pîÉåëâ~
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ
∏
ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê
TQ
hçééäáåÖ=EOFW
páÖå~ää~ãé~å=í®åÇë=îáÇ=ãçíçêëí~êí=
çã=âçééäáåÖëJLÄêçãëéÉÇ~äÉå=áåíÉ=®ê=
åÉêíêóÅâí=êÉëé=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=Éà=
™íÇê~ÖÉåK
häáéé~ÖÖêÉÖ~í=EPFW
q®åÇë=å®ê=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=áåíÉ=®ê=
Ñê™åâçééä~í=îáÇ=ãçíçêëí~êíK
_~ííÉêáä~ÇÇåáåÖ=EQFW
lã=ä~ãé~å=í®åÇë=å®ê=ãçíçêå=
®ê áÖ™åÖI=ä~ÇÇ~ë=Ä~ííÉêáÉí=áåíÉ=íáääJ
ê®ÅâäáÖíK=rééë
∏
â=îÉêâëí~Ç=îáÇ=ÄÉÜçîK
aêáÑííáãã®í~êÉ=ERFW
sáÇ=íáääâçééä~Ç=í®åÇåáåÖ=îáë~ë=Üìê=
ã™åÖ~=íáãã~ê=íê~âíçêå=î~êáí=áÖ™åÖK
^ãéÉêÉãÉíÉê=ESFW
sáë~ê=ÖÉåÉê~íçêåë=ä~ÇÇåáåÖëëíê
∏
ã=íáää=
Ä~ííÉêáÉíW
sáÇ=ä™Öí=î~êîí~ä
Z=ëí™ê=îáë~êÉå=á=ãáííÉåK
sáÇ=Ü
∏
Öí=î~êîí~ä
Z=ëí™ê=îáë~êÉå=™í=Ü
∏
ÖÉê=EHFK
iàìë=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääF
aÉê~ë=ëíê™äâ~ëí~êÉ=®ê=~ääíáÇ=í®åÇ~=å®ê=
ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK=
fåëí®ääÄ~êí=ë®íÉ=
EÄÉêçÉåÇÉ é™=ãçÇÉääF
_áäÇ NU=
aê~=á=ëé~âÉå=çÅÜ=ëí®ää=áå=ë®íÉíK
e~åÇÜ~î~åÇÉ
_É~âí~=®îÉå=~åîáëåáåÖ~êå~=
á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉå>
c~ê~
pâ~ÇÉêáëâ
mÉêëçåÉê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=çÅÜ=Çàìê=
Ñ™ê=ìåÇÉê=âäáééåáåÖ=Éà=ìééÉÜ™ää~=ëáÖ=
áåçã=íê~âíçêåë=~êÄÉíëçãê™ÇÉK=
aÉ â~å=ëâ~Ç~ë=~î=ìíëäìåÖ~ÇÉ=ëíÉå~ê=
ÉääÉê=~åÇê~=Ñ
∏
êÉã™äK=_~êå=Ñ™ê=áåíÉ=
~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉåK
s~ê=ë®êëâáäí=Ñ
∏
êëáâíáÖ=îáÇ=âäáééåáåÖ=
Ä~âä®åÖÉë=Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=l`oJ
çãâçééä~êÉFK=fåÖ~=éÉêëçåÉê=Ñ™ê=
ìééÉÜ™ää~=ëáÖ=áåçã=ã~ëâáåÉåë=
~êÄÉíëçãê™ÇÉK
sáÇ=í
∏
ãåáåÖ=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=
â~å=~åî®åÇ~êÉå=ÉääÉê=~åÇê~=ëâ~Ç~ë=
~î=ìíëäìåÖ~í=ã~íÉêá~äK=q
∏
ã=Ç®êÑ
∏
ê=
