Debem MB 080, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 12 / 44

12
www.debem.it
A bomba centrífuga horizontal MB é um produto de qualidade
que nos é reconhecida, com plena satisfação, por todos os
compradores. Em caso de eventuais anomalias, deverá ser
contatado o SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA DO FABRICANTE, o
revendedor ou o centro de assistência mais próximo, que rapi-
damente prestará o auxílio necessário.
Em todas as circunstâncias, indicar os dados a seguir:
A – o endereço completo
B – a identificação da bomba
C- a descrição da anomalia
Todas as bombas MB estão cobertas pela seguinte fórmula de
garantia:
1 – A bomba tem garantia de 12 meses para todas as partes
mecânicas nas quais forem evidenciados defeitos. O período
de garantia será calculado a partir da data de entrega.
2 – Todo e qualquer defeito deverá ser notificado ao Fabricante,
por escrito, no prazo de 8 dias.
3 – A intervenção em garantia será realizada exclusivamente
junto às nossas oficinas, prévio envio da bomba defeituosa.
4 - Em caso de conserto ou substituição de partes da bomba, a
garantia não será estendida.
5 – As partes defeituosas deverão ser enviadas de volta ao Fa-
bricante, que reserva-se o direito de efetuar um controle das
mesmas na sua oficina, com o objetivo de detectar o real defeito
ou, ao contrário, identificar as causas externas que podem ter
determinado o dano. Caso as partes não resultem defeituosas,
o Fabricante reserva-se o direito de debitar o custo integral das
peças anteriormente substituídas em garantia.
O Fabricante não arcará com as despesas e os riscos do trans-
porte das partes defeituosas e das partes consertadas ou das
fornecidas em substituição, com inclusão dos eventuais impos-
tos alfandegários. O conserto ou a substituição das partes com
defeito constitui plena satisfação das obrigações de garantia.
A garantia NÃO cobrirá algum dano indireto e, especialmen-
te, a eventual falta de produção. Além disso, estão excluídos
da garantia todos os materiais de consumo e desgaste normal
(vedação mecânica, juntas de vedação). Não estão cobertas
pela garantia as partes que resultarem danificadas por causa
de instalação errada, negligência ou descuido no uso, manu-
tenção errada e/ou insuficiente, danos devidos ao transporte
e por qualquer circunstância que não se refira a defeitos de
funcionamento ou de fabricação.
Especialmente, a garantia não cobre:
- avarias determinadas por utilização ou instalação não correta
no sistema;
- uso das bombas distinto daquele declarado pelo comprador
no ato do pedido;
- danos derivantes do uso a seco e/ou em presença de bolhas
de ar;
- danos derivantes de abrasões;
- danos derivantes de corpos estranhos nas bombas;
- danos causados pela rotação contrária do motor e da bomba;
- uso das bombas em temperaturas superiores àquelas permi-
tidas;
- danos das vedações mecânicas (que estão particularmente
sujeitas a desgaste), salvo evidentes defeitos de construção;
- danos provocados por águas especialmente carregadas de
dejetos
A garantia está excluída em todos os casos de uso impróprio
ou aplicações incorretas e da inobservância das informações
contidas neste manual.
Para dirimir eventuais controvérsias, o Foro competente é
o de Busto Arsízio, Itália.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
MODALIDADES DE GARANTIA
The high quality of MB horizontal, centrifugal pumps has been
confirmed to us on many occasions by the end users.
However, should any defect appear, please contact the
Manufacturer’s After-Sales Service, your dealer or the nearest
Customer Service Department who will help you as quickly
as possible.
In any case, please provide:
A – Your complete address
B – Pump identification
C – Description of the anomaly.
All the MB pumps are covered by the following warranty:
1. Guarantee on mechanical parts of all MB pumps is for 12
months. The warranty period is calculated from the date of
delivery.
2. Every fault must be notified to the Manufacturer within 8 days.
3. Repairs under warranty will only be carried out in our work-
shop after receiving the pump.
4. The replacement or repair of parts does not extend the
warranty.
5. Faulty parts must be forwarded to the Manufacturer who
reserves the right to test them in this own workshop in order to
identify the fault or any external reason that may have caused
it. Should the parts be found not faulty, the Manufacturer re-
serves the right to invoice the total cost of the parts that had
been replaced under this warranty.
The Manufacturer is not liable for costs and risks connected
to transportation of faulty and repaired parts and neither for
those supplied as spare parts, including possible custom duties.
Repair and replacement of faulty parts entirely fulfils the war-
ranty.
This warranty DOES NOT cover any indirect damages, in
particular lost production. Moreover, the warranty does not
cover any consumable materials (mechanical seals, gaskets).
The warranty does not include parts damaged as a conse-
quence of carelessness, neglect, incorrect installation, lack of
and/or incorrect maintenance, or damages due to transporta-
tion or to any other reason or event that is not directly linked to
functioning or manufacturing defects.
The following are specifically excluded from the warranty:
- any damage caused by incorrect use or installation of the plant;
- use of the pump other than that declared by the purchaser
at the time of order;
- any damage cause by working in dry conditions and/or pres-
ence of air bubbles;
- any damage caused by abrasion;
- any damage caused by foreign matters in the pump;
- any damage caused by reverse rotation of the pump or motor;
- any damage caused by using the pump above the maximum
allowed temperature;
- any damage to mechanical sealing (being subject to wear),
except when a manufacturing defect is obvious;
- any damage caused by water with a high content of deposits.
The warranty is void in all cases of improper or incorrect use
and in case of negligence in following the information herein
contained.
For any controversy, the place of jurisdiction is Busto
Arsizio.
GB
WARRANTY
P