bëé~¥çä
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ
SQ
kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=éá¨=ç=ã~åçë=
~ ç ÇÉÄ~àç=ÇÉ=éáÉò~ë=èìÉ=Éëí•å=
Öáê~åÇçK=m~êÉ=Éä=ãçíçê=ó=èìáíÉ=ä~=ää~îÉ=
ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=
ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äìà
∞
~I=
~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=ÄäçèìÉçë=
ì çÄëíêìÅÅáçåÉëK
mÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñá~=~=Å~ìë~=
ÇÉä ãçåµñáÇç=ÇÉ=Å~êÄçåç
e~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=Éä=ãçíçê=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~=
∫
åáÅ~ãÉåíÉ=
~ä ~áêÉ=äáÄêÉK=
mÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáµå=ç=áåÅÉåÇáç
içë=î~éçêÉë=ÇÉä=ÅçãÄìëíáÄäÉL
ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=ëçå=ÉñéäçëáîçëK=
bä ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éë=~äí~ãÉåíÉ=
áåÑä~ã~ÄäÉK=`~êÖìÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
Éå=Éä=ÇÉéµëáíç=~åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éå=
ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçêK=j~åíÉåÖ~=Éä=
ÇÉéµëáíç=ÇÉä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÅÉêê~Çç=
Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=
ã•èìáå~=ç Éëí~åÇç=Éä=ãçíçê=
Å~äáÉåíÉK=oÉéçåÉê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëµäç=
Åçå=Éä=ãçíçê=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ó=Ñê
∞
çK=
bîáíÉ ÑìÉÖçë=~ÄáÉêíçë=ç=ÉàÉÅìí~ê=
çéÉê~ÅáçåÉë=èìÉ=éêçÇìòÅ~å=
ÅÜáëé~ëK=kç=ÑìãÉK=e~ÅÉêäç=ëáÉãéêÉ=
Éå=Éä=ÉñíÉêáçêK=kç=éçåÉê=Éä=ãçíçê=Éå=
ã~êÅÜ~=Éå Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÄÉê=
ÇÉêê~ã~Çç=ÅçãÄìëíáÄäÉK=oÉíáê~ê=ä~=
ã•èìáå~=ÇÉ=ä~=òçå~=Éå=ÇçåÇÉ=ëÉ=
Ü~ ÇÉêê~ã~Çç=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
ó ~Öì~êÇ~ê=~=èìÉ=äçë=î~éçêÉë=ÇÉä=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉ=Ü~ó~å=îçä~íáäáò~ÇçK
m~ê~=Éîáí~ê=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçë=
ã~åíÉåÖ~=äáÄêÉ=ÇÉ=ŨëéÉÇ=ó=~ÅÉáíÉ=Éä=
ãçíçêI=Éä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉI=ä~=Ä~íÉê
∞
~=
ó=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉK
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=
ä~ ã•èìáå~ ÇÉÑÉÅíìçë~
e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=ä~=ã•èìáå~=ëµäç=
Éå Éëí~Çç=áãéÉÅ~ÄäÉK=
bÑÉÅí
∫
É=ìå=Åçåíêçä=îáëì~ä=~åíÉë=ÇÉ=
Å~Ç~=ìëçK=sÉêáÑáÅ~ê=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=
ëá=äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=Éä=
ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçå=ëçéçêíÉëI=
äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÇç=ó=ä~ë=
ìåáçåÉë=êçëÅ~Ç~ë=éêÉëÉåí~å=ÜìÉää~ë=
ÇÉ=Ç~¥çëK=sÉêáÑáÅ~ê=~ëáãáëãç=ëì=
~ëáÉåíç=ÅçêêÉÅíçK
oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë é~êíÉë=Ç~¥~Ç~ë=
~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~K
qáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=
å~Åáçå~äÉë=ó=Åçãìå~äÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=
äçë=Üçê~êáçë=ÇÉ=íê~Ä~àç=Eëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I=
Åçåë
∫
äíÉäçë=Éå=ä~=ÉåíáÇ~Ç=
éÉêíáåÉåíÉFK
`~êÖ~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
ó Åçåíêçä=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
^ÇîÉêíÉåÅá~
bä=ãçíçê=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=Åçå=Éä=
~ÅÉáíÉ=Å~êÖ~ÇçK=oçÖ~ãçë=Åçåíêçä~ê=
ó=~ÖêÉÖ~ê=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~K
`~êÖ~ê=Ö~ëçäáå~=ÂÅçã
∫
å=ëáå=
éäçãçÊ=EcáÖìê~ OOFK
`~êÖ~ê=Ö~ëçäáå~=Åçãç=ã•ñáãç=
Ü~ëí~=O Åã=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÄçêÇÉ=
áåÑÉêáçê=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~K
`Éêê~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éä=ÇÉéµëáíç=
ÇÉ ÅçãÄìëíáÄäÉK
`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=
EcáÖìê~ OPFK=bä åáîÉä=ÇÉÄÉ=
