EWK EWK-E, Руководство по обслуживанию

Страница: 9 / 74

Pag. 8
English – Inglés – Anglais
–
Coil: The coil to condensate coolant gaz
comprises one or two banks of steel tube
coils (according to the model). The tubes are
set at an angle, making possible the drainage
of water through a header. These tubes are
mounted on a steel frame. The tubes, as well
as the frame, are dip galvanised.
–
Water distribution in the secondary circuit:
the water in the secondary circuit enters
through a galvanised steel main header and
flows through the spray pipes to helicoidal
PVC spray nozzles. In these nozzles the
water is atomised into very small droplets.
Due to the formation of swirls in the helicoidal
nozzles, a self-cleaning process takes place,
so that, under normal conditions, the nozzles
do not become clogged. Moreover, the
smooth inner surface of the nozzles inhibits
the formation of unwanted lime deposits. By
means of the layout of the nozzles, and
optimal water distribution is obtained in the
condenser.
–
Secondary circuit pump: This is a centrifugal
pump, with a hydraulic spiral shell. Its
dimensions conform to DIN24255. The pump
is driven by an alternating current electric
motor. The pump has connections for filling
and for pressure measurement.
–
Secondary circuit piping: The PVC
connection pipe is located outside the
evaporative condenser, between the pump
and the water distribution system.
–
Filter: The filter impedes the ingress of
coarse impurities in the cooling circuit and is
possible to mount it in the lower collecting
basin of the condenser or in a separate
reservoir.
Français– French –Francés
–
Batterie: La batterie pour la condensation du
gaz réfrigérant se compose d´un ou deux
circuits de tubes d´acier (selon le modèle).
Ces tubes sont montés sur un cadre d´acier.
Les tubes comme le cadre d´acier sont
galvanisés par immersion.
–
Distribution de l´eau du circuit secondaire:
L´eau du circuit secondaire entre par le
collecteur de distribution principal en acier
galvanisé et passe à travers des conduits de
pulverisation dans les tuyères de materiaux
synthétiques. Dans ces tuyères on pulverise
l´eau en gouttes très fines.
En raison de la formation de remous, un
continuel auto-nettoyage se produit dans les
tuyères, de telle façon que dans des
conditions normales elles ne peuvent être
obstruées. De plus, la surface lisse des
tuyères empêche la formation de dépôts.
Grâce à la disposition des tuyères on obtient
une distribution optimale de l´eau dans le
condenseur évaporatif.
–
Pompe du circuit secondaire: La pompe du
circuit secondaire est centrifuge, son corps
est en spirale hydraulique et ses dimensions
selon la norme DIN 24255. Elle est activée
par un moteur de courant alternatif. La
pompe dispose de connexions pour le
remplissage et la mesure de la pression.
–
Tuyauterie du circuit secondaire: La
tuyauterie de connexion, disposée à
l´extérieur du condenseur évaporatif, entre la
pompe et le distributer d´eau, est fabriquée
en PVC.
–
Filtre: Le filtre empêche l’entrée de grosses
impuretés dans le circuit de refroidissement.
Ce filtre peut être monté sur le bassin
inférieur du condenseur ou dans un reservoir
séparé.