corob CLEVERmix 700, Руководство пользователя

Страница: 30 / 42

- 28 -
CLEVERmix 700
6.3.2 Condizioni di errore
La macchina segnala all’utilizzatore eventuali anomalie di
funzionamento o guasti tramite codici di errore visualizzati sul display.
Per macchina in versione con porta a tapparella e porta a
battente: se la macchina è in condizione di errore e il pulsante
di emergenza è rilasciato, la porta non è bloccata.
La macchina visualizza ALLARMI (ALRxx) o AVVERTENZE (WRNxx).
• Per risolvere un
allarme è necessario premere e rilasciare il
pulsante di emergenza, per tacitare l’allarme e rimuoverlo (ad
esempio, ALR09 RIPOSIZIONAMENTO NON TERMINATO).
• Per risolvere invece un’ avvertenza , sarà sufficiente effettuare
l’azione specifica richiesta, che consente di completare l’attività in
corso (ad esempio, WRN 01 CHIUDI LA PORTA).
I codici di errore attivi vengono visualizzati continuamente, alternati
alla loro descrizione. Se è attivo un errore non è più possibile utilizzare
la macchina.
Verificare se il malfunzionamento si risolve automaticamente. In caso
contrario è indispensabile rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato
fornendo il codice di errore per poter identificare il tipo di guasto che
si è verificato.
Di seguito una lista di messaggi di allarme e avvertenza con le relative
soluzioni consentite per l’operatore macchina al fine di risolvere
l’anomalia.
Qualora la condizione di errore non si risolva, contattare l’assistenza
tecnica autorizzata.
AVVERTENZA
Dopo un allarme, prima di premere il tasto di avvio/arresto ciclo ,
si suggerisce di aprire la porta (se è possibile) e controllare lo stato
della latta. Se la latta non è serrata, rimuoverla (se possibile) prima di
eseguire il riposizionamento.
6.3.2 Error conditions
The machine will warn the user about possible operation anomalies or
machine breakdowns through error codes shown on the display.
For the machine version with shutter door and hinge door:
if the machine is in error condition and the emergency stop
button is released, the door is not locked.
The machine displays ALARMS (ALRxx) or WARININGS (WRNxx).
• To resolve an alarm , press and release the emergency button to
clear the alarm and remove it (e.g. ALR09 REPOSITIONING TIME
ELAPSED).
• To resolve a warning , you just have to execute the specific action
required to complete the activity (e.g. WRN 01 CLOSE THE DOOR).
The active error codes are displayed continuously, alternated to theur
description. If an error is active, it is no longer possible to use the
machine.
Check if the fault is solved. If this is not the case, call the authorized
technical service, telling them the error code so they can identify the
kind of fault occurred.
Following is a list of alarm and warning messages with corresponding
solutions for the operator to solve the fault.
If the error condition is not solved, contact authorized technical service.
WARNING
After an alarm, before pressing the start/stop button, it is suggested
to open the door (if possibile) and check the condition of the paint
can: if it is not clamped, remove it if possible before carrying out
repositioning.