ÉåÅçåíê~êëÉ=ÉåíêÉ=ä~ë=ã~êÅ~ë=ÇÉ=
ÂcìääLj~ñKÊ=ó=Â^ÇÇLjáåKÊ=Eî¨~ëÉ=
í~ãÄá¨å=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêFK
`çåíêçä=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=
Éå äçë åÉìã•íáÅçë
^ÇîÉêíÉåÅá~
mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=éêçÇìÅÅáµåI=ä~=
éêÉëáµå=Éå=äçë=åÉìã•íáÅçë=éìÉÇÉ=
ëÉê=ã~óçê=~=ä~=êÉèìÉêáÇ~K=mçê=ÉääçW
áåÑä~ê=íçÇçë=äçë=åÉìã•íáÅçë=Åçå=
ìå~=éêÉëáµå=ÇÉ=MIV=Ä~êK
^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê
pÉåí~êëÉ=Éå=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä=
ÅçåÇìÅíçêK
aÉë~Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉW
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=mql=
EÑáÖìê~=NO=ç=ÄáÉå=ÑáÖìê~ NPFI=
ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=mql=ó=ÅçäçÅ~ê=Éä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ëì=éçëáÅáµå=
ëìéÉêáçêK
máë~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉä=ÑêÉåç=
ó ëçëíÉåÉêäç=Éå=Éëí~=éçëáÅáµå=
EÑáÖìê~=VF=ç=ÄáÉå=íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=
ÇÉ ëìàÉÅáµå=EÑáÖìê~ NQFK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
EcáÖìê~ NMF=Éå=ÂkÊK=bèìáéçë=Åçå=
íê~åëãáëáµå=ÜáÇêçëí•íáÅ~=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~å=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÂkÊ=
Åì~åÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=åç=
Éëí•=~ÅÅáçå~Çç=EÑáÖìê~ NRFK
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=EÑáÖìê~ UF=
Éå ä~=éçëáÅáµå=
K=
bå=Å~ëç=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí¨=Ñê
∞
çI=
íáê~ê=ÇÉä=ÅÉÄ~ÇçêI=ç=ÄáÉå=ÅçäçÅ~ê=
Éä ~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
=
EÑáÖìê~=TFK
dáê~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
EcáÖìê~ SF=~=ä~=éçëáÅáµå=
=Ü~ëí~=
èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí•=ÑìåÅáçå~åÇç=
Eäçë=áåíÉåíçë=ÇÉ=~êê~åèìÉ=åç=
ÇÉÄÉå=ëÉê=ã~óçêÉë=ÇÉ=
R ëÉÖìåÇçëI=ÇÉà~åÇç=íê~åëÅìêêáê=
NM ëÉÖìåÇçë=ÉåíêÉ=ìå=áåíÉåíç=ó=Éä=
ëáÖìáÉåíÉFK
rå~=îÉò=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí•=
ã~êÅÜ~åÇçI=ìÄáÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
LfL
K=
iäÉî~ê=Éä=ÅÜçèìÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=~=ëì=
éçëáÅáµå=ÇÉ=é~êíáÇ~=EcáÖìê~=TFK=
e~ÅÉê=êÉíêçÅÉÇÉê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=
EÑáÖìê~ UF=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê=
ã~êÅÜ~=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~ÇK
m~êç=ÇÉä=ãçíçê
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê=
EÑáÖìê~ UF=Éå=ìå~=éçëáÅáµå=
áåíÉêãÉÇá~K
aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ã~êÅÜÉ=
~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=OM ëÉÖìåÇçëK
`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
EÑáÖìê~ SF=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
LMK
nìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK
^åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=Éä=ÉèìáéçI=
íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J
ãáÉåíçK
j~êÅÜ~
^ÇîÉêíÉåÅá~
pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççë=~ä=
êÉíêçÅÉÇÉêK=kìåÅ~=Å~ãÄáÉ=ÇÉ=
ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=~åíÉë=èìÉ=Éä=
Éèìáéç=Éëí¨=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖ
∫
å=ëÉ=
Ü~=ÇÉëÅêáíçK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉä=
ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=E
∫
åáÅ~ãÉåíÉ=
Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=^ìíçJ
aêáîÉF=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÅçêêÉëéçåJ
ÇáÉåíÉK
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáµåW
mêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ÑêÉåç=ó=äìÉÖç=ëçäí~êäçK
^ÅÅáçå~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ã~êÅÜ~I=Ü~ëí~=äçÖê~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉëÉ~Ç~K
!
