fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ
bëé~¥çä
RV
ríáäáÅÉ=ä~=ã•èìáå~=ëµäç=ëá=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=Éå=éÉêÑÉÅíç=Éëí~Çç=
í¨ÅåáÅçK
kç=Å~êÖìÉ=åìåÅ~=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=
ä~ ã•èìáå~=Éëí~åÇç=Éä=ãçíçê=Éå=
ã~êÅÜ~=ç=Å~äáÉåíÉK=e~ÅÉêäç=ëáÉãéêÉ=
Éå=Éä=ÉñíÉêáçêK
bîáíÉ=ÑìÉÖçë=~ÄáÉêíçë=ç=ÉàÉÅìí~ê=
çéÉê~ÅáçåÉë=èìÉ=éêçÇìòÅ~å=
ÅÜáëé~ëK=kç=ÑìãÉK
`ÉêÅáµêÉëÉ=Åçåëí~åíÉãÉåíÉ=ÇÉ=èìÉ=
åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=åá¥çëI=~åáã~äÉë=
ì çíê~ë=éÉêëçå~ë=Éå=ä~ë=áåãÉÇá~J
ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉ=ä~=
ã•èìáå~K
sÉêáÑáèìÉ=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ó=Éä=Éëí~Çç=
ÇÉä=íÉêêÉåç=Éå=ÇçåÇÉ=ëÉ=î~=~=ìíáäáò~ê=
ä~=ã•èìáå~K=^=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=
ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêç=é~ê~=éÉêëçJ
å~ë=ç=Ç~¥çë=Éå=çÄàÉíçëI=ÇÉÄÉê•å=
êÉíáê~êëÉ=íçÇçë=äçë=çÄàÉíçë=èìÉ=
éìÇáÉê~å=ëÉê=~íê~é~Ççë=ó=ÉóÉÅí~Ççë=
éçê=ä~=ã•èìáå~K
kç=íê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=ã•èìáå~=Éå=òçå~ë=
Åçå=ìå~=áåÅäáå~Åáµå=ëìéÉêáçê=~ä=OM BK=
bä=íê~Ä~àç=Éå=òçå~ë=Åçå=éÉåÇáÉåíÉ=
Éë=éÉäáÖêçëçI=Ç~Çç=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=
éìÉÇÉ=îçäÅ~ê=ç=ÇÉëäáò~êëÉK=^ä=íê~Ä~à~ê=
Éå=òçå~ë=Åçå=éÉåÇáÉåíÉ=ÇÉÄÉê•=
~êê~åÅ~êëÉ=ó=ÑêÉå~êëÉ=Åçå=ëì~îáÇ~ÇK=
aÉëÅÉåÇÉê=ä~ë=éÉåÇáÉåíÉë=Åçå=Éä=
ãçíçê=~Åçéä~Çç=ó=~=ã~êÅÜ~=äÉåí~K=
`áêÅìä~ê=ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=ã•èìáå~=
Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àçK=
kç íê~Ä~à~ê=åìåÅ~=Åçå=ä~=ã•èìáå~=
Éå=òçå~ë=Åçå=éÉåÇáÉåíÉ=Éå=ëÉåíáÇç=
íê~åëîÉêë~äK
qê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=ã•èìáå~=ëµäç=Åçå=äìò=
Çáìêå~=ç=Åçå=ëìÑáÅáÉåíÉ=áäìãáå~Åáµå=
~êíáÑáÅá~äK
i~=ã•èìáå~=åç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Ç~=
é~ê~=Éä=íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=éÉêëçå~ëK=
mçê äç=í~åíç=åç=ÇÉÄÉê•=íê~åëéçêí~ê=
~ çíê~ë=éÉêëçå~ë=Éå=ä~=ã•èìáå~K
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=
í~êÉ~=Éå=ä~=ã•èìáå~
mêçí¨à~ëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëK=^åíÉë=ÇÉ=
ÉÑÉÅíì~ê=íê~Ä~àçë=Éå=ä~=ã•èìáå~
Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçê
Ó èìáíÉ=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI
Ó ÉëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=
ãµîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=ÅçãJ
éäÉí~ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=
Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~Çç
Ó ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà
∞
~=
é~ê~=Éîáí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=
ÇÉä=ãçíçêK
iìÉÖç=ÇÉä=íê~Ä~àç=Åçå=
Éä ~é~ê~íç
^Ä~åÇçåÉ=ä~=ã•èìáå~=ëµäç=íê~ë=
ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ãçíçêI=~ÅÅáçå~ê=Éä=
ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=ó=êÉíáê~ê=ä~=
ää~îÉ=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉ=ä~=ÅÉêê~Çìê~K
aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
içë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
èìÉ áåÅçêéçê~=ä~=ã•èìáå~=Éëí•å=
éÉåë~Ççë=é~ê~=éêçíÉÖÉêäÉ=~=sÇK=ÇÉ=
éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=éçê=
äç=èìÉ=ÇÉÄÉê•å=ÉåÅçåíê~êëÉ=ëáÉãéêÉ=