~äÇêáÖ=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=å®ê=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=®ê=áÖ™åÖK=
sáÇ=âäáééåáåÖ=é™=ëäìííåáåÖ~ê=â~å=
íê~âíçêå=î®äí~K=h
∏
ê=Ç®êÑ
∏
ê=~äÇêáÖ=é™=
íî®êÉå=ìí~å=~ääíáÇ=ìéé™í=çÅÜ=åÉÇ™íK=
j~ñ=äìíåáåÖ=OM BK=
s®åÇ=~äÇêáÖ=é™=ëäìííåáåÖÉåK
sáÇ=âäáééåáåÖ=~î=ÑìâíáÖí=Öê®ë=â~å=
íê~âíçêå=Ü~äâ~K=häáéé=Ç®êÑ
∏
ê=ÉåÇ~ëí=
å®ê=Öê®ëÉí=®ê=íçêêíK
c
∏
ê=Ü
∏
Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ü
∏
àÉê=êáëâÉå=Ñ
∏
ê=
çäóÅâçêK
e™ää=íáääê®ÅâäáÖí=~îëí™åÇ=á=Öê®åëçãJ
ê™ÇÉå~=ëçã=í=Éñ=á=å®êÜÉíÉå=~î=Ñ~êäáÖ~=
ëäìííåáåÖ~ê=ÉääÉê=ìåÇÉê=íê®Ç=çÅÜ=îáÇ=
Äìëâ~ê=çÅÜ=Ü®Åâ~êK
s~ê=ë®êëâáäí=Ñ
∏
êëáâíáÖ=îáÇ=Ä~ÅâåáåÖ=
ìåÇÉê=âäáééåáåÖK
p
∏
â=Ñ
∏
êëí=áÖÉåçã=ÇÉå=óí~=Çì=ëâ~=
îÉêíáâ~äëâ®ê~=çÅÜ=~îä®Öëå~=Ñ
∏
êÉã™ä=
ëçã=ëâìääÉ=âìåå~=Çê~ë=áå=á=ã~ëâáåÉå=
çÅÜ=ëÉÇ~å=ëäìåÖ~ë=áî®ÖK
lã=ëâ®ê~ÖÖêÉÖ~íÉí=íê®ÑÑ~ê=Éíí=
Ñ
∏
êÉã™ä=EíÉñ=Éå=ëíÉåF=ÉääÉê=çã=
ã~ëâáåÉå=éä
∏
íëäáÖí=Ä
∏
êà~ê=îáÄêÉê~=
é™ Éíí=çî~åäáÖí=ë®ííK=hçåíêçääÉê~=çã=
ëâ~Ç~=ìééëí™íí=çÅÜ=ìééë
∏
â=îÉêâëí~Ç=
îáÇ=ÄÉÜçîK
pí™=~äÇêáÖ=Ñê~ãÑ
∏
ê=ìíâ~ëí~ê
∏
ééJ
åáåÖÉåK
e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ
∏
ííÉê=é™=~îëí™åÇ=
Ñê™å=êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK
pä™=Ñê™å=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=ìí=
ëí~êíåóÅâÉäå=çÅÜ=Çê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=
áåå~å=ÄäçÅâÉêáåÖÉå=äçëë~ë=ÉääÉê=
ìíâ~ëí~êJâ~å~äÉå=êÉåë~ëK
oáëâ=Ñ
∏
ê=âî®îåáåÖ=ÖÉåçã=
âçäãçåçñáÇ
i™í=ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=î~ê~=áÖ™åÖ=
ìíçãÜìëK=
bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~
_ê®åëäÉJLÄÉåëáå™åÖçê=®ê=Éñéäçëáî~=
çÅÜ=Äê®åëäÉ=ãóÅâÉí=ä®íí~åí®åÇäáÖíK
cóää=í~åâÉå=Ñ
∏
êÉ=ëí~êíK=e™ää=í~åâÉå=
ëí®åÖÇ=å®êãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=
ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=î~êãK=
cóää=ÉåÇ~ëí=é™=Äê®åëäÉ=å®ê=ãçíçêå=®ê=
~îëí®åÖÇ=çÅÜ=Ü~ê=ëî~äå~í=råÇîáâ=
∏
