Candela
Spark plug • Zündkerze
63
Smontaggio della candela
Realizzare le seguenti operazioni:
- Inserire il cavalletto.
- Togliere il cappuccio “A” (Fig. 1) del
cavo A.T. della candela “B”.
- Con la chiave in dotazione, svitare la
candela (Fig. 2)
- Durante il montaggio, introdurre la
candela con l’inclinazione necessaria
stringendola a fondo manualmente.
- Usare la chiave solamente per bloccarla.
- Introdurre completamente il cappuccio
“A” sulla candela.
Distanza tra gli elettrodi:
0,8 ÷ 0,9 mm.
5
La candela deve essere smonta-
ta con il motore a freddo. Quest’ulti-
ma deve essere sostituita ogni
12.000 Km. L’uso delle centraline
elettroniche, delle accensioni elettro-
niche non conformi e di candele
diverse da quelle prescritte, possono
danneggiare irreparabilmente il moto-
re.
Spark plug removal
Perform the following operations:
- Place the vehicle on its side stand.
- Remove the cap “A” (Fig. 1) the high
tension cable from the spark plug “B”.
- Loosen the spark plug,use the wrench
that is provided (Fig. 2)
- During the installation, insert the spark
plug with the necessary bank angle
and tighten it with you hands.
- Use the key only to lock it.
- Install the cap “A” completely into the
spark plug.
Distance between electrodes
0,8 ÷ 0,9 mm.
5
The spark plug must be remo-
ved with the cold engine. The spark
plug must be replaced every 12,000
km. The use of any electrical igni-
tion devices and spark plugs not
specified can seriously damage the
engine.
Zündkerze ausbauen
Führen Sie folgende Schritte durch:
- Geben Sie das Fahrzeug auf den
Motorradheber;
- Entfernen Sie die Kappe “A” (Abb. 1)
des Kabels A.T. der Zündkerze “B”.
- Lockern Sie mit dem mitgelieferten
Schlüssel die Zündkerze (Abb. 2).
- Bauen Sie die Zündkerze mit der
notwendigen Neigung ein, drücken Sie
sie von Hand fest.
- Brauchen Sie den Schlüssel nur, um sie
zu arretieren.
- Geben Sie die Kappe “A” der Zündkerze
ein.
Abstand zwischen den Elektroden:
0,8 ÷ 0,9 mm
5
Die Zündkerze muss bei kaltem
Motor ausgebaut werden. Die
Zündkerze sollte alle 12’000 km
ersetzt werden. Der Gebrauch von
nicht zulässigen elektronischen
Komponenten und elektronischen
Zündsystemen, sowie der Einsatz
von nicht vorgeschriebenen
Zündkerzen, können im Motor nicht
reparierbare Schäden verursachen.
i
g
d
Senda R/SM 125 4T Baja 22/11/06 10:25 Página 63
