background image

- 16 -

4

Deutsch

Anschluß

Unterbrechen Sie vor jeglichen Arbeiten am Gerät die Stromversorgung.

Um das Gerät anzuschließen, muß es von seiner Grundplatte getrennt werden.

Bei Unterputz-Montage

müssen die Drähte von hinten in das Gerät

eingeführt werden.

Bei Aufputz-Montage

müssen

die Drähte seitlich über eine

Kabelöffnung in das Gerät

eingeführt werden.

Der Anschluß an die Telefonleitung erfolgt mittels eines
Kabels mit RJ11-Stecker / Telefon-Doppelstecker.
Der RJ11-Stecker wird mit dem Gerät verbunden.
Der Telefon-Doppelstecker wird zwischen Fernsprechapparat und Buchse der Telefonanlage
gesteckt.

WICHTIG :

Beim Zusammenbau des Gehäuses darf 

nicht vergessen werden, die Steckverbindung zwischen 

der Abdeckung und der Grundplatte wieder her zu stellen.

Betriebsart Einschalten / Ausschalten

Für die Steuerung bestimmter Geräte ist es erforderlich, den Ausgang mit
einem Schütz zu verbinden, dessen Größe von der zu steuernden Leistung abhängig ist. 
Für die Steuerung des im Gerät integrierten Überspannungsschutzes (siehe technische
Merkmale) muß die Klemme 1 mit der Netzerdung und die Klemme 2 mit der Geräteerdung
(gelb/grüner Draht an der Frontseite des Gerätes) verbunden werden.

3 4 5

N L

Tag / Nacht
-Schütz

Konvektoren

6 7 8

1 2

N

L

TYPHONE 2 SV

Bsp. : Steuerung 1

(Kontakt geschlossen)

 = 

Heizung eingeschaltet

Bsp. : Steuerung 2 

(Kontakt geschlossen) 

=

 

Warmwasseraufbereitung erlaubt

Der Anschluß an die Telefonleitung

erfolgt mittels RJ11-Stecker,

der mit dem Gerät verbunden wird.

Max. 2A 230 V

~

2

1

elektrischer 

Warmwasserbereiter

Stromversorgung

230V

Arbeitskontakt

WICHTIG : TYPHONE 2 

SV

kann auch zur Steuerung der Funktionen “Abwesenheit” oder

”Frostschutz” von folgenden Programmiergeräten, Energiemanagement-Steuerungen,
Steuerungen der Leistungsaufnahme, etc… im Vertrieb von 

DELTA DORE

genutzt werden : 

STARBOX F01, STARBOX F02, DRIVER C20, GECPL1, DRIVER C…

Aus Verständnisgründen sind die erstellten Schaltbilder von ihrem Prinzip her
einzuhalten. Es sind jedoch keine Schutzvorrichtungen und sonstiges, von den Normen
gefordertes Zubehör abgebildet.
- Die Norm UTE C15-100 und die technischen Vorschriften sind einzuhalten.
- Es ist zu beachten, daß die angeschlossenen oder in der Umgebung befindlichen
Geräte keine zu starken Störungen hervorrufen (EWG-Richtlinie 89/336).

3

2

1

2

1

2

1

2

1

Deutsch

- 15 -

Deutsch

English

B

A

B

A

A

B

F

E

D

GB

A

B

F

E

D

GB

A

B

F

E

D

GB

P= 2VA - 230 V

~

 50Hz

Jumper zur Auswahl
der Menüsprache

Jumper vorhanden

Kein Jumper

B

A

A

B

F

E

D

GB

Français

Español

B

A

B

A

A

B

F

E

D

GB

Inbetriebnahme 

(vor Ort am Gerät)

Sprachwahl

Im Auslieferungszustand ist die Menüsprache Französisch. Zum Verändern der Menüsprache
muß das Gerät von seiner Grundplatte getrennt werden (siehe § 3). Drehen Sie das Gerät, um
Zugriff auf die rückseitigen Schaltkreise zu erhalten (siehe nebenstehende Abbildung).