Éå=ÇáëéçëáÅáµå=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
bëí•=íÉêãáå~åíÉãÉåíÉ=éêçÜáÄáÇç=
ã~åáéìä~ê=ç=~äíÉê~ê=äçë=Çáëéçëáíáîçë=
É áåëí~ä~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=
ã•èìáå~K
içë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçåW
`çãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáµå=
ó Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=
ÇÉ Å¨ëéÉÇK
i~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáµå=EcáÖìê~ QF=
ó=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=
ŨëéÉÇ=äç=éêçíÉÖÉå=ÇÉ äÉëáçåÉë=
ÇÉÄáÇ~ë=~=ä~=ÅìÅÜáää~=Öáê~íçêá~=ì=
çÄàÉíçë=ÉóÉÅí~ÇçëK=bä ~é~ê~íç=ëµäç=
ÇÉÄÉ=ëÉê=ìë~Çç=Åçå ä~=ÅçãéìÉêí~=
ÇÉ=ÉóÉÅÅáµåÉäLÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=ãçåí~Ç~K
páëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
éÉêãáíÉ=èìÉ=Éä=ãçíçê=~êê~åèìÉ=
ëçä~ãÉåíÉ=ëá
Ó Éä=ÅçåÇìÅíçê=~=íçã~Çç=~ëáÉåíç=
Éå Éä=ëáíáç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI
Ó Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=Éëí•=íçí~äãÉåíÉ=
~ÅÅáçå~Çç=ç=ÄáÉå=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=
Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=
Éå ä~=éçëáÅáµå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI
Ó ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÂkÊ=
ä~ é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=
ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ç=Éä=éÉÇ~ä=
ÇÉ ã~êÅÜ~I
Ó Éëí•=ÇÉë~Åíáî~Çç=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉI=ÉëÇÉÅáêI=Éä=Åçåãìí~Ççê=
mql=ç=ä~=é~ä~åÅ~=mql=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
Â^é~Ö~ÇçLlÑÑÊK
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
é~ê~=Éä=ãçíçê=Éå=Åì~åíç=Éä=ÅçåÇìÅJ
íçê=~Ä~åÇçå~=Éä=~ëáÉåíç=ëáå=~ÅÅáçå~ê=
Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ç=ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=
ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
é~ê~=Éä=ãçíçê=Éå=Åì~åíç=ëÉ=~Åíáî~=Éä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=
Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=~
∫
å=Éëí•=~ÅÅáçJ
å~ÇçK
bå=Éèìáéçë=èìÉ=åç=éçëÉÉå=ä~=
ÑìåÅáµå=l`o=ç=ÄáÉå=Åì~åÇç=¨ëí~=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=ÇÉë~Åíáî~Ç~I=Éä=ëáëíÉã~=
ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=áåÜáÄÉ=ä~=
éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=~î~åò~ê=Ü~Åá~=~íê•ë=
Åçå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=~Åíáî~Çç=
Eé~êç=~ìíçã•íáÅç=ÇÉä=ãçíçê=ç=ÇÉä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉFK
mçê=Éääç=ÇÉÄÉ=ÇÉë~Åíáî~êëÉ=Éä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ãÉÇá~åíÉ=Éä=
Åçåãìí~Ççê=ç=ä~=é~ä~åÅ~=mql=Éå=
Å~ëç=ÇÉ=êÉíêçÅÉÇÉêI=Åì~åÇç=ëÉ=íê~í~=
ÇÉ=Éèìáéçë=èìÉ=ÇáëéçåÖ~å=ÇÉ=ÉëíÉ=
ÇáëéçëáíáîçK
p
∞
ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç
bå=Éä=~é~ê~íç=rÇK=ÉåÅìÉåíê~=
ÇáîÉêëçë=ë
∞
ãÄçäçë=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=
ÉíáèìÉí~ë=~ÇÜÉëáî~ëK=^=Åçåíáåì~Åáµå=
Ñ~Åáäáí~ãçë=ìå~=ÉñéäáÅ~Åáµå=ëçãÉê~=
ÇÉ=ÇáÅÜçë=ë
∞
ãÄçäçëW
fl
^íÉåÅáµå>=
fl
iÉÉê=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~åíÉë=
ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=
ã~êÅÜ~>
01820.book Seite 59 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14
