EuroDig miniDig GR1000, Руководство пользователя

Страница: 38 / 91

- 38 -
5
• Avvitare sempre a fondo i tappi di sicurezza del
serbatoio del carburante e dell’olio del circuito
idraulico.
• Non usare mai carburante per pulire le parti
della macchina eventualmente imbrattate di
olio o di polvere.
• Quando si eseguono i riempimenti di carburan-
te od olio, farlo in zone ben aerate e ventilate e
non fumare.
• Quando si deve rimuovere il tappo del radiato-
re, lasciar prima raffreddare il motore ed il
radiatore.
NOTE:
Evitare di riempire completamente il serbatoio per
lasciare al gasolio lo spazio di espansione.
Al termine del rifornimento, rimontare il tappo del
serbatoio controllando che il foro di sfiato sia perfet-
tamente libero.
5.5
TUBI IMPIANTO IDRAULICO
• Non dimenticare che i circuiti di lavoro sono
sempre in pressione; per questo, quando si
deve aggiungere o scaricare olio idraulico, ese-
guire la manutenzione o l’ispezione del circuito
idraulico, posare le attrezzature a terra e scari-
care completamente le pressioni e la pressione
residua del serbatoio.
Le piccole perdite da tubi in pressione ed il getto
che ne fuoriesce sono fortemente pericolosi e
dannosi in quanto possono forare la pelle e
penetrare nel circolo sanguigno oppure colpire
gli occhi.
Per questo, durante le ispezioni, indossare sem-
pre spessi guanti ed occhiali di sicurezza; per il
controllo delle perdite, usare un pezzo di carto-
ne o un foglio di legno compensato.
Se si viene colpiti da un getto d’olio ad alta
pressione o si rimane feriti anche solo legger-
mente, consultare immediatamente un medico
per le medicazioni e gli opportuni provvedi-
menti.
• Always screw the safety cap on the fuel tank
and the cap on the oil tank of the hydraulic
circuit tight.
• Never use fuel to clean any machine parts that
have been splashed with oil or powder.
• When filling with fuel or oil, choose a well aired
and ventilated area to do so and do not smoke.
• Let the engine and the radiator cool before
removing the radiator cap.
NOTICE:
Do not fill the tank completely but leave sufficient
space for the diesel to expand.
When refuelling has been completed, replace the
cap on the tank and ensure that the vent is com-
pletely clear.
5.5
HYDRAULIC SYSTEM PIPING
• Remember that hydraulic circuits are always
under pressure; when hydraulic oil has to be
added or bled or the hydraulic circuit has to be
serviced or inspected, rest the arm and bucket
on the ground and release all pressure and any
residual pressure in the oil tank.
Small leaks from pipes under high pressure are
extremely dangerous and harmful because they
may penetrate the skin and enter the blood
stream or else damage the eyes.
Therefore during inspections always wear thick
gloves and safety goggles; to check for leaks,
use a piece of cardboard or a piece of plywood.
Anyone even only slightly injured by a spurt of
high pressure oil should consult a doctor imme-
diately for the appropriate medication and treat-
ment.