ééÉå=ÉäÇ=çÅÜ=ÖåáëíÄáäÇåáåÖK=
o
∏
âåáåÖ=Ñ
∏
êÄàìÇÉå>=q~åâ~=íê~âíçêå=
ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK
pí~êí~=áåíÉ=ãçíçêå=å®ê=Äê®åëäÉ=êìååáí=
∏
îÉêK=cäóíí~=íê~âíçêå=Ñê™å=ÇÉí=Äê®åëäÉJ
âçåí~ãáåÉê~ÇÉ=ëí®ääÉí=çÅÜ=î®åí~=íáääë=
Äê®åëäÉ™åÖçêå~=~îÇìåëí~íK
c
∏
ê=~íí=ìåÇîáâ~=Äê~åÇêáëâ=ëâ~=
Ñ
∏
äà~åÇÉ=ÇÉä~ê=Ü™ää~ë=Ñêá~=Ñê™å=Öê®ë=
çÅÜ=ìííê®Ç~åÇÉ=çäà~W=jçíçêI=~îÖ~ëJ
ëóëíÉãI=Ä~ííÉêáÉíI=Äê®åëäÉí~åâK
c~ê~
oáëâ=Ñ
∏
ê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=
ÇÉÑÉâí=íê~âíçê
^åî®åÇ=íê~âíçêå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=
íáääëí™åÇK=
lâìä®êÄÉëáâíáÖ~=ã~ëâáåÉå=Ñ
∏
êÉ=î~êàÉ=
~åî®åÇåáåÖK=hçåíêçääÉê~=ë®êëâáäí=
ë®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~I=
âäáééîÉêâíóÖÉå=ãÉÇ=Ñ®ëíÉI=
ã~å
∏
îÉêçêÖ~å=çÅÜ=ëâêìîÑ
∏
êÄ~åÇK
_óí=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=áåå~å=ã~ëâáåÉå=
~åî®åÇëK
qáää™íå~=~êÄÉíëíáÇÉê
_É~âí~=Ö®ää~åÇÉ=Ñ
∏
êÉëâêáÑíÉê=Ñ
∏
ê=
~åî®åÇåáåÖëíáÇÉê=EÑê™Ö~=ÄÉÜ
∏
êáÖ=
ãóåÇáÖÜÉí=îáÇ=ÄÉÜçîFK
mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê
sáÇ=éçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉ=é™=ã~ëâáåÉå=
Eí=Éñ=î®åëíÉêI=Ü
∏
ÖÉêF=ìíÖ™ê=îá=~ääíáÇ=
Ñê™å=Ñ
∏
ê~êë®íÉí=ëÉíí=á=â
∏
êêáâíåáåÖÉåK
q~åâåáåÖ=çÅÜ=âçåíêçää=
~îçäàÉåáî™
lÄë
jçíçêå=Ü~ê=êÉÇ~å=Ñóääíë=ãÉÇ=çäà~=é™=
Ñ~ÄêáâÉå=Ó=âçåíêçääÉê~=çÅÜ=Ñóää=é™=îáÇ=
ÄÉÜçîK
■
q~åâ~=ÄäóÑêá=åçêã~äÄÉåëáå=
EÄáäÇ NVFK
■
cóää=Ü
∏
Öëí=ìéé=íáää=N Åã=ìåÇÉê=
∏
ééåáåÖëâ~åíÉåK
■
pí®åÖ=í~åâäçÅâÉí=ë®âÉêíK
■
hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™å=E_áäÇ OMFK=
aÉå ã™ëíÉ=äáÖÖ~=ãÉää~å=ÒcìääL=
j~ñKÒJ=çÅÜ=Ò^ÇÇLjáåKÒJ
ã~êâÉêáåÖÉå=EëÉ=ãçíçêJ
Ü~åÇÄçâÉåFK
hçåíêçää=~î=Ç®ÅâíêóÅâ
lÄë
^î=éêçÇìâíáçåëëâ®ä=â~å=Ç®ÅâíêóÅâÉí=
î~ê~=Ü
∏
ÖêÉ=®å=å
∏
Çî®åÇáÖíK
■
pÉ=íáää=~íí=~ää~=Ç®Åâ=Ü~ê=Éíí=íêóÅâ=é™=
Å~=MIV=Ä~êK
01820.book Seite 74 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14