fí~äá~åç
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá
RO
aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ëìçäá=áå=
ÑçêíÉ éÉåÇÉåò~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì
∂
=
êáÄ~äí~êëá=ÑÉêÉåÇçîáK=kçå=éêçÅÉÇÉíÉ=
ã~á=áå=ëÉåëç=íê~ëîÉêë~äÉ=~ää~=
éÉåÇÉåò~I=ã~=ëçäç=áå=ë~äáí~=É=áå=
ÇáëÅÉë~K=mÉêÅçêêÉêÉ=ëçäç=ëìçäá=Åçå=
ìå~=éÉåÇÉåò~=ã~ëëáã~=ÇÉä=OM BK=
kçå=ëîçäí~êÉ=ëì=ëìçäç=áå=éÉåÇÉåò~K
kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ÉêÄ~=ìãáÇ~I=
~ Å~ìë~=ÇÉää~=êáÇçíí~=~ÇÉêÉåò~=~ä=
íÉêêÉåçI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì
∂
=ëäáíí~êÉ=
éêçîçÅ~åÇç=ä~=îçëíê~=Å~Çìí~K=
c~äÅá~íÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛÉêÄ~=
≠
~ëÅáìíí~K
rå~=îÉäçÅáí¶=ÉÅÅÉëëáî~=éì
∂
=
~ìãÉåí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÑçêíìåáçK
j~åíÉåÉíÉîá=~=Çáëí~åò~=ëìÑÑáÅáÉåíÉ=
åÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=áå=òçåÉ=äáãáíÉI=ÅçãÉ=
éÉê=ÉëK=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=Ñçêíá=éÉåÇáá=
çééìêÉ=ëçííç=Öäá=~äÄÉêáI=îáÅáåç=
~ ÅÉëéìÖäá=É=ëáÉéáK
c~íÉ=ãçäí~=~ííÉåòáçåÉ=åÉä=ãçîáJ
ãÉåíç=áå=êÉêíêçã~êÅá~K
`çåíêçää~êÉ=áä=íÉêêÉåçI=ëìä=èì~äÉ=
ëDáåíÉåÇÉ=áãéáÉÖ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=
É êáãìçîÉêÉ=íìííá=Öäá=çÖÖÉííá=ÅÜÉ=
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áåîÉëíáíá=É=éêçáÉíí~íáK
pÉ=ìå=çÖÖÉííç=Éëíê~åÉç=EéÉê=ÉëK=
éáÉíê~F=îáÉåÉ=Åçäéáíç=Ç~ääÛìíÉåëáäÉ=Çá=
í~ÖäáçI=çééìêÉ=ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ÅçãáåÅá~=~=îáÄê~êÉ=áå=ãçÇç=áåëçäáíçW=
péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=
ãçíçêÉK=få=Å~ëç=Çá=Ç~ååá=êáîçäÖÉêëá=
~ääÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
kçå=ãÉííÉêëá=ã~á=áåå~åòá=~ääÉ=î~äîçäÉ=
ÇÛÉëéìäëáçåÉ=ÉêÄ~=ÇÉääÉ=Ñ~äÅá~íêáÅáK
kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=ç=á=éáÉÇá=
~=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK=mêáã~=Çá=~ääÉåí~êÉ=
ÄäçÅÅÜá=ç=Çá=Éäáãáå~êÉ=çííìê~òáçåá=åÉä=
Å~å~äÉ=ÇÛÉëéìäëáçåÉI=ëéÉÖåÉêÉ=áä=
ãçíçêÉ=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ÉÇ=á Å~ééìÅÅá=ÇÉääÉ=
Å~åÇÉäÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK
mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~=Ç~=ãçåçëëáÇç=
Çá=Å~êÄçåáç
fä=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~=
ÇÉîÉ=Ñìåòáçå~êÉ=ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK=
mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=
É ÇÛáåÅÉåÇáç
f=î~éçêá=Çá=Å~êÄìê~åíÉLÄÉåòáå~=ëçåç=
Éëéäçëáîá=ÉÇ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=
≠
=~äí~J
ãÉåíÉ=áåÑá~ãã~ÄáäÉK=bëÉÖìáíÉ=áä=
êáÑçêåáãÉåíç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=éêáã~=Çá=
~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK=qÉåÉíÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=
ÅÜáìëç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=
≠
áå=ãçíç=
ç ~åÅçê~=Å~äÇçK=^ÖÖáìåÖÉíÉ=
Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=
≠
ëéÉåíç=É=ÑêÉÇÇçK=bîáí~êÉ=Ñá~ãã~=
äáÄÉê~I=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëÅáåíáääÉ=É=åçå=
Ñìã~êÉK=oáÑçêåáíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
~ääÛ~éÉêíçK
kçå=~îîá~íÉ=áä=ãçíçêÉ=ëÉ=
≠
=ëí~íç=
îÉêë~íç=Å~êÄìê~åíÉK=^ääçåí~å~íÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
Ä~Öå~í~=Åçå=áä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉêë~íç=
ÉÇ ~ííÉåÇÉíÉ=ÑáåÅܨ=á=î~éçêá=Çá=
Å~êÄìê~åíÉ=åçå=ëá=ëçåç=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=îçä~íáäáòò~íáK
mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáç=
ã~åíÉåÉíÉ=äÉ=ëÉÖìÉåíá=é~êíá=äáÄÉêÉ=
Ç~ ÉêÄ~=É=Ç~=éÉêÇáíÉ=Çá=çäáçW=ãçíçêÉI=
íìÄç=Çá=ëÅ~êáÅçI=ä~=Ä~ííÉêá~I=ëÉêÄ~íçáç=
Å~êÄìê~åíÉK
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
≠
=ÇáÑÉííçëç
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=éÉêÑÉííç=
ëí~íçK=
mêáã~=ÇÛçÖåá=ìëç=éêçîîÉÇÉêÉ=~Ç=
ìå Åçåíêçääç=~=îáëí~K=`çåíêçää~êÉ=
ëéÉÅá~äãÉåíÉ=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=
ëáÅìêÉòò~I=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~Öäáç=Åçå=áä=
ëìééçêíçI=Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
É Öäá=~ÅÅçééá~ãÉåíá=~=îáíÉI=éÉê=
~ÅÅÉêí~êÉ=áä=ÅçêêÉííç=Ñáëë~ÖÖáç=
ÉÇ ÉîÉåíì~äá=Ç~ååáK
mêáã~=ÇÉääÛìëç=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=
Ç~ååÉÖÖá~íÉK
lê~êá=~ìíçêáòò~íá
lëëÉêî~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáL
Åçãìå~äá=Åçå=êáÑÉêáãÉåíç=Öäá=çê~êá=
ÅçåëÉåíáíá=éÉê=äÛìëç=EÅÜáÉÇÉêÉ=
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ää~=éêçéêá~=~ìíçêáí¶=
ÅçãéÉíÉåíÉFK
fåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ
iÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ=éÉê=
èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=EéKÉëK=ëáåáëíê~I=
ÇÉëíê~F=ëçåç=ëÉãéêÉ=ÅçåëáÇÉê~íÉ=
Ç~ää~=éêçëéÉííáî~=ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=
ëÉÇìíç=ëìä=ëÉÇáäÉ=Çá=ÖìáÇ~K
oáÑçêåáãÉåíç=Å~êÄìê~åíÉ=
É Åçåíêçääç=ÇÉä=äáîÉääç=
ÇÉääÛçäáç
^îîÉêíÉåò~
^ääÛçêáÖáåÉ=áä=ãçíçêÉ=
≠
=Öá¶=ëí~íç=
êáÉãéáíç=Åçå=çäáç=Ó=ëá=éêÉÖ~=Çá=
Åçåíêçää~êÉ=ÉI=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçI=
~ÖÖáìåÖÉêÉ=çäáçK
■
c~êÉ=êáÑçêåáãÉåíç=Åçå=ÂÄÉåòáå~=
åçêã~äÉI=ëÉåò~=éáçãÄçÊ=
EcáÖìê~ NVFK
■
oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=~ä=ã~ëëáãç=
Ñáåç=~=N Åã=ëçííç=áä=ÄçêÇç=áåÑÉêáçêÉ=
ÇÉää~=ÄçÅÅÜÉíí~=Çá=êáÉãéáãÉåíçK
■
`ÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=
Å~êÄìê~åíÉK
■
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáç=
EcáÖìê~ OMFK=fä äáîÉääç=ÇÉîÉ=êáÉåíê~êÉ=
íê~=á=êáÑÉêáãÉåíá=ÂcìääLj~ñKÊ=É=Â^ÇÇL
jáåKÊ=EîÉÇá=~åÅÜÉ=ã~åì~äÉ=ÇÉä=
ãçíçêÉFK
`çåíêçää~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=
ÇÉá éåÉìã~íáÅá
^îîÉêíÉåò~
mÉê=ãçíáîá=Çá=éêçÇìòáçåÉI=ä~=
éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=éì
∂
=
ÉëëÉêÉ=ëìéÉêáçêÉ=~ä=åÉÅÉëë~êáçI=
éÉêÅá
∂
W
■
dçåÑá~êÉ=íìííá=á=éåÉìã~íáÅá=
ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=~Ç=ìå~=éêÉëëáçåÉ=
Çá=Å~K=MIV=Ä~êK
^îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ
■
pÉÇÉêëá=ëìä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉK
■
aáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉW
aáëáåëÉêáêÉ=áä=mql=EÑáÖìê~=NOF=
É ëçääÉî~êÉ=äD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
■
mêÉãÉêÉ=~=ÑçåÇç=É=ã~åíÉåÉêÉ=
éêÉãìíç=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=ç=áä=
éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåç=EÑáÖìê~=VF=
çééìêÉ=ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=
ëí~òáçå~ãÉåíç=EÑáÖìê~=NPLNQFK
■
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç=Çá=
ã~êÅá~LäÉî~=Çá=ã~êÅá~=EcáÖìê~ NML
NRF=ëì=ÂkÊK=
■
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
EcáÖìê~ UF=ëì=
K=
■
pÉ=áä=ãçíçêÉ=
≠
=ÑêÉÇÇçI=íáê~êÉ=äç=
ëí~êíÉê=É=ëéçëí~êÉ=ä~=äÉî~=
ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=
=EcáÖìê~=TFK
01820.book Seite 52 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14