EWK EWK-E, Руководство по обслуживанию

Страница: 29 / 74

Pag. 28
English – Inglés – Anglais
3.3.- Condenser connections
The condenser connections will be made in
the following order:
a.1) Connection of the primary circuit. Inlet pipe
(fig 20/1) and outlet pipe (Fig 20/2).
a.2) Connection of primary circuit in by-pass:
This type of circuit is made to increase the
speed of the fluid to be cooled. The
connection should be made as shown in
figure 21.
b) Connection of the overflow pipe (Fig 20/3).
c) Connection of the make-up fresh water pipe
of the float valve (Fig 20/4).
d)
Connection of the secondary circuit:
Connect the secondary circuit pipe to the
pump flange (Fig 20/5) and to the water
distribution system (Fig 20/6).
e) Connection of the pump to the outlet pipe
from the collecting basin (Fig 20/7).
f) A special fastening of series EWK-E
condensers shall only be necessary in very
exposed sites or submitted to strong winds.
In this case, fastening structural legs can be
used, fixed to the floor.
g) Electric connection of the fan and pump
motors, (according to the connection
diagram included in the terminal box),
magnetic valves, thermostats, etc.
h) Connection of the drainpipe (Fig 20/8).
Français– French –Francés
3.3.- Raccordement du condenseur
Le raccordement du condenseur sera fait
dans l’ordre suivant:
a.1)
Raccordement du circuit primaire:
tuyauterie d’entrée (fig. 20/1) et tuyauterie
de sortie (fig. 20/2).
a.2) Raccordement du circuit primaire en série:
ce type de raccordement sera réalisé pour
augmenter la vitesse du fluide à réfrigérer.
La connexion sera réalisée comme il est
montré sur la figure 21.
b) Raccordement de la tuyauterie de “trop
plein” (fig. 20/3).
c)
Raccordement de la tuyauterie d’eau
d’appoint de la vanne à flotteur (fig. 20/4).
d)
Raccordement du circuit secondaire:
raccorder la tuyauterie du circuit secondaire
à la bride de la pompe (fig. 20/5) et au
distributeur d’eau (fig. 20/6).
e) Raccordement de la pompe à la tuyauterie
de sortie de l’eau du bassin (fig. 20/7).
f) Il n’est pas nécessaire de fixer les
condenseurs de la série EWK-E, sauf dans
des lieux très exposés aux vents. Dans ce
cas, on peut employer des pattes d’ancrage
fixées au sol.
g) Raccordement électrique du moteur du
ventilateur et de la pompe (selon le schéma
de connexion qui est dans la boîte à
bornes), électrovannes, thermostats, etc.
h) Raccordement de la tuyauterie de vidange
(fig. 20/8).