EWK EWK-E, Руководство по обслуживанию

Страница: 7 / 74

Pag. 6
English – Inglés – Anglais
2.2.- Operating principle
In an evaporative condenser, the coolant gas
enters the main body of the condenser through a
tubular coil bank. The outside of the tubular coil
is sprayed with water by means of a secondary
circuit, receiving cool air from the lower part.
Due to the partial evaporation of the water of the
secondary circuit, a heat loss takes place in the
system. This heat is discharged to the
atmosphere, obtaining in this way the
condensation of the coolant gas. Thanks to the
cooling process by evaporation it is possible, in
this type of condensers, to reach the
condensation with air at higher temperatures
than in the case of dry condensers.
Besides, in the evaporative condenser, the
installation is made simpler, because gas
condensation is obtained with only one device,
while in classic systems of water condensation a
cooling tower and a multitubular condenser are
needed.
2.3.- Type of design
The design of evaporative condensers with
synthetic resins, a first execution by SULZER,
differs mainly from conventional designs by its
substantial cooling capacity in a reduced amount
of space. The lightness in weight and small
space required make the installation of these
condensers easier on rooftops, terraces,
pedestals and other mounting sites. In general,
no reinforcing of the base will be necessary to
support them.
The design features of the different elements
of the EWK evaporative condensers are:
–
Condenser casing: The casing and the water-
collecting basin are made in fibre glass-
reinforced polyester, and are corrosion resistant.
The fan support ring is supported by the hood.
Français– French -Francés
2.2.- Principe de fonctionnement
Dans les condenseurs évaporatifs, le gaz
réfrigérant s´introduit par une batterie dans le
corps central du condenseur. Le côté extérieur
des tubes est arrosé d´eau à l´aide d´un circuit
secondaire et de l´air frais est soufflé depuis la
partie inférieure. A l´aide de l´evaporation
partielle de l ´eau du circuit secondaire, une
perte de chaleur se produit dans le système qui
est expulsée à l´extérieur, atteignant ainsi la
condensation du réfrigérant.
Grâce au refroidissement par évaporation on
peut, avec ce type de condenseurs, condenser
avec de l´air de plus hautes températures que
dans le cas de condenseurs secs. De plus, dans
le condenseur évaporatif, on simplifie
´installation puisque, avec un seul appareil, on
obtient la condensation du gaz, alors que les
systèmes classiques de condensation par eau
demandent une tour de refroidissement et un
condenseur multi-tubulaires.
2.3.- Type de construction
La construction des condenseurs évaporatifs
avec des résines synthétiques, réalisée pour la
première fois par SULZER, se différencie
principalement des constructions
conventionnelles, par sa grande capacité de
refroidissement dans un espace relativement
petit. Le faible poids et le peu d´espace
demandé facilitent l´installation de ces
condenseurs sur des toits, terrasses, armatures
et autres lieux de montage, sans que,
généralement, il soit nécessaire de renforcer la
base choisie pour les supporter.
Les caractéristiques de construction des
différents éléments qui composent les
condenseurs évaporatifs EWK sont :
–
Carcasse du condenseur: La carcasse du
condenseur et son bassin ramasseur d´eau inclu
est fabriquée en polyester, renforcé de fibre de
verre et résiste à la corrosion. L´anneau qui
supporte le ventilateur est tenu par la carcasse
supérieure du condenseur.