Bringen Sie die Jumper gemäß der von Ihnen 
gewünschten Menüsprache an.

Aktivierung/Deaktivierung des Geheimcodes?

Der Zugriff auf die Funktionen Ihres Gerätes kann per Geheimcode geschützt werden.
Dieser Code ist seitlich am 

TYPHONE 2 SV

angebracht.

Um den Code zu aktivieren bzw. zu deaktivieren, drücken Sie etwa 5 Sek. die Taste

.

Umkehr der Funktionsweise des Kontaktes am Ausgang 2

Es ist möglich, die Funktionsweise des Ausgangsrelais 2 (Ruhekontakt) umzukehren.

Drücken Sie hierzu die Taste

(etwa 5 Sek.).

Wenn die Funktion des Ausgangs 2 invertiert ist:

Blinkende Anzeige = Kontakt geöffnet,

Gerät antwortet : Ausgang 2 ist in Betrieb. 

Anzeige aus = Kontakt geschlossen, 

Gerät antwortet : Ausgang 2 ist nicht in Betrieb.

2

Содержание TYPHONE 2 SV - GUIDE D

Страница 1: ...TYPHONE 2 sv R f 6201022 DELTA DORE TALCO Bonnemain 35270 COMBOURG E mail deltadore deltadore com pro deltadore com France DELTA DORE ELECTR NICA S A C AntoniBorja 13 Semi s tano local 1 y 2 08191 Rub...

Страница 2: ...elefoniche pubbliche commutate RTPC Essendoci per delle differenze tra le RTPC dei vari paesi l autorizzazione in s stessa non costituisce una garanzia assoluta di funzionamento ottimale in ogni punto...

Страница 3: ...tronic equipment such as for example sales points in case you buy a new and similar product local collection points waste collection centre local recycling center etc By ensuring this product is dispo...

Страница 4: ...ultra simplifi e gr ce la synth se vocale Possibilit de commander localement sur l appareil d rogation Compatible avec les installations munies d un r pondeur t l phonique y compris le service TOP Me...

Страница 5: ...ctue l aide du c ble prise RJ11 prise t l phonique gigogne La prise RJ11 se connecte sur le c t de l appareil La prise t l phonique gigogne s intercale entre le poste t l phonique et la prise de l ins...

Страница 6: ...s 35 sec sans appui sur une touche de votre t l phone TYPHONE 2 SV raccroche Vous disposez de 3 mn pour effectuer la totalit de vos op rations L appui sur une touche doit se faire pendant les p riodes...

Страница 7: ...to be connected on the side on the product IMPORTANT when reassembling do not forget to connect the flat connection strap between the front case and its base On Off Control Certain appliances may requ...

Страница 8: ...n hundirse para dejar pasar los cables de conexi n para caja empotrable para montaje en pared 2 3 2 Espa ol ON OFF MODE When the wrong code is entered a Wrong code message is heard The device hangs up...

Страница 9: ...eglas de instalaci n deben ser respetadas Es necesario que los aparatos conectados en su cercan a no creen perturbaciones demasiado fuertes directiva CEE 89 336 3 2 1 2 1 2 1 2 1 Alim 220V 3 4 5 N L C...

Страница 10: ...rcado no es el correcto el aparato lo indica mediante el mensaje C digo err neo Dispone de tres intentos para marcar el c digo correcto Despu s de 35 seg sin pulsaci n sobre las teclas del telef no TY...

Страница 11: ...n folgenden Programmierger ten Energiemanagement Steuerungen Steuerungen der Leistungsaufnahme etc im Vertrieb von DELTA DORE genutzt werden STARBOX F01 STARBOX F02 DRIVER C20 GECPL1 DRIVER C Aus Vers...

Страница 12: ...Betriebszustand der Steuerung 1 oder 2 und der entsprechenden LED TYPHONE 2SV zum Auflegen zwingen Wenn Sie einen Anruf erhalten und TYPHONE 2 SV den Ruf angenommen hat bevor Sie abnehmen konnten m s...

Отзывы: