLISH
FR
ANÇAIS
ES
PAÑOL
P
OR
T
UGUÊS
DE
UTSCH
Mi 2550/1
- Alias (di fabbrica nessun numero memo-
rizzato).
E' un numero da 1 a 5 cifre, diverso dall'indi
-
rizzo fisico del videocitofono, con cui un ap
-
partamento (o utente) può essere chiamato.
Normalmente è un numero che, in maniera
più flessibile e facile da ricordare, individua
l'appartamento (o l'utente) all'interno di
un'installazione (per esempio l'appartamen
-
to della seconda palazzina, piano terzo ed
interno 4 può essere individuato dall'alias:
20304). L'alias può essere inserito solo
se si effettua la programmazione tramite
collegamento Bluetooth, se si utilizza la
programmazione manuale il campo alias
rimarrà vuoto.
- Indirizzo di blocco (di fabbrica nessun indi-
rizzo memorizzato), solo per DUO Sustem
.
E' l'indirizzo del blocco (sezione) dell'impian
-
to a cui appartiene l'utente, i valori possibili
sono da
01
a
99
. Se l'impianto non è diviso in
sezioni (blocchi) l'indirizzo di blocco di tutti
gli utenti è 00, tale valore è attribuito auto
-
maticamente dal sistema e non è necessario
inserirlo. L'indirizzo di blocco può essere
inserito solo se si effettua la programma
-
zione tramite collegamento Bluetooth, se
si utilizza la programmazione manuale il
campo indirizzo di blocco rimarrà vuoto.
- Indirizzo di appartamento (di fabbrica
nessun indirizzo memorizzato).
Individua in maniera univoca un apparta
-
mento (o utente) all'interno di una installa
-
zione o in un suo blocco o sezione, i valori
ammessi sono compresi tra
001
e
200
. L'in
-
dirizzo di appartamento può essere inserito
solo se si effettua la programmazione trami
-
te collegamento Bluetooth, se si utilizza la
programmazione manuale il campo indirizzo
di appartamento rimarrà vuoto.
Attenzione:
l'indirizzo di blocco e di
appartamento si legano in maniera
univoca con l'alias dell'utente per cui
per chiamarlo si può usare indistinta
-
mente l'indirizzo di appartamento (o se
l'impianto è diviso in sezioni l'indirizzo
di appartamento) o il suo alias.
Programmazione manuale
Solo per alcuni parametri è possibile effet
-
tuare una programmazione manuale, da
considerare come una scelta di "emergenza"
e da implementare in assenza del modulo
XE2921/XE2922. Nei paragrafi che seguono
sono riportate le indicazioni per eseguire la
programmazione manuale del dispositivo.
Entrare in programmazione manuale
Per entrare in programmazione manuale è
necessario:
- immettere il codice "
00
" e premere
;
- digitare la password amministratore (di
fabbrica 0039) e premere
;
quando il dispositivo è in programmazione
manuale la tastiera lampeggia.
Attenzione:
s
e per 20 secondi non si
esegue alcuna operazione il dispositivo
esce automaticamente dalla program
-
mazione manuale.
if programming is carried out via Bluetooth
connection; in case of manual programming,
the alias field will remain empty.
-
Block address (no address stored by fac-
tory), only for DUO System.
This is the address of the block (section) of
the system to which the user belongs, pos-
sible values are from
01 to 99
. If the system
is not divided into sections (blocks), the
block address of all users is 00, this value is
automatically assigned by the system and
does not need to be entered. The block ad-
dress can be entered only if programming is
carried out via Bluetooth connection; in case
of manual programming, the block address
field will remain empty.
-
Apartment address (no address stored by
default).
It uniquely identifies an apartment (or user)
within a system or within a block or section.
The values allowed are between
001 and
200
. The apartment address can only be
entered if programming is carried out via
Bluetooth connection; in case of manual
programming, the apartment address field
will remain empty.
Warning:
the block and apartment ad-
dresses are univocally linked to the
alias of the user, so the apartment ad-
dress (or, if the system is divided into
sections, the block a apartment)
or its alias can be used both to call the
same user.
Manual programming
Only for some parameters it is possible to per-
form manual programming, to be considered as
an "emergency" choice and to be implement-
ed in the the case there isn't XE2921/XE2922
module. The following paragraphs contain the
instructions for performing manual program-
ming of the device.
Enter manual programming
To enter manual programming you must:
- Enter the code "
00
" and press
;
- Enter the administrator password (factory
default 0039) and press
;
when the device is in manual programming
mode the keypad backlight flashes.
Attention
: if no operation is performed
for 20 seconds, the device automatical-
ly exits manual programming.
Manual programming
After entering the programming mode, enter
the code that identifies the parameter to be
programmed (Table 1), confirm it with the key
and then continue as indicated in the fol-
lowing paragraphs. The backlight of the keys
and
lights up green and
a confirmation
tone indicates the correct memorization of
the entered code. While the keys
and
will light up red and a dissuasing tone if the
entered code is incorrect.
In any programming phase, enter the code "
00
"
followed by the key
to return at the begin-
ning of the programming phase, i.e. to insert
the code of the parameter to be programmed.
férent de l’adresse physique du portier vidéo,
avec lequel un appartement (ou un utilisa
-
teur) peut être appelé. Normalement, il s’a
-
git d’un numéro qui, de manière plus flexible
et facile à retenir, identifie l’appartement (ou
l’utilisateur) à l’intérieur d’une installation
(par exemple, l’appartement du deuxième
bâtiment, du troisième étage et de l’exten
-
sion 4 peut être identifié par l’alias: 20304).
L’alias ne peut être saisi que si la program
-
mation s’effectue via la connexion Blueto
-
oth; en cas de programmation manuelle, le
champ de l’alias restera vide.
-Adresse de blocage (aucune adresse par le
réglage d'usine), uniquement pour DUO Sy-
stem.
Il s’agit de l’adresse du bloc (section)
du système auquel appartient l’utilisateur ;
les valeurs possibles sont de
01
à
99
. Si le sy
-
stème n’est pas divisé en sections (blocs), l’a
-
dresse de bloc de tous les utilisateurs est 00,
cette valeur est attribuée automatiquement
par le système et il n’est pas nécessaire de
la saisir. L’adresse du bloc ne peut être saisie
que si la programmation est effectuée via la
connexion Bluetooth; en cas de programma
-
tion manuelle, le champ de l’adresse du bloc
reste vide.
-Adresse de l’appartement (aucune adres-
se par le réglage d'usine).
Identifie de ma
-
nière unique un appartement (ou un utilisa
-
teur) dans une installation ou dans un bloc
ou une section de celle-ci, les valeurs au
-
torisées sont comprises entre
001
et
200
.
L’adresse plate ne peut être saisie que si la
programmation s’effectue via la connexion
Bluetooth ; en cas de programmation ma
-
nuelle, le champ de l’adresse plate reste vide.
Attention:
l'adresse de bloc et l’adres
-
se plate sont liées de manière unique à
l’alias de l’utilisateur, de sorte que l’a
-
dresse plate (ou si le système est divi
-
sé en sections, l’adresse de bloc + pla
-
te) ou son alias peuvent être utilisés
indistinctement pour appeler l’utilisa
-
teur.
Programmation manuelle
La programmation manuelle n’est possible
que pour certains paramètres, à considérer
comme un choix “d’urgence” et à mettre
en œuvre en l’absence du module XE2921/
XE2922. Les paragraphes suivants contien
-
nent des instructions sur la manière d’ef
-
fectuer la programmation manuelle.
Entrer dans la programmation manuelle
Pour entrer dans la programmation manuel
-
le, il est nécessaire de:
- Saisissez le code ‘
00
’ et appuyez sur
;
- saisissez le mot de passe administrateur
(valeur par défaut 0039) et appuyez sur
- lorsque l’appareil est en mode de program
-
mation manuelle, le clavier clignote.
Attention:
Si aucune opération n’est
effectuée pendant 20 secondes, l’ap
-
pareil sort automatiquement de la
programmation manuelle.
Effectuer une programmation manuelle
Après être entré dans le mode de program
-
mation, introduire le code qui identifie le pa
-
ramètre à programmer (Tableau 1), le confir
-
mer avec la touche
et continuer ensuite
comme indiqué dans les paragraphes sui
-
vants. Les touches
et
s’allument en
vert et une tonalité de confirmation pour in
-
