EuroDig miniDig GR1000, Руководство пользователя

Страница: 24 / 91

- 24 -
4
• Quando ci si muove su un terreno irregolare,
avanzare lentamente ed evitare rapidi movi-
menti del braccio benna.
• Nel caso durante la marcia si debbano superare
ostacoli, ridurre al minimo la velocità, mantene-
re l’attrezzatura anteriore il più bassa possibile
e procedere molto lentamente, al fine di non
sovraccaricare in modo irregolare le catenarie
ed i rulli.
Particolare attenzione dovrà essere prestata dal
• When moving along uneven ground, advance
slowly and do not move the bucket arm sud-
denly.
• If obstacles have to be surmounted by the
machine as it moves along, reduce speed to
minimum, and keep the arm and bucket at the
front as low as possible and proceed very
slowly in order not to overload the tracks and
rollers in an irregular manner.
The operator must be particularly careful when
• Imparate l’ubicazione e l’uso dei pedali, leve
comando, strumentazione e spie.
• Azionate i comandi solo ed esclusivamente
quando siete sicuri del corretto movimento della
macchina, non azzardate se non siete sicuri,
soprattutto in condizioni di lavoro obbligato od
in presenza di pericoli per la vostra incolumità o
di chi vi circonda.
• Quando si muove la macchina, sollevare la
lama e posizionare la benna anteriore a circa
40
÷
50 cm da suolo; questa posizione permette
di valutare gli ingombri e, nello stesso tempo,
garantisce la stabilità della macchina.
• Assicurarsi che il carro superiore abbia il
posto guida rivolto verso la lama.
In caso contrario, fare attenzione alle manovre
di sterzatura ed avanzamento perché risultano
invertite.
• Learn the position and use of the pedals, control
levers, instruments and warning lights.
• Start the controls only if you are sure that the
machine will move correctly. If you are not sure,
do not start the controls, especially in difficult
operating conditions or if this would jeopardise
your safety or the safety of those around you.
• When moving the machine, lift the blade and
position the front bucket about 40-50 cms from
the ground; from this position, the room avail-
able for manoeuvre can be estimated and at the
same time machine stability is guaranteed.
• Ensure that the operator seat in the turret
faces the blade.
If this is not the case, exercise care with turning
manoeuvres and driving the machine forward
because they will be inverted.
40
÷
50